1 PBR Oras anga gomimi, raja He rodes gatang phuhi mia ma, nama adedeng jemat gomi gijajahing gibabutu ng. BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 PBR Gang Yakobus, Yohanis gakaku anga kala ng ba pake miama geng behil geneta mina. BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 PBR Herodes gang gauling sebola, gatadili anga Yahu di gamanusia anga gono ng, giomi gene gasanang, angmuse gang oli bola, Petrus di geng puni. Il adi jadi waktu oras fid phal Roti ga Mur ubanaga gomi. BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 PBR Ga ng Petrus Geng puni seng muse, Gang nama gohi gala penjarami maso, sengmuse gang miama nama jaga ba kang phuta, giohi geng jaga gomi anga bola, Paska gau matese, geng phana miama nama tohing rai anga gaha hamami. BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 PBR Petrus nama Geng mia ma penjarami gamihing. Agani ibase jemaat gitomi anu sambajang Petrus mia ma Lahatala genang tarus-tarus. BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 PBR Tereng anu gomimi, Herodes bola Petrus geng phana kaluar, Petrus ae ten tara alo gahahami ta. Nama rante alo miama gengpata, Oli tentara a'e' penjara gafi aga jel mukami angadi ja ga mate. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 PBR Angmuse Lahatala ga malaikat hela, Petrus gaho ndal goa mate, iliali penja ra gomi anga afing, angmu se malaikat angmi Petrus gabar goa mihapha gohi mate, gang gala tutuk uba gang sebola, “Nuaba laju mate, “Angmuse rantai ba fede, nama miama gatang pata phenang, ajimi gatang mi hiphul hela. BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 PBR Angmu se malaikat gala tutuk uba gang bola, “Adekohial mia ma ahaphakang tang, asen dal pake. Angmuse gang uk arajang agani, gang oli tang ubagang sebola, Ajuba ang a pake sengse ma naluli. BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 PBR Angmuse Petrus angmi ma laikat penang galuali ka luar. Gangka gelise bola, il ba jadi anga il tatabi bana ga, gaganukung sebola, ga ngdo'ae penglihatan ba'an u geli, BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 PBR Ging lamal na ma jaga gahalomang, oli ga mialo anga lifat, seng muse ging jema fiagajel olak, go mi miama, kota gadang je ma, fiagajel anga di gama naka buka balelang jema mia gidang. Angmuse ging kaluar lamal jema mana ki pe anu galuali jema mana anumi, angmuse ukaruang dinagase, malaikat phena ng angmi mate Petrus gohapha. BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 PBR Petrus gang gafak ukaru ang, gang sadar sebo la ilba jadi miama gadang gang tutuk bola, “Nang geli sebola, tatabi Lahtala gang ga malaikat geng gahing, gohi nola adu neng miama Herodes gatang, oli Yahudi gamanusia gi ganukung phela bola ukarajang mia ma nadang anga mia noha pha. BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 PBR Petrus gang sada r sengmuse, gang moe Maria Yohanis nama ga'agang bola Markus, gifa ga'e gada ng jema, momi nama tohin g moe miha sambajang mi ama gadang jia. BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 PBR Oras Petrus e fiagajel galulung uphapelang, na ma hial gane Rode gang ma, bola lulung gafiagajel anga buka, BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 PBR Gang Petrus gamang umagia gang rasa sanang anga gelang gang lulung buka banaga, gang bale egomi maso gia la tutuk ubagang sebola, Petrus poe fiagajel mi mate jia. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 PBR Ging angmi Rode gala tutuk ubagang bola, Ang kalu naboga jema! Ani ibase Rode giala tutuk uba gang sebola, neningba na ng ubagang adi tatabi, iba se gingka parsaja banaga ging ubagang bola, “Anga gamalaikat ba'ae, ka geng banaga.” BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 PBR Agani ibase, Petrus lu lung upapeleng tarus-taru s, anga gelang ging lulung buka, ging Petrus geli ang muse, ging baruati. BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 PBR Agani ibase Petrus angmi, gatang beok miama gidang bola giohi takimang, Gang angami giala sarinta; Teta bani seng hise Lahatala ga ng bisa geng phana huku ng e'gomi kaluar, Gang oli ubagang bola, Il adi miama Yakobus, oli gakaku gono ngba gi'iman hama anga giala sarinta.” Sengmuse gang angmi mate mana ebeng gadang jema. BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 PBR Gami iliali muse, ora ng phal, jadi moe tentara ga hahamami jadi, sebab ilba jadi miama Petrus ga dang moe panjara gomi gelang. BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 PBR Herodes Petrus gola, ani ibase, ka geng harak ba naga, Gang nama jaga gin g parisa seng muse, gang nama gahing giohi gineta mina, Herodes moe Yudea mi hela sengmuse gang oli Kaisaria mi jema, tarus momi miha. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 PBR Oras anga gomimi Herodes tatabi gomi kalila, miama Tirus oli Sidon gam anusia gadang, angmuse ging tomianu adu Herodes harak, ibase ga matula ang a ging Blastus gomitang, se bab geng anga raja gae go mi urus. Ging bagang supa ya ging tomi anu, sebab gi abang anga biasa mud jial kedena anga, moe Herodes gegoang gomi senghise phana adu, BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 PBR Oras fid ba ging utantantu jema. Hero des gang kerajaan gapaki ang pake, gang perkara ka dera anga tang miha, seng se gang pidato miama ma ginang. BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 PBR Masarakat agang mo ring ubagang sebola, “Adi Lahatala batutuk, ka manu sia banaga.” BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 PBR Ukarua ng di nagase malaikat anu adu geng lapa sebab gang ka Lahatala uada banaga, anga gelang mit-mit ba adu geng kede sampe gang uamina. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 PBR Masiking keadaan agani ibase Lahatala Gahur anga mang tang philing karata mada. BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 PBR Angmu se Barnabas oli Saulus giba la bale, moe Yerusalem mi jema, ging pelayanan galala mal gaumatemi, ging oli Yohanis nama biasa uba gang sebola Markus di gajali. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.