1 ULB "Clama bem alto, não te detenhas, levanta a tua voz como uma trombeta. Declara ao Meu povo a sua transgressão e à casa de Jacó, os seus pecados. BSB BSB: “Cry aloud, do not hold back! Raise your voice like a ram’s horn. Declare to My people their transgression and to the house of Jacob their sins.
2 ULB Pois, eles ainda Me buscam diariamente e se deleitam em conhecer os Meus caminhos, como uma nação que pratica a justiça e não abandona a lei do seu Deus. Eles Me pedem por julgamentos retos e têm prazer em se aproximar de Deus. BSB BSB: For day after day they seek Me and delight to know My ways, like a nation that does what is right and does not forsake the justice of their God. They ask Me for righteous judgments; they delight in the nearness of God.”
3 ULB Eles dizem: 'Por que temos jejuado, mas Tu não vês? Por que temos nos humilhado, mas não percebes?'. Vede, no dia do vosso jejum, buscais o vosso próprio prazer e oprimis todos os vossos trabalhadores. BSB BSB: “Why have we fasted, and You have not seen? Why have we humbled ourselves, and You have not noticed?” “Behold, on the day of your fast, you do as you please, and you oppress all your workers.
4 ULB Vede, vós jejuais para contender, brigar e ferir com vosso punho de iniquidade; jejuando como se faz hoje, não tereis a vossa voz ouvida lá no alto. BSB BSB: You fast with contention and strife to strike viciously with your fist. You cannot fast as you do today and have your voice be heard on high.
5 ULB É este o jejum que Eu escolhi de fato? Um dia para o homem humilhar a si mesmo, para curvar sua cabeça como um junco e deitar em panos de saco e cinzas? Vós realmente chamais isso de jejum, um dia que agrada a Yahweh? BSB BSB: Is this the fast I have chosen: a day for a man to deny himself, to bow his head like a reed, and to spread out sackcloth and ashes? Will you call this a fast and a day acceptable to the LORD?
6 ULB Não é esse o jejum que Eu escolhi: que quebra as cadeias da impiedade, desfaz as cordas da opressão, liberta os oprimidos e quebra todo o jugo? BSB BSB: Isn’t this the fast that I have chosen: to break the chains of wickedness, to untie the cords of the yoke, to set the oppressed free and tear off every yoke?
7 ULB Não é ele para que dividas o teu pão com o faminto e que tragas o pobre e o sem abrigo para a tua casa?". Quando vires alguém nu, veste-o; e não te escondas dos teus próprios parentes. BSB BSB: Isn’t it to share your bread with the hungry, to bring the poor and homeless into your home, to clothe the naked when you see him, and not to turn away from your own flesh and blood?
8 ULB Então, a tua luz surgirá como o nascer do sol e a tua cura virá depressa; a tua retidão virá adiante de ti, a glória de Yahweh será a tua retaguarda. BSB BSB: Then your light will break forth like the dawn, and your healing will come quickly. Your righteousness will go before you, and the glory of the LORD will be your rear guard.
9 ULB Então, tu invocarás e Yahweh te responderá; clamarás e Ele dirá: "Eu estou aqui". Se arrancares do teu meio o jugo, o dedo acusador e a fala maliciosa, BSB BSB: Then you will call, and the LORD will answer; you will cry out, and He will say, ‘Here I am.’ If you remove the yoke from your midst, the pointing of the finger and malicious talk,
10 ULB se proveres para o faminto e satisfizeres a alma aflita; então, a tua luz brilhará nas trevas e serás como o meio dia. BSB BSB: and if you give yourself to the hungry and satisfy the afflicted soul, then your light will go forth in the darkness, and your night will be like noonday.
11 ULB Então, Yahweh te guiará continuamente e te satisfará numa terra seca, fortalecerá os teus ossos. Tu serás como um jardim regado e como um manancial, cujas águas jamais faltam. BSB BSB: The LORD will always guide you; He will satisfy you in a sun-scorched land and strengthen your frame. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.
12 ULB Alguns reconstruirão as antigas ruínas, restaurarão os fundamentos de muitas gerações; tu serás chamado "o reparador de muro", "o restaurador de ruas para habitação". BSB BSB: Your people will rebuild the ancient ruins; you will restore the age-old foundations; you will be called Repairer of the Breach, Restorer of the Streets of Dwelling.
13 ULB "Se deixares de viajar no dia de Sábado, de fazer o que te agradas no Meu santo dia; se tu chamares o Sábado de deleite, as coisas de Yahweh de santas e honradas; se honrares o Sábado, deixando teus próprios negócios, não buscando teu próprio prazer e não falando vãs palavras, BSB BSB: If you turn your foot from breaking the Sabbath, from doing as you please on My holy day, if you call the Sabbath a delight, and the LORD’s holy day honorable, if you honor it by not going your own way or seeking your own pleasure or speaking idle words,
14 ULB então, terás satisfação em Yahweh; Eu te farei cavalgar sobre os mais altos lugares da Terra; e te sustentarei com a herança do teu pai Jacó— pois a boca de Yahweh falou". BSB BSB: then you will delight yourself in the LORD, and I will make you ride on the heights of the land and feed you with the heritage of your father Jacob.” For the mouth of the LORD has spoken.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.