1 PBR Adise il-ilba ing tulis miama mameneng anga: Enas miama nama amu gadang, ka miama nama hial gadang banaga. BSB BSB: Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.
2 PBR Ibase buha ae, anga ge lang nang iala tutuk, biarla nama amu anu gang male kang gahial u. Ani dise oli nama hial anu, gendi male kang ganaming anu gala. BSB BSB: But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
3 PBR Amu gang karajang miama gahial gadang, ani dise oli hial karajang mia ma ganamig gadang. BSB BSB: The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
4 PBR Nama hial gangka gadiri uparenta jadi banaga, gana mingba goparenta. Ani di se oli ganaming gangka gadiri anga uparenta jadi banaga, hialba goparenta. BSB BSB: The wife does not have authority over her own body, but the husband. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife.
5 PBR Ake iafak phahI anga phana taleta ganang, kolo ing itomianu phana oras ol edeng gomi, anga hise ing bisa lohi sambajang. Sengmuse ing oli bale itopuni tala aphetal. Anga hise iblis ake ing soba ganang, karna ingka iafak phahi anga tah ang udagili jadi banaga oli, ingka iafak phahi anga uala pi jadi banaga BSB BSB: Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.
6 PBR Adi nang ubagang iohi uieling, adi ka parenta abanaga. BSB BSB: I say this as a concession, not as a command.
8 PBR Miama ingba nika ba do, oli ing ba hial kalal, na ng iala tutuk biarlah ing aphetal emang hula neng molo. BSB BSB: Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am.
9 PBR Ani ibase ing kalu yafak phahi anga tahang udagili jadi banaga, angse biarla ing nika. Sebab ing nika anga lebe minua, dari ingka nika banaga tarus ing lamal yafak phahi gene sengsara. BSB BSB: But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
10 PBR Ingba nika nang pare nta miama maminang, adi ka neng banaga ibase adi Yesus ba ubagang penang ba, hial ka amu phei bana ga BSB BSB: To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
11 PBR ani ibase gang sa fakami ganaming phei je ma angase gang ake amu mia ganang, Biar gang aphetal garupa agani. Kalo jadi banaga, gang bale adu ganaming gala tomianu, ganamaing oli ake geng phei ganang. BSB BSB: But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
12 PBR Oli mia ging ebeng, nang miama iala tutuk (ka Yesus banaga) kalau akaku gahial nama persaja badu oli nama hial anga bohula ala aphetal, angase gang ake hial anga geng phei ganang. BSB BSB: To the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.
13 PBR Ani dise na ma hial anu ganaming ka persaja bado, oli nama amu anga bohula gala aphetal gang ake ganaming anga geng phei ganang. BSB BSB: And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.
14 PBR Angase amuba persaja ba naga, gahial persaja gelang gahial geng gene hamola ng, oli gahial ba persa ja banaga anga, amu parsaja gelang, amu gahial geng ge ne persaja. Kalo ani banaga angase falba ging ugaja li anga phela gahalang gafal. Ibase apheal agani anga ge lang falba ging ugajali anga fal hamolang. BSB BSB: For the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
15 PBR Ani ibase gingba par saja banaga anga ging bo teng phei angse ugalolang ging tatara. Kalo agani jema angse hial nagaba amu ging tatara e'jema gingka topuni aphetal banaga. Agani ibase Lahatala pi'aga ng piohi aphetal tomi anu. BSB BSB: But if the unbeliever leaves, let him go. The believing brother or sister is not bound in such cases. God has called you to live in peace.
16 PBR Hai ingba hial kalo gahalang ing bisa anaming gene salamat? Nagaba oli ingba ginaming, kalo gaha lang dari eng ganaming ahial bisa salamat? BSB BSB: How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
17 PBR Anga gelang, emang hula Lahatala tulangmi na ma ananu gaphetal utantu miama magenang jema, ka lo agani aphetal garupa ag ani. Agani dise nang paren ta miama miama jemat aji mi uparenta. BSB BSB: Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.
18 PBR Ani se na ma joa ae sunat jema seng hise Pimanaking gi agang? Kalo aganise ake tanda su nat anga gene gang a'e ba naga ganang. Angase oras pimanaking gi agang anga gangka sunat badu? Kalo aganise gang ake sunat ga nang. BSB BSB: Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man still uncircumcised when called? He should not be circumcised.
20 PBR Nama ananu aphe tal emanghula Lahatala halo mang giagang anga gajo ang. BSB BSB: Each one should remain in the situation he was in when he was called.
21 PBR Angase mianu Gang i'agang anga ing do nama gamalal jia? Ake iphu kang mali ganang. Ani iba se, ingdi miama nama lohi gene jema. Anga gelang le be minua ing oras adi pake BSB BSB: Were you a slave when you were called? Do not let it concern you—but if you can gain your freedom, take the opportunity.
22 PBR Mianu Lahatala i'aga ng anga indo nama gamala l jia, ibase adise ing gie ma Lahatala gagoang gomi aphetal lohi jema. Oli nama ba aphetal lohi amba Kristus giagang miama gamala l gene. BSB BSB: For he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord’s freedman. Conversely, he who was a free man when he was called is Christ’s slave.
23 PBR Gang ing pheli mel jema, anga gelang ing ake iafak phahi anga pha nafa miama manusia gama lal gene ganang. BSB BSB: You were bought at a price; do not become slaves of men.
24 PBR Kaku gonong biarla nama ananu Lahatala amba mi aphetal, emang hula halomang-ha lomang nama piagang ang a gajoang. BSB BSB: Brothers, each one should remain in the situation he was in when God called him.
25 PBR Adi miama namaba nika bado anga gidang, adi ka Lahatala ba parenta ba naga. Adi nomi gagahiba nang miama iala tutuk, tata bi Lahatala gomi nua, gang neng parsaja. BSB BSB: Now about virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
26 PBR Nang ganukung sebola il adi nu a oras susa garupa gagiani gomimi, kalo aganise lebe minua nama ananu gang aphetal emang hula, aphe talba gang sementara a'e miapheal tetabanise anga ba gajoang. BSB BSB: Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.
27 PBR Ing doa ae ihial gala topuni aphetal jia? Angse ake geng phei ganang. Oli ingba kahial mia bado? Ake hial gola mia ganang. BSB BSB: Are you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife.
28 PBR ani ibase ing kalu nika ang ase ingka dosa gene bana ga. Nagaba oli nama napha ta anu gang nika, angase gang ka dosa gene banaga. Ani ibase gingba nika jema anga, ging aphetal susa seb ab, il karanu dunia tang adi miama giaphetal gadang. Anga gelang nang bohula apethalba garupa agani anga miama ileta. BSB BSB: But if you do marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.
29 PBR Kaku gonong nang tutuk gagiani, sebab gaoras apal jema. Anga gelang na maba gahial u, anga aphe tal emang hula gahial naga anga gajoang. BSB BSB: What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;
30 PBR Ging ba a'e ko jia, gene emang hula ging a'e ko banaga anga ga joang, gingba suka nafera emanghula ka nafera bana anga gajoang, gingba il phe li anga emang hula, ging ka il joa tarima banaga anga gajoang BSB BSB: those who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing;
31 PBR Oli gingba du nia geg pake, gene emang hula gingka dunia geg pa ke banaga anga gajoang. Sebab dunia garupa adi bola ilang oli isik. BSB BSB: and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.
32 PBR Nang bohula iomi tabura anga miama io ha pha. Gingbaka nika bado ilba Lahatala geg angaba uganukung. Gang bola ge ne tetaba hise Lahatala gomi anga sanang. BSB BSB: I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord.
33 PBR Na maba nika jema anga gang dunia gegba uga nukung, gang bola gene tetabani hi gahial gomi anga sanang, BSB BSB: But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,
34 PBR oli gaganukung anga fang-fang. Nama hialba amu mia bado, do naphata, ipikiran anga miama Laha tala amba uphei anga hise ing bisa aphetal hamolang, mau piboga aji, nagaba oli piual magang. Ani ibase, nama hialba amu mia jema ging aphetal giphukang mali miama giboga aji ga dang, gang bola gene teta banihi ganaming gang rasa sanang. BSB BSB: and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.
35 PBR Nang il adi ubagang miama inua gene, kabohula miama kuphat fal gene mia ma idang banaga, anghise balenta ba ing galalamal miama Lahatala gadang anga gasasakang kaubana ga. BSB BSB: I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.
36 PBR Kalo nama anu gang gafak urasa karajang nua banaga amba gang ukaraj ang miama gafal hial gada ng, oli gafal hial anga aphe tal umur lifat jema, oli agani jema, biar neningba gang bohula ukarajang biarla ga ng ukarajang gamau anga ugaluali, ka dosa banaga, bi ar ging nika, BSB BSB: However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed, and if she is beyond her youth and they ought to marry, let him do as he wishes; he is not sinning; they should get married.
37 PBR Ibase ta tabi gengba gomimi pikir mada, nama joaka geng pa ksa banaga, gendi gagano kung mada anga bohula ag ani, gang oli gomimi mada ubagang sebola gangka ga fal hial anga gala nika bana ga, angase gatadili anga nua BSB BSB: But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well.
38 PBR Anga gelang ga ng kalo fal hial anga gala nika angase gatadili anga molo, ani ibase gang kalu oli bola fal hial anga gala kanika banaga angadi gata dili anga molo. BSB BSB: So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.
39 PBR Nama hial ka lohi ba naga kalo ganaming do a'e aphetal jia, ani ibase kalo ganaming amina jema ga ng lohi nama gala nika, ga ng kalo bola nama joa suka asal nama anga Lahatala gomimi aphetal. BSB BSB: A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, as long as he belongs to the Lord.
40 PBR Ani ibase naganukung gang le be misanang, kalo gang ap hetal garupa agani, oli nang gelisebola Lahatala ga Ea ng anga gie nabung. BSB BSB: In my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.