1 PBR Paulus tarus lamal Yesus gasakola anga gono ng gifiag gola bola ging sa nikong oli giene tamina, anga gelang gang jema Barate Phal gabung, BSB BSB: Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest
2 PBR surat kuasa bagang miama e'sambajang ba moe Dam sikmi anga gonong ajimi maginang, anghise nama alalangba fiag anga parsa ja, angase mau mhial mia mu, gang ginang ajimi ging phana jema moe Yerusale m mi ging laking gamihing. BSB BSB: and requested letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he could bring them as prisoners to Jerusalem.
3 PBR Gang fiagmi lamal, je ma bola Damsik abang ga bung, ukaruang dinaga se, iliali anu toe burang gomi mi hela geng goleng geng phalaphal BSB BSB: As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
4 PBR Angmuse gang mugu meke tang he la. Nama gamang anu adu gang umagia tutuk sebola, Saulus, Saulus getabaniba Ang najajahing?” BSB BSB: He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”
5 PBR Saulus angmi geteng, engba'alalang, nimang? Ga ng angmi gala tutuk ubaga ng sebola, “Nengba Yesus ba'ang adia najajahing jia anga. BSB BSB: “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.
6 PBR Anga gelang nua ba mate kotami jema, Nang kuli alatutuk neningba ang malekang ukarajang.” BSB BSB: “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
7 PBR Namaba Saulus gala topuni lamal, ging a'e mate ibase gihur ol edeng dinaga, wak tu ging nama gamang ang a umagia, ibase gingka uli ng nana joa geli banaga. BSB BSB: The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone.
8 PBR Saulus angmi gemana mi mate, masiking ge'ng anga ae uling jia, ibase gangka uling nama geli banaga. Angmuse nama angmi anga gonong, ga tang tedo, ging gala Damsik mi jema. BSB BSB: Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus.
9 PBR Galuang fid ato ga gomi Saulus uling gahala, oli ka ildi kede oli jialdi naba naga. BSB BSB: For three days he was without sight, and he did not eat or drink anything.
10 PBR Oras anga gomimi Gasa kola anu moe Damsyikmi ga ne Ananias, Pimanaking mia ma gala tutuk gauling gomi, ubagang sebola, “Ananias,” Angmuse ananias ubagang sebola, “Neng ba adi.” BSB BSB: In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered.
11 PBR Angmuse Pimanaking gala tutuk ubagang sebola, Nuaba mate jema moe fiag gane fiag molo, Yudas gaemi, Tarsus gamanusia anu gane Saulus, sebab nama adi gang ae miha sambajang jia. BSB BSB: “Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.
12 PBR Gang a'e penglihatan anu ge li sebola, nama anu gane Ana nias ae adu bola gatang mia ma gabiang tang mega, bola sambajang anga hise gang bisa jadi mona, gang bisa bale uling il geli.” BSB BSB: In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”
13 PBR Angmuse Ananias hur balas bola, “Tuhan nama anga gahojat talalu tohing raiba nang umagia jema, ta dili phela tatabi tohing rai ba gang ukarajang, miama amanusia amalal gadang moe Yerusalem mi. BSB BSB: But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.
14 PBR Ga ng Barate gakapalang ga bung surat kuasa mia, seng se gang jema namaba a'e Ane anga ututuk ubagang jia, gang ging puni phana la king gamihing. BSB BSB: And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”
15 PBR Ibase Pimanaking gala tutuk uba gang sebola, “Nuaba mate jema, sebab nama adi Nang geng uolu, miama nanama nua gene, Nanua hama adi phana bangsa-bangsa, oli raja-raja, Israel gahondal goa mi ututuk-ubagang. BSB BSB: “Go!” said the Lord. “This man is My chosen instrument to carry My name before the Gentiles and their kings, and before the people of Israel.
16 PBR Sebab, Nang kuli il tohin g rai miama ugatubing, ga ng kuli susalala harak karn a Nane gelang.” BSB BSB: I will show him how much he must suffer for My name.”
17 PBR Angmuse ananias angmi mate jema e'anga mimaso, Gang angmi gata ng miama Saulus geng ta ng mega, Gang gala tutuk sebola, Hai nakaku Saulus, Tuhan Yesus ba Gadiri gafa k phahi miama ang fiagmi lamal jia, uatubing anga ba, neng gahing nohi adu, ang a hise ang bisa bale uling nua, oli Eang Hamolang om i gomi afing-afing.” BSB BSB: So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
18 PBR Oras anga gomimi il kiri, kiri emang hula ab ga'agini molo geng gomi kaluar, ta rus geng phenang gang bi sa bale uling nua. Angmuse gang angmi mate jial mia ma gabiang tang. BSB BSB: At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,
19 PBR Gang bisa il kede Saulus kuat, geng oli gasakola gonong gala, ging Damsyik mimiha fid adedeng gomi. BSB BSB: and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus.
20 PBR Gang e sambajang anga gonong ajimi gomimi Yesus gane anga ututuk se bola, “Yesus anga Lahatala gafal” BSB BSB: Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”
21 PBR Nama ajimi ga sarintah anga umagia seng muse ging herang, ging ta latutuk ubagang sebola, “Nama adi ba kalu mianu moe Yerusalem mi nama gene tamina, kalo Yesus ga ne anga nama ututuk uba gang, gang gie adimi adu ga maksud ging puni, ging pata sengse ging phana Barate gonong gola jema. BSB BSB: All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?”
22 PBR Agani Ibase Saulus mang tang kuat magala, Yahudi gamanusia gonong miha gigomi jia, oli Yahudi gamanusia ba Damsik mi miha, ging tatabi gelise bo la Yesus anga Kristus BSB BSB: But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.
23 PBR Jema fid adedeng go mimi muse, Yahudi gama nusia ging tomi anu ging bola, Saulus genetamina. BSB BSB: After many days had passed, the Jews conspired to kill him,
24 PBR Ani ibase gitomianu ang a Saulus geli jema, Ging fia gajel phal anga jaga iliali ilkakua, ging gene ani ang hise ging bisa Saulus gene tamina. BSB BSB: but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.
25 PBR Ani ibase Saulus gasakola anga gonong il kakua gomimi geng pha na tembok tang galahela. Ging geng miama hora go mimi sengmuse ging anga mi gala tembok tang hela. BSB BSB: One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.
26 PBR Oras Saulus jema moe Yerusalem abangmi sengmuse, gang gafak mia ma rasul anga gonong gia la topuni, Agani ibase ging gophaliling sebab, ging ka parsaja sebohula geng ang a ka Gasakola banaga. BSB BSB: When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
27 PBR Agani ibase Bernabas Saulus gatang puni sengse, ga ng gala gasa kola gonong gola jema, seng muse gang angmi sarinta, sebola teta bani senghise, Yesus gafak miama ugatubing gafiagmi lamal gomi, Yesus gala tutuk, oli tetabani senghise, gan g oli barani Yesus gane ang a ututuk ubagang, miama Damsyik abang gomimi anga gidang. BSB BSB: Then Barnabas brought him to the apostles and described how Saul had seen the Lord, who had spoken to him on the road to Damascus, and how Saul had spoken boldly in that city in the name of Jesus.
28 PBR Angmuse, Saulus gia la hama-hama topuni maso kaluar moe Yerusalem mi, gibarani gomimi ging Yesus gane anga phana ututuk ubagang lamal. BSB BSB: So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.
29 PBR Gang tutuk oli giag miama Yahu di Helenis gamanusia anga gonong gidang, ibase ging bola gene tamina BSB BSB: He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.
30 PBR Ora s angami, gikaku gi'iman ha majia gieli angmuse, ging gala poe Kaisariami hela, sengmuse gang ging gahi ng giohi Tarsus mi jema. BSB BSB: When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
31 PBR Ang gelang jamat ba moe Yudea, Galelea oli Sa mariami, ginang ajimi rasa sanang, ging philing. Ging aphetal Lahatala utoku, ua da uphaliling, oli aphetal su ka nafera Eang Hamolang gomimi, ging oli mang tang tatohing magala. BSB BSB: Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit.
32 PBR Oras anu gomimi, Petrus bola lamal mana anga mi goleng, gang oli bola la mal, nama hamolang ba a'e Lida mimiha ging harak. BSB BSB: As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.
33 PBR Gang jema momise, nama anu gane Aneas, a'e gemana tang miha mi tung tulalo jema, sebab giaka anga kifil. BSB BSB: There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.
34 PBR Angmuse Petrus angmi gala tutuk ubagang sebola, “Hai Aneas Kristus Yesus enggena ang mona. Nuaba mate atana ng mana anga upiling!” “Oras anga gomimi, Eneas phenang mate. BSB BSB: “Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up,
35 PBR Nama ba moe Lidami oli Saron mi miha ajimi uling geli, ang muse ginang ajimi bale mate Lahatala tarima. BSB BSB: and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
36 PBR Oras anu gomimi sako la hial anu gane Tabita, gamanggarati sebo la Dorkas. Ga'aphetal gomi mi anga, nua hama angaba gang suka ukarajang, oli ge ng anga gomi suka miama nama gajahi. BSB BSB: In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.
37 PBR Oras ang a gomimi gang a'e keta jia, angmuse gang tarus amina Nama angmi gafela, seng muse ging geng miama ru ang gatela ba mi gata. BSB BSB: At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.
38 PBR Karna Lida anga Yope gabung jia, sakola gonong ging umagia sebola Petrus moe momi, ging nama alo geng gahing giohi, Petrus gola jema, gabagang supa ya, Gohi ake oras gasoru gie mana anga mijema ganang BSB BSB: Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to urge him, “Come to us without delay.”
39 PBR Angmuse, Petrus mate ging topuni jema. Gang je ma sampe angmuse, ging gala tarus toe gomi gatela mimida, Hial kalal ajimi adu mate Petrus geng goleng ko, sengse gipakiang ba Dorkas ukarajang, oras gang do giala topuni aphe tal jia, anga gonong miama Petrus ugatubing. BSB BSB: So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.
40 PBR Ani ibase, Petrus anga mi ginang ajimi giohi kalu ar sengmuse, gang giaka phung muding gang sam bajang, Gang Tabita gabari ng anga gauling, sengmuse gang uba gang sebola, “Tabita nuaba mate “Ang muse nama hial phenang geng buka, gang Petrus ga uling, gang mate miha. BSB BSB: Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.
41 PBR Angmuse Petrus angmi gatang miama gataning go moling gohi mate, Gang angmi nama hamolang oli hial kalal anga gonong gia gang, gang giala tutuk uba gang sebola, Tabita bale aphetal jema. BSB BSB: Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.
42 PBR Karaja ng anga, gahojat nama utu tuk lamal Yope miaji anga gelang, nama tohing rai, La hatala geng parsaja. BSB BSB: This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.
43 PBR Petrus Yopemi, Simon te phual ukarajang anga gabung mi ha ulaluang. BSB BSB: And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.