Mark 1313MarkJerusalemPlateau Malagasy Unlocked Literal Bible

Plateau Malagasy Unlocked Literal BibleBerean Standard Bible

1. 1ULBAry raha niala tao an-kianjan'ny tempoly Jesosy, dia niteny taminy ny iray tamin'ireo mpianany hoe: "Mpampianatra ô, jereo ny hatsaran'ny vato sy ny hatsaran'ny rafitra!"BSBBSB: As Jesus was leaving the temple, one of His disciples said to Him, “Teacher, look at the magnificent stones and buildings!”
2. 2ULBHoy izy taminy hoe: "Hitanao va ireto rafitra lehibe ireto? Tsy havela hisy vato iray hifanongoa eo ka tsy ho ravana."BSBBSB: “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3. 3ULBAry raha nipetraka teo an-tendrombohitr'Oliva tandrifin'ny tempoly Izy, dia nanontany Azy mangingina Petera, Jakoba, Jaona sy Andrea hoe:BSBBSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
4. 4ULB"Lazao aminay, rahoviana no hitranga izany zavatra rehetra izany? Inona no famantarana rehefa hitranga ireo zavatra ireo?"BSBBSB: “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”
5. 5ULBAry Jesosy nanomboka niteny tamin'izy ireo hoe: "Mitandrema mba tsy hisy olona hampivily lalana anareo.BSBBSB: Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
6. 6ULBFa maro no ho avy amin'ny Anarako sy hilaza hoe: 'Izaho no izy,' ary maro no ho voafitany.BSBBSB: Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.
7. 7ULBRehefa mandre ady sy resabe momban'ny ady ianareo, dia aza manahy; tsy maintsy hitranga ireo, fa tsy mbola izay ny farany.BSBBSB: When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
8. 8ULBFa hisy firenena hitsangana hamely firenena, ary hisy fanjakana hamely fanjakana. Ary hisy horohoron-tany amin'ny toerana maro, sady hisy mosary. Izany no fiandohan'ny fahorian'ny fiterahana.BSBBSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.
9. 9ULBMitandrema ianareo. Ho atolotr'izy ireo amin'ny Synedriona ianareo, ary ho kapohina ao amin'ny synagoga. Hitsangana manoloana ireo mpanapaka sy ireo mpanjaka noho ny Amiko ianareo, ho vavolombelona amin'izy ireo.BSBBSB: So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
10. 10ULBFa ny Filazantsara dia tsy maintsy ho toriana any amin'ny firenena rehetra aloha.BSBBSB: And the gospel must first be proclaimed to all the nations.
11. 11ULBRehefa misambotra sy manolotra anareo izy ireo, dia aza manahy ny amin'izay tokony ho lazainareo. Fa amin'iny ora iny, dia homena anareo izay tokony ho teneninareo; tsy ianareo akory no hiteny, fa ny Fanahy Masina.BSBBSB: But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
12. 12ULBNy rahalahy hanolotra ny rahalahiny ho faty, ary ny ray hanolotra ny zanany. Ny zanaka hitsangana hanohitra ny ray aman-dreniny ka hahafaty azy ireo.BSBBSB: Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
13. 13ULBHo halan'ny olon-drehetra ianareo nohon'ny Anarako. Fa na iza na iza maharitra hatramin'ny farany, dia ho voavonjy izany olona izany.BSBBSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
14. 14ULBFa raha hitanareo mitsangana eo amin'ny tsy tokony hitsanganany ny fahavetavetan'ny fandravana (aoka hisaina izay mamaky), dia aoka izay avy any Jodia rehetra handositra eny an-tendrombohitra,BSBBSB: So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
15. 15ULBizay ao an-tampon-trano aoka tsy hidina ao an-trano na hamoaka zavatra avy ao amin'izany,BSBBSB: Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
16. 16ULBary izay any an-tsaha aoka tsy hiverina haka ny lambany.BSBBSB: And let no one in the field return for his cloak.
17. 17ULBLozan'ireo vehivavy bevohoka sy mampinono amin'izany andro izany!BSBBSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
18. 18ULBMivavaha ianareo mba tsy ho amin'ny ririnina no hitrangan'izany.BSBBSB: Pray that this will not occur in the winter.
19. 19ULBFa hisy fahoriana be, izay tsy mbola nisy hatramin'ny voalohany, rehefa namorona izao tontolo izao Andriamanitra, ka mandrak'ankehitriny, tsia, ary mandrakizay tsy hisy intsony izany.BSBBSB: For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
20. 20ULBAry raha tsy hoe nohafohezin'ny Tompo izany andro izany, dia tsy hisy nofo ho voavonjy. Fa nohon'ny olom-boafidy, izay nofinidiny, dia nafohezin'ny isan'izany andro izany.BSBBSB: If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.
21. 21ULBAry raha misy olona miteny aminao hoe: 'Jereo, aty Ilay Kristy!' na koa hoe: 'Jereo, ery Izy!' dia aza mino izany.BSBBSB: At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
22. 22ULBFa hisy Kristy sandoka sy mpaminany sandoka hiseho ary haneho famantarana sy fahagagana, mba hamitahana, na dia ny olom-boafidy aza, raha azo atao.BSBBSB: For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
23. 23ULBMiambena! Efa voalazako taminareo mialoha ny fotoan'ireo zavatra rehetra ireo.BSBBSB: So be on your guard; I have told you everything in advance.
24. 24ULBKanefa aorian'ny fahorian'ireo andro ireo, dia hihamaizina ny masoandro, ny volana tsy hanome ny hazavany,BSBBSB: But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;
25. 25ULBireo kintana hiraraka avy eny amin'ny lanitra, ary ireo hery izay ao an-danitra ho hozongozonina.BSBBSB: the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
26. 26ULBKa ho hitan'izy ireo ny Zanak'Olona avy eny amin'ny rahona amin'ny hery lehibe sy voninahitra.BSBBSB: At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
27. 27ULBAry haniraka ny anjeliny Izy ka hanangona miaraka ireo olom-boafidiny avy any amin'ny vazan-tany efatra, avy any amin'ny faran'ny tany ka hatrany amin'ny faran'ny lanitra.BSBBSB: And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
28. 28ULBMakà lesona avy amin'ny hazon'aviavy. Raha vao manaroka sy mandravina ny rantsany, dia fantatrareo fa akaiky ny lohataona.BSBBSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
29. 29ULBToy izany koa, raha vao hitanareo mitranga izany zavatra rehetra izany, dia fantatrareo fa efa akaiky Izy, manakaiky ny vavahady.BSBBSB: So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.
30. 30ULBLazaiko aminareo, marina tokoa, ity taranaka ity dia tsy ho lany ritra mandra-pitrangan'izany zavatra rehetra izany.BSBBSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
31. 31ULBHo levona ny lanitra sy ny tany, fa ny teniko kosa tsy mba ho levona mandrakizay.BSBBSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
32. 32ULBFa ny mahakasika izany andro na ora izany, dia tsy misy mahalala, na dia ireo anjely any an-danitra aza, na ny Zanaka, fa ny Ray ihany.BSBBSB: No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
33. 33ULBMitandrema! Miambena, satria tsy fantatrareo ny ora.BSBBSB: Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.
34. 34ULBIzany dia tahaka ny lehilahy iray handeha lavitra_nandao ny tranony izy ka ireo mpanompony no nataony niandraikitra ny tranony, samy amin'ny raharahany avy, ary nandidy ny mpiambina Izy mba tsy hatory.BSBBSB: It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.
35. 35ULBKoa miambena, satria tsy fantatrareo hoe rahoviana no ho avy ny tompon-trano; mety ho amin'ny hariva izany, na amin'ny sasak'alina, na maneno akoho, na maraina.BSBBSB: Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
36. 36ULBFa raha avy tampoka izy, dia aza avela hahita anareo matory izy.BSBBSB: Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
37. 37ULBIzay lazaiko aminareo dia lazaiko amin'ny olona rehetra koa: Miambena!"BSBBSB: And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”