Acts 14 (PBR) · Opened

1Ging jema Ikonium go mimi sengmuse, Paulus Ber nabas gibalapi, hama-hama moe Yahudi ga'e sambaja ngmi maso, ging tutuk garu pa ani anga gelang, nama tohing talalu, mau Yahudi nagaba Yunani gamanusia ginang ajimi par saja.At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.

2Agni ibase, Yahudi gonong baka parsaja banaga anga, ging namabaka Yahudi ba naga anga giomi tang, ging ganukung phela miama gidang, giohi nama parsaja anga ging lafang.But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

3Ging moe momi miha ulaluang, ging oli barani Ganua hama anga ututuk ubagang, miama Lahatala gadang. Gengba bale tutuk ubagang ganua hama go mimi, sengse Gang tanda heran, oli mujizat gene gata ng kuasa gomimi aduSo Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.

4Ibase namaba kota gomi anga giganukung bakang-bakang anu anga ging miama Yahudi geg tang, oli bakang ga'anu anga ging miama rasul-rasul anga gonong giala.The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.

5Yahudi gamanusia, na gaba olika Yahudi gamanu sia banaga, oli miama gika palang gonong gala, ging gi fiag gola bohula tetabani hi se, ging rasul anga gonong gijajahing, sengse oli fal mi ama giodu.But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,

6Paulus oli Barnabas geli, angmuse ging mate giafak phana ehi, moe Listara oli Derbe mi jema kota ba moe Liako nia mi, oli abang ba ae gia bung jia angami.they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,

7Momi ging tarus Injil anga ututuk ubagang lamal.where they continued to preach the gospel.

8Listra mi anga, nama anu moe mang gemana ta ng miha sebab giaka anga bala, geng kifil gifa gomi mi hela, gangka perna lamal bado.In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.

9Nama anga gang miha, Paulus tutuk angaba uhalela, Paulus gauling se bola nama anga ga iman mulai u, bisa geng gene mo na,This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.

10Paulus angmi gala tutuk gamang anga phal-phal, ubagang bola, “Nuaba iaka tang molo mate, Ang muse nama phenang ang mi hipal mate tarus lamal.In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.

11Nama tohing rai uling neningba Paulus ukarajang ging angmi giamang phuhi Liakonia hurmi tutuk bola, “Dewa dewa gie hela piha hama mi, ging girupa gene manusia molo.When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”

12Berna bas ging ubagang sebola dewa Zeus, oli Paulus ging ubagang sebola anga Hermes, sebab gengba hur pu ni senghise ging tutuk.Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.

13Dewa Zeus gabarate ga e' anga a'e kota gamota goa, ging sapi lotal angaba anu phana, oli bunga ator sam pe abang gafiag agami. Geng e' oli nama tohing rai bola sadaka phana adu, mi ama isadaka gene, miama Paulus oli Bernabas ginang.The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.

14Agani ibase, Rasul Barna bas oli Rasul Paulus ging il anga umagia angmu se, ging gipakiang gakahi seng muse ging ehi, nama tohing gihahamami maso, seng muse ging angmi agang.But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,

15tutuk ubagang sebola, “Kaku gonong, geta baniba ing il adi ajimi uka rajang gagiani? Ning adidi manusia biasa, emang hula ing molo, ning hur sanang adiba phana miama iala tu tuk, ani hise ingdi bisa phe la gahalang anga miama iohapha, sengse Lahatala Geng amba aphetal, oli bu rang, palika tang, oli il kara nu miama jadi, angaba Ge ng tarima.“Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.

16Taphanang ba fa jema anga Gang ma nusia bangsa bangsa anga giogalolang ging lamal ma te gimau giujali angba uga luali.In past generations, He let all nations go their own way.

17Agani ibase Gangka gadiri anga ugalolang ga saksi ubanaga banaga, Seb ab gang ilnua angaba mia ma maminang phenang ba ai toe burang gomi hela, oras te' gahi'u miama pisuka gene, oli Gang mud di usadi a miama piomi gasanang gene.Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”

18Masiking il ajimi anga Gang miama giala tutuk jema, ani ibase nama tohing anga ging gahapa ajadi banaga, anghi se ging ake sadaka phana adu mia ma maginang ganang.Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.

19Agani ibase, Yahudi ga manusia gonong, moe Anti okia mi oli Ikonium mi adu, ging nama tohing rai anga giomi tang, giohi fal miama Paulus hajong. Sengmuse ging geng biri phana kota gamotami phei, ging pikir sebola Paulus amina jema.Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.

20Agani ibase sakola go nong ajimi, Paulus geng go leng angmuse gang mate gang bale kotami maso. Fid gatang mete mida angmu se, gang angami Bernabas gala Derbemi jema.But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.

21Ging kota anga mi Injil ututuk, oli nama tohing rai parsaja seng muse, ging bale Listrami sengse oli Ok enium, sengmuse Antiokia mi jema.They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

22Ging sakola anga gonong gi'iman gene gang anamang, ging oli gia la tutuk giohi gi iman gomi tahang udagili, ging oli uba gang sebola, ping kalu bola sorga mimaso angase, ping kuli susa tohing anga harak.strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.

23Paulus oli Barnabas ging penatua-penetua songgar jemaat kakanap, gi ng sambajang oli puasa se ngmuse, ging angmi pena tua miama pimanaking ga tangmi gamugu, sebab ge ng angaba ging parsaja,Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.

24Sengmuse ging ang mi Pisidia lifat, ging jema moe Famfilia mi.After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.

25Tarus ging injil ututuk moe Perga mi, seng muse ging Atalia mi hela.And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

26Momi ging oli lali moe Antiokiami je ma, manaba ging perna na ma ging miama Lahatala ganua hama gomi, ging mi ama Lahatala gakarajang, ba ging ae ukarajang jema anga gadang.From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.

27Ging jema sampe seng muse, ging angami jemat gala kumpul, ging il ba Lahatala ukarajang mia ma maginang anga, ajimi ging usarinta, sebola tatami Gang iman gafiag buka mi ama, bangsa-bangsa ebeng di miama maginang.When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.

28Ging angmi rasul anga gon ong giala topuni miha oras ulaluang ol edeng gomi.And they spent a long time there with the disciples.

Acts 14

You’ve read Acts 14

Go Deeper

Acts 14

You’ve read Acts 14

Go Deeper