1 PBR Oras anu gomimi jemat Antiokia gihahamami ang a nabi-nabi oli guru guru, phenangba; Bernabas, Sime on nama ubagang sebola Niger, oli Lukius Kereni ga manusia, Menahem Herode s ging hama nama gio gari ang ging phal, abang anga garaja, oli Saulus. BSB BSB: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul. 3 PBR Ging angmi sambajang oli puasa seng muse, ging giatang miama Bernabas oli Saulus ging tang mega, sengmuse ging angami gi bakapi, ging gahing giohi mate lamal jema. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBR Ging angmi geng gahi ng Eang Hamolang gomi mi, Barnabas oli Saulus ging Seleukia mihela, moe momi ging lali Siprus gada ng jema. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBR Ging jema mo e Silamismi sengmuse, ging angmi Lahatala gahur ang a, miama Yahudi ga'e sam bajang gomimi tuutuk uba gang, segmuse ging Yohanis miama gi palayan gene. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBR Oras ging lamal palika ajimi kanap, ging sampai Patmosmi, ging angami na ma sihir anu geng harak, geng anga Yahudi ganabi palsu, gane Baryesus, BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBR Agani ibase Elifas sihir gamanusia angaba gane anga gamanggarati ba ang a. Gang Bernabas oli Saulus gihapa, gang fiag gola bola Gubernur ga iman anga gene gang bale mate. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBR Agani ibase, Saulus na ma ga'agang sebola Paulus Eang Hamolang gomimi afi ng jia gang Elimas gakalila, BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBR gang gala tutuk sebo la, “Hai eng anga nama ga ali galaleko, angaba ae omi gomi angami afing jia, eng anga setang gafal, eng ang a nuahama ga phalong, ang ka afak ubaruati banaga, Ang suka Lahatala gafiag adi gene mi gajahing tarus? BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBR Eng uling, adise Laha tala gatang engtang adu, e'ng anga kuli teke, angka uling fid geli banaga galua ng fid adedeng gomimi. Ta rus safaka di nagase bano kakua geng tang hela, gang mate jema nama gohi gata ng tedo. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBR Ang muse, Gu bernur phenang di parsaja. Gang uling il bajadi miama Baryesus gadang, angmuse gang Lahatala ga'ajaran oli ga kuasa anga u'herang. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBR Oras anu gomimi, Paulus oli namaba gala to puni anga gonong, ging bohula lali moe Pafos, Perg a oli Pamfilia, gadang jema. Agani ibase Yohanis giala topuni banaga, gang bale moe Yerusalem mijema. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBR Ging Taurat oli nabi-nabi gasurat anga basa seng muse, E'Ha molang gakapalang nama geng gahing gohi rasul alo anga giala tutuk, “Kaku go nong, kalo ihur nama gomi gasanang gene a'e'se ing bisa miama nama adi gono ng giala tutuk, sengba ing bisa giala tutuk” BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBR Israel ga Lahatala gang pidata gonong ging uolu jema, gang Israel ga'a bang anga phuhi paleteng paleteng mianu gingdo Mesir palika tang mimiha jiami, gang gatang kuasa go mi miama ging phuhi pale teng, gang giala topuni Mesir palika anga tang kaluar. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBR Galuang mitung kar phuta gomimi, gang sabar miama gitadili gibetul gad ang, ging moe Belantara babula gomimi. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBR Gaumate mi bangsa phiti toga Kanaan palika ta ng, Gang gijahing gabutu ng, sengmuse Gang palika anga miama maginang. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBR Ajimi anga jadi kira-kira galuang mitung 450 Seng muse, Lahatala hakimba mi ama maginang, sampe jema nabi Semuel ujia. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBR Sengmuse ging raja ba bagang, Lahatala Saul miama maginang ging mia gi raja gene, Kish gafal amu geng anga Benyamin ga'a bang gomi, parenta mitungkarphuta gomi BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBR Lahata la Saul gatomba, angmuse Lahatala Daud geng phuhi miama giraja gene, geng angaba, Lahatala miama ga la tutuk ubagang sebola, Nang Daud, Isai gafal amu geng harak jema, geng anga ba Nomi geg, gang kuli Namau nau jali adiba ukarajang, BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBR Nama adi gataphana ngba, Lahatala palaki mia ma Israel gadang sebola, gang kuli Salamat gamana king, phana adu phenangba Yesus. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBR Yesus ka'adu ba dose, Yohanis jial piafak ubaruati miama, Israel ga manusia anga ajimi gibia ng tang. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBR Yohanis do ae karajang mihahama jia, gang ubagang sebola ing bola Neng adi alalang, Ne ng adika Geng banaga, iba se ing uling, Gang ea nalua li aduma jia anga, Neng adi dika gasendal giakami ang adi, nangka bisa ahiaka jadi banaga. BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBR Ging ba moe Yerusalem mi miha, oli gi gabiang anggonong ka uling geli ba naga, gingka oli nabi-nabi gonong gitutuk ubagang anga mangarati banaga, masiking fid kakanap ging basa. Neningba nabi gono ng ututuk ubagag jema, ora s adi gomimi ajimi gakanapmi jema, phenangba ging Yesus geng halia jema. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBR Masiking ging ka ga gahalang geli banaga, bohu la hukung gene tamina, iba se ging Pilatus gabagang gohi genetamina, BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBR Ne ning ba a'e' surat hamola ng gomimi tulis anga ajimi gakanapmi, ging gala leut dol tang halia, seng muse ging geng phana jema kumbur gomi gapotung. BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBR Masiking agani ibase, Lahatala Geng gena Gang bale aphetal, nama amina gahahama mi, BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBR Oli fid kakanap Yesus gafak mia ma, namaba gala topuni ugatubing, mulai moe Galeleami, sampe jema moe Yerusalem gomimi, anga miama saksi gene miama bangsa-bangsa ugatubing. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBR Ning hur sanang pha na iola adu, tatami palakiba Lahatala miama data gono ng gidang, BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBR sebola La hatala gapalaki, anga gene gakanapmi miama pidang, oli gafal gidat gadang. Phe nangba Gang Yesus phuhi paleteng-peleteng, ae tulis Mazmur ejel alo gomimi: 'Eng adiba Nafal. Fid adi gomimi Neng adiba miama Imang gene. BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBR Lahatala ba Yesus gohi nama amina gahama mi bale aphetal jema anga, Gang ka gohi fa susa anga mi mugu banaga, Tatami Lahatala ubagang jema, Nang kuli berkat hamolang miama mamenang, nama kuli eng parsaja, Oli Nang miama Daud genang. BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBR Anga gelang ae Mazmur ga'ebeng mi ubagang sebola, Angka nama hamolang anga, ugalolang gohi fa aminang anga uling geli banaga. BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBR Sebab Daud gang gataphanang ubalenta, anga karna Lahatala gama u gelang gang amina nama miama data gonong giha hamami gapotong, gang fa aminang anga mimugu. BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBR Ibase Yesus ba Lahata la gohi bale aphetal, nama amina gahahamami ka' fa amina tarus banaga, BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBR Anga gelang, biarla na ma tohing uling geli kaku gonong, sebola Geng mi angaba, dosa dosa uampo pingdi miama upitubing. BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBR Oli Gengmi angba, na ma alalangba Geng parsa ja, angase gang bisa lohi ilkaranu gomimi. Kalo ka Gengmi banaga angase Taurat Musa gangka ping gene lohi jadi banaga. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBR Anga gelang, iafak-anga u'jaga, anga hise ilba nabi gonong gasurat mi tulis anga ake jadi miama idang ganang. BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBR Ingba nama gahula gamananti anga! Nuaba baruati, sengse fa si laka mimugu, sebab, Nang karajang anu ukarajang ioras adi gomi mi, ibase ingka parsja banaga, masiking nama gamanggarati miama iala tutuk maminang.” BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBR Paulus oli Bernabas gibala do lamal hela jiase, nama gibagang giohi fir man anga ututuk, Sabat ga fid ba'a'e majia gomimi. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBR Ging e'sambajang mi sidang sengmuse, Yahudi gamanusia tohing rai, oli na gaba namaba agama Yahu di gahada ugaluali, oli ging ba Lahatala uphaliling ang a, ging Paulus oli Bernabas giluali sebab ging ubagang sebola giohi, Lahatala amba ganua hama gomimi aphe tal tarus. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBR Fid Sabat gatang ma tema angmuse, hampir na maba kota gomimi anga ajimi adu Lahatala gamang anga uhalela. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBR Ani iba se Yahudi ga manusia uling rame talalu, anga gelang ga nukung phela giomi gomi mada, ging mulai ilba Paulus ututuk anga, ging mate gahula gamananti. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBR Angmuse, Paulus Ber nabas gibala ging gibarani gomimi tutuk sebola, “Il adi parlo sebab Lahatala Gahur adi, malekang miama iala tutuk matula, ibase ing gato mba, iganukung bola idiri adi ka bisa aphetal gegjia adi harak banaga. Uling adi se ning nieng miama bang sa-bangsa ebengba gauling. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBR Sebeb Lahatala gang parenta Gang miama niala tutuk agani: “Nang ing miama liali gene bangsa-bangsa ebeng ga hahamami, Anghise ing bisa salamat adi phana sampe, dunia gatopol topol adi miaji.” BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBR Namaba ka Yahudi ba naga, ging hur adi umagia angmuse, ging suka nafera, ging Lahatala ga hur anga tajaning. Gingba nama utan tu salamat gegjia harak anga ging parsaja. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBR Angmuse Lahatala Gahur talelung talakal lamal mana mana anga miaji BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBR Agani ibase Yahudi gamanusia ging hialba aph etal hamolang, nama oli gi ng uada anga, giomitang, anga gelang ginang ajimi bakung mate, tarus ging mate Paulus, Bernabas gi balapi ging hapha sengmu se ging gitiari giohi mate giabang anga uhapha. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBR Ging mate moroba gi aka u' anga gatatal miama Yahudi gamanusia anga gi dang. Paulus, Barnabas gi balapi moe Ikuniummi je ma, BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBR Sakola gonong suka nafera sebab Eang Hamolang gomimi maso fing-afing. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.