3 PBR Oras anu gomi Fid fia ng, bola godu atoga agani, gang uling tanda anu geli tarang. Malaikat anu adu gala tutuk ubagang sebola, “Kornrlius!” BSB BSB: One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
4 PBR Angmuse gang dokang malaikat gau ling, ibase gabaruati gomi gang ubagang sebula, “Adi nanening, Nimang?” Angmuse malaekat angmi gala tu tuk sebola, “Asambajang oli, omi miama nama gajahi mida toe Lahatala gahondal goa, mia ugageling gene. BSB BSB: Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.
5 PBR Oras adimu ang nama geng gahing giohi moe Yo pe gadang jeme, nama anu gane Simon nama biasa ga'agang sebola Petrus. BSB BSB: Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.
6 PBR gang moe Simon il ga phual ukarajang gabung mimiha, geng ga'e' anga moe tut'tang' tang gabung mate. BSB BSB: He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
7 PBR Malaikat ba gala tutuk mate jema, angmuse Korne lius angami mate gabalen ta fala alo, oli ga tentara ba aphetal hamolang, biasa ga diri ubalenta, gaparlu rupa karanu gomimi. BSB BSB: When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.
8 PBR Gang angmi ilba nama mia ugatu bing usarinta sengmuse, gang angmi nama phena ng gonong ginggahing, gio hi moe Yope abang gadang jema. BSB BSB: He explained what had happened and sent them to Joppa.
10 PBR Angmuse gang rasa malapal, gang bo hula ilkede, oras anga gomi nama do ae mud usadia jia, gang uling tanda anu geli, BSB BSB: He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
11 PBR Gang ulingse, burang balelang, il anu garupa ema ng hula nofang ba'anu, go mi berang talalu, geng phi dil phuta, nama toe burang gomi galolang hela sampe meke tang, BSB BSB: He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
12 PBR Il bolol go mimi anga binanta rupa ka ranu, binangta giaka phuta, nagaba binangta gotok mi ama sola, nagaba oli adua ng ribu burang gomi anga, ajimi ae bolol anga gomi mi. BSB BSB: It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
13 PBR Angmuse nama gama ng adu ubagang sebola, “Petrus nuaba mate safele k sengse kede!” BSB BSB: Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
14 PBR Agani ibase Petrus ubagang sebo la, “Naga Tuhan, sebab nang ka biasa ilba ahiling oli phe la anga nangka kede bana ga” BSB BSB: “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”
15 PBR Ang muse nama gamang oli adu gamialo, ubagang sebola, “Ilba Laha tala bola nua, angase ake ubagang sebola phela ganang.” BSB BSB: The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”
16 PBR Bolol anga mida hela miatoga gauma temi muse, bolol phenang angami toe bale burang gomimi mida angmuse ka bale hela banaga. BSB BSB: This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.
17 PBR Oras anga gomimi Petrus ae miha uganokung, miama penglihatan ba gan g uling geli anga gadang bola gamanggarti anga te tabani, ukaruang dinaga se, Kornelius nama gengga hing giohi adu Simon gae' gola anga, ging ae adu 'e ga fiagajel mi mate jia. BSB BSB: While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.
18 PBR Ging angmi nama ga'aga ng taganing sebola, Angase Simon nama biasa ga'aga ng bola Petrus anga gie e' adimi miha. BSB BSB: They called out to ask if Simon called Peter was staying there.
19 PBR Oras anga Petrus do ae miha il anga uganukung jiase, Eang gala tutuk sebo la, “Uling nama amu atoga adipo lamal ola jia. BSB BSB: As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
20 PBR Nu aba mate hela sengse giala topuni jema, aphukang ake mali ganang, sebab nengba ging gahing giohi ola adu.” BSB BSB: So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
21 PBR Angmuse Petrus ang mi hela, nama anga gonong giala tutuk sebola, “Uling ne ng phenangba adi, neng adi ba ing adia lamal nola jia anga, I adu ma adi bola ta bani?” BSB BSB: So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
22 PBR Ging ubagang sebola, Kornelius geng anga nama hamolang oli Lahatala uto ku, geng anga nama nua Yahudi gahahama mi, Laha tala gamalaikat geng gahi ng, gohi niohi ola adu, ohi niala topuni gaemi jema, sengse neningba ang bola miama gala tutuk. BSB BSB: “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”
23 PBR Ang muse, Petrus angmi giala tutuk giohi egomi maso. Ging emi ta gakomate seng phohingse, gang mate gaka ku ginang adedeng gi'iman hama gala tutuk sengmuse ging to puni, Yopemi kaluar Kaisaria gadang jema. BSB BSB: So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.
24 PBR Fid gatang mate seng muse ging Kaisaria mima so. Ging jema se Kornelius oli ga e; gomi gamanusia, anga oli gakaku gasasera ng anga gonong ajimi giala to puni kumpul, sengse ae miha giapil jia. BSB BSB: The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
25 PBR Petrus maso angmus e Kornelius ma geng harak, gang angami giakaphung muding geng uada, BSB BSB: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
26 PBR Agani ibase Petrus angmi gomoling gohi mate, seng muse gang gala tutuk uba gang sebola, “Nuaba mate neng adidi manusia biasa.” BSB BSB: But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
27 PBR Petrus do Kornelius gala tutuk jia ibase, Petrus ging angmi lamal e'gomimi maso se, nama tohing rai ba'ae kumpul e'gomi miha jia. BSB BSB: As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.
29 PBR Ang gelang, adimi adu adi nangka u'na ga banaga. Nama nohi adi mi adu adi nang utaganing sebola nening gelang seng hise ang na'agang?” BSB BSB: So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”
30 PBR Angmus Kornelis uba gang sebola, Fid phuta fa jema oras gagiani, godu 3 nang naemi miha sambaja ng jiase, nama anu adu na hondal goami mate jia, ga pakiang pake tatabi huling melak. BSB BSB: Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me
31 PBR Gang nala tutu k ubagang sebola, “Korneli us, a'sambajang anga ajimi nang umagia jema, oli ang omi miama BSB BSB: and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.
32 PBR nama ga jahi anga, ajimi toe Lahatala gahondal goami, Anga gela ng, nang nama gahing go hi Yope mi jema, nama anu gane Simon nama biasa ga' agang sebola Petrus gang moe Somon il phual ukara jang ga e'mi. Ga'e anga a'e' tut tang mate. BSB BSB: Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’
33 PBR Anga gelang, nang nama geng ga hing giohi ola jema, omi nu a anga gelang ang gie adu jema. Sekarang ninang aji mi adu gie Lahatala gahon dal goa jema, bola nening ba Lahatala parenta miama ma menang, bola ohi miama niala tutuk.” BSB BSB: So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”
35 PBR Anga gelang bangsa bangsa kakanap, nama alalang angaba geng persaja, angase gang gomi anga miama gajahi. BSB BSB: but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.
36 PBR Firmanba Lahatala mia ma Israel gala tutuk, Kabar nua hama suka sana ng suka nafera, Kristus Yesus gomimi, ubagang sebo la, Gengba Lahatala, karanu-karanu anga ae gomimi. BSB BSB: He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
37 PBR Ing sendiri geli sebola, il ba moe Yudeami jadi migo du migalila, mulai jial mia ba Yohanis ututuk ubagang BSB BSB: You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:
38 PBR Ing geli sebola Yesus Natsaret fal, tatami Lahata la Ga Eang Kuasa gomimi, gang Geng lomang, gang la mal mana-mana migoleng, nua hama ukarajang, Gang nama tohing rai eang phe la giomimi miha, Gang ga homing gene ging mona, sebab tatabi Lahatala gala topuni. BSB BSB: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
39 PBR Ning adiba miama gasaksi gene, il karanu ba gang ukarajang gomi mi, mau moe Yahudi gamanu sia ga'abang gomimi, naga ba moe Yerusalem gomimi. Ging Yesus gene tamina Geng miama leut dol tang halia, BSB BSB: We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,
40 PBR Ani ibase Lahata la gohi bale aphetal fid ato ga gomimi, sengse Gang Ganua hama gomi lamal gafak miama, nama ugatu bing. BSB BSB: God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—
41 PBR Ka miama nama ajimi ugatubing banaga, iba se miama unitubing, ningba miama gasaksi gene. Laha tala tulang mi ning uolu do jiami, gala topuni ilkede jial na, ga'amina gabale aphe tal gomimi, BSB BSB: not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
42 PBR Gang ning gahing niohi Ga firman adi tabi-ta bi phana lamal ututuk uba gang, sengse oliusarinta se bola, Geng angaba Lahata la geng uolu miama hakim gene, miama gingba do aph etal, nagabaga amina jema anga gidang. BSB BSB: And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.
43 PBR Geng anga gelangba, nabi ajimi tutuk ubagang sebola, na maba Geng parsaja, gidosa Gang uampo miama magi nang suma gane gomimi. BSB BSB: All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
44 PBR Oras, Petrus do a'e' tu tuk jiase, Eang Hamolang hela ginang ajimiba a'e' mi ha firman umagia jia anga gibiang tang. BSB BSB: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.
45 PBR Nama parsaja sunat jemaba, Petrus gala topuni jema anga ging herang, sebab karunia Eang Hamolang anga Laha tala Gang miama bangsa-bangsa ebeng dimaginang. BSB BSB: All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
46 PBR Sebab ging umagia se nama anga gonong ajimi, abang ebeng gahurba utu tuk, miama Lahatala geng tajanig Angmuse Petrus ubagang sebola, BSB BSB: For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,
47 PBR Ang ase nama joa kalu bola pi hapa, nohi ake jeal miama namaba Eang Hamolang dapa jema, emang hula gang miama mapining je ma anga gajoang? BSB BSB: “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”
48 PBR Angmuse Petrus gio parenta, nama gohi jial miama gi biang tang, Kristus gane go mimi, sengmuse nama ang a gonong Petrus gabagang gohi giala topuni miha fid adedeng gomi. BSB BSB: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.