John 1414JohnThe last evening with the disciplesPlateau Malagasy Unlocked Literal Bible

Plateau Malagasy Unlocked Literal BibleBerean Standard Bible

1. 1ULB"Aza avela hangorohoro ny fonareo. Mino an'Andriamanitra ianareo, dia minoa Ahy koa.BSBBSB: “Do not let your hearts be troubled. You believe in God; believe in Me as well.
2. 2ULBMisy efitra maro ao an-tranon'ny Raiko. Raha toa ka tsy izany, dia efa niteny taminareo Aho, fa hanomana toerana ho anareo.BSBBSB: In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
3. 3ULBRaha handeha Aho ary hanomana toerana ho anareo, dia hiverina indray Aho ary handray anareo ato Amiko, ka izay misy Ahy dia hisy anareo koa.BSBBSB: And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.
4. 4ULBIanareo mahalala izay alehako."BSBBSB: You know the way to the place where I am going.”
5. 5ULBHoy Tomasy tamin'i Jesosy hoe: "Tompo, tsy fantatray izay alehanao, ahoana no hahafantaranay ny lalana?"BSBBSB: “Lord,” said Thomas, “we do not know where You are going, so how can we know the way?”
6. 6ULBHoy Jesosy taminy hoe: "Izaho no lalana, fahamarinana, ary fiainana; tsy misy manatona ny Ray raha tsy amin'ny alalako.BSBBSB: Jesus answered, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through Me.
7. 7ULBRaha nahafantatra Ahy ianareo, dia tokony ho nahafantatra ny Raiko koa. Manomboka izao dia fantatrareo Izy ary efa hitanareo."BSBBSB: If you had known Me, you would know My Father as well. From now on you do know Him and have seen Him.”
8. 8ULBHoy Filipo tamin'i Jesosy hoe: "Tompo, asehoy anay ny Ray, dia ampy ho anay izany."BSBBSB: Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”
9. 9ULBHoy Jesosy taminy hoe: "Efa hatry ny ela no niarahako taminareo dia mbola tsy fantatrareo foana ve Aho, ry Filipo? Na iza na iza nahita Ahy dia nahita ny Ray. Koa ahoana no hitenenanao hoe: 'Asehoy anay ny Ray'?BSBBSB: Jesus replied, “Philip, I have been with you all this time, and still you do not know Me? Anyone who has seen Me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?
10. 10ULBTsy mino ve ianareo fa ao amin'ny Ray Aho ary ny Ray ato amiko? Ireo teny izay lazaiko aminareo dia tsy lazaiko avy amin'ny fahefako manokana, fa ilay Ray velona ato anatiko no manao ny asany.BSBBSB: Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words I say to you, I do not speak on My own. Instead, it is the Father dwelling in Me, performing His works.
11. 11ULBMinoa Ahy fa Izaho dia ao amin'ny Ray, ary ny Ray ato amiko, raha tsy izany dia minoa noho ireo asa manokana.BSBBSB: Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me—or at least believe on account of the works themselves.
12. 12ULBLazaiko aminareo, marina, dia marina tokoa, izay mino Ahy dia hanao ny asa izay ataoko, ary hanao asa lehibe mihoatra noho ireny izy satria ho any amin'ny Ray Aho.BSBBSB: Truly, truly, I tell you, whoever believes in Me will also do the works that I am doing. He will do even greater things than these, because I am going to the Father.
13. 13ULBNa inona na inona angatahinareo amin'ny Anarako, dia tanterahiko izany mba hanomezam-boninahitra ny Ray ao amin'ny Zanaka.BSBBSB: And I will do whatever you ask in My name, so that the Father may be glorified in the Son.
14. 14ULBRaha mangataka zavatra amin'ny anarako ianareo, dia ho tanterahiko izany.BSBBSB: If you ask Me for anything in My name, I will do it.
15. 15ULBRaha tia Ahy ianareo, dia hitandrina ireo didiko,BSBBSB: If you love Me, you will keep My commandments.
16. 16ULBary hivavaka amin'ny Ray Aho, dia hanome anareo Mpampahery hafa Izy mba ho eo aminareo mandrakizay izy—BSBBSB: And I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be with you forever—
17. 17ULBny Fanahin'ny fahamarinana. Tsy afaka mandray Azy izao tontolo izao satria tsy mahita na mahafantatra Azy. Fa ianareo kosa mahalala Azy, satria mitoetra miaraka aminareo Izy ary ho ao anatinareo.BSBBSB: the Spirit of truth. The world cannot receive Him, because it neither sees Him nor knows Him. But you do know Him, for He abides with you and will be in you.
18. 18ULBTsy hamela anareo ho irery Aho; mbola hiverina aty aminareo Aho.BSBBSB: I will not leave you as orphans; I will come to you.
19. 19ULBAfaka fotoana vitsy monja dia tsy hahita Ahy intsony izao tontolo izao, fa ianareo mahita Ahy. Satria velona Aho, dia ho velona ihany koa ianareo.BSBBSB: In a little while the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you also will live.
20. 20ULBAry amin'izay andro izay dia ho fantatrareo fa ao amin'ny Raiko Aho, ary ianareo ato Amiko, ary Izaho ao aminareo.BSBBSB: On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
21. 21ULBIzay manana ireo didiko ka mitandrina ireny dia izy ilay tia Ahy, ary izay tia Ahy dia ho tiavin'ny Raiko koa, ary Izaho hitia azy sy hiseho aminareo."BSBBSB: Whoever has My commandments and keeps them is the one who loves Me. The one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and reveal Myself to him.”
22. 22ULBHoy Jodasy (tsy Iskariota) tamin'i Jesosy hoe: "Tompo, nahoana ianao no hiseho aminay fa tsy amin'izao tontolo izao?"BSBBSB: Judas (not Iscariot) asked Him, “Lord, why are You going to reveal Yourself to us and not to the world?”
23. 23ULBJesosy namaly ary nilaza taminy hoe: "Raha misy olona tia Ahy, dia hitandrina ny teniko izy. Hitia azy ny Raiko, ary ho avy aminy Izahay ary hanamboatra ny fitoeranay miaraka aminy.BSBBSB: Jesus replied, “If anyone loves Me, he will keep My word. My Father will love him, and We will come to him and make Our home with him.
24. 24ULBFa izay tsy tia Ahy dia tsy mitandrina ny teniko. Ny teny izay renareo dia tsy avy amiko fa avy amin'ny Ray izay naniraka Ahy.BSBBSB: Whoever does not love Me does not keep My words. The word that you hear is not My own, but it is from the Father who sent Me.
25. 25ULBEfa noteneniko taminareo ireo zavatra ireo, raha mbola nijanona niaraka taminareo Aho.BSBBSB: All this I have spoken to you while I am still with you.
26. 26ULBKanefa, ilay Mpampahery—ilay Fanahy Masina, izay hirahin'ny Ray amin'ny Anarako_ izy no hampianatra anareo ny zava-drehetra sy hampatsiahy izay rehetra nolazaiko taminareo.BSBBSB: But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, will teach you all things and will remind you of everything I have told you.
27. 27ULBFiadanana no avelako ho anareo; omeko anareo ny fiadanako. Tsy omeko ohatran'ny fanomen'izao tontolo izao izany. Aza avela hangorohoro ny fonareo, ary aza matahotra.BSBBSB: Peace I leave with you; My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled; do not be afraid.
28. 28ULBEfa renareo Aho niteny taminareo hoe: 'Andeha Aho, ary hiverina any aminareo indray.' Raha nitia Ahy ianareo, dia tokony hiravoravo satria hankany amin'ny Ray Aho, satria ny Ray dia lehibe kokoa noho Izaho.BSBBSB: You heard Me say, ‘I am going away, and I am coming back to you.’ If you loved Me, you would rejoice that I am going to the Father, because the Father is greater than I.
29. 29ULBAry noteneniko anareo dieny mbola tsy mitranga izany, mba hino ianareo, rehefa mitranga izany.BSBBSB: And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you will believe.
30. 30ULBTsy hilaza betsaka aminareo intsony Aho, fa efa ho avy ny mpanapaka izao tontolo izao. Tsy manana fahefana Amiko izy,BSBBSB: I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming, and he has no claim on Me.
31. 31ULBfa mba hahafantaran'izao tontolo izao fa tiako ny Ray, dia ataoko tahaka ny nandidian'ny Ray Ahy. Andeha hitsangana isika ary hiala ety."BSBBSB: But I do exactly what the Father has commanded Me, so that the world may know that I love the Father. Get up! Let us go on from here.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.