2 PBR Anga muse gipikiran tegahala pal-pal miama Paulus Bernabas oli nama angami anga gono ng gidang, anga gelang gi ng huranu puni sengmuse, Paulus Bernabas oli nama adedeng angami anga gala ging Yerusalem mi mida ra sul oli penatua anga gono ng ging harak bola gipiki ran tegahala anga miama utala tutuk. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBR Jemaat gonong mate ging antar jema moe jema at Finisia oli Samaria lifat gi fiagmi lamal gomi anga ging abang-abangba giafak phahi ubaruati, anga gela ng gikaku gisaserang ba, nua hama terima jema ang a gonong rasa sanang. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBR Ging jema moe Yerusalem sampe, jemat rasul oli pena tua ging tarima, sengmuse il karanu karanuba Lahata la ukrajang gibalenta gomi, oli giaphetal gomimi jadi anga ging usarinata. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBR Ani ibase ginang ade deng, Farisi gamanusia ba persaja jema anga mate sengmuse mate tutuk ubagang sebola, “Maleka ng ging sunat “Musa ga parenta anga ugaluali.” BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBR Rasul-rasul oli penatua gonong ging topuni miha sengse il anga miama tala tutuk. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBR Ging miha giag miama tadang talalu luang mana angami, sengmuse Petrus angami mate giala tutuk, “Kaku gonong ing gelise bola jamang tulang anga mi, Lahatala ihahama anga mi Gang ganama uolu je ma, sebola nag adiba bisa abang-abang ebeng giala tutuk ging bisa parsaja. BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBR Oli Lahatala angaba manusia giomi anga geli, Gengba gafak phahi anga mia ugitubing, sengse Gang ga Eang Hamolang miama maginang, emgnahula Gan g ukarajang miama mapini ng anga gajoang. BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 PBR Gangka ging, oli ping gene phana tatara banaga, Gang giomi gomi anga ge ne gahamolang gi iman gi parsaja gomimi. BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 PBR Getabani ba sekarang ing Lahatala geng soba, se ngse ing tamadi miama sa kolah gonong giot tang me ga anga gelang mau ping nagaba oli pidata gonong sajang dika toni jadi bana ga? BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBR Agani ibase ping parsaja, ping geli sebola pi ng salamat anga harak su ma Tuhan Yesus gomi mia ma pijahi anga gelang, emanghula ging gajoang BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBR Anga muse nama tohing rai kumpul angami anga ajimi takimang, ging miha Bernabas Paulus sarinta, tami Lahatala tanda herang gene miama abang-abang ebeng angami jia ugitubing angaba ging mi ha sarinta anga uhalela. BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBR Simon fanangmi sarin ta, tatami halomang-halo mang Lahatala abang ebe ng gamanusia di gang ging uolu miama gamanusia ge ne miama gane anga tajaning. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBR Nabi-nabi gonong di gitutuk garupa anga ema ng hula a'e gi suratmi tulis anga molo. BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBR Adi sengse, nang kuli bale. Nang oli Daud gaha lombak tarikil oli rafak je ma anga Nang kuli bale ba kung nata. Nang kuli ilba musi kakiri jema anga bale uolu nang oli bale gene ganua. BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBR Anga hise manusia ba miama nama gafafalung gababutung gene anga go nong gingdi bisa Lahatala anga tajaning, oli abang-ab ang jia anga gonong, ajimi nama giagang Nane gomi. Ajimi-ajimi anga, Neng adiba ukarajang,” Lahatala gamang,” Gemba ajimi adi ukarajang. BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBR Ajimi Gang geli jema, il anga ka'a'e badomi. BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBR Ani ibase ping malekang surat mihula miama maginang, anga hi se ging giafak phahi anga miama, karang karita, te fal gahi anga uhapa, oli dosa buha ta, oli ilba amina bunu mada gafe anga uhapha. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBR Rasul, Penatua oli Jemat gonong ging uling sebuhula il anga nua, ang muse ging mate nama ade deng uolu, ging gahing bu hula Antiokiami Paulus Bernabas giala jema. Ging mate Yudas nama agang sebola Bersabas, anga geng gahing oli Silas, miama na maba mia gikapalang ge ne anga gala. BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBR ging oli surat anga giatangba mia ma tulis ubagang gagiani: Adi Rasul rasul, Penatua pe natua, ikaku gonong ping ba pi'iman hama gasurat, mi ama pingba piiman hama ibase ka Yahudi gamanusia banaga ba moe Atiokia, Siria, Kilikiami, iala tutuk! BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBR Ning umagia sebola, nama adedeng pihahama mi adi ging anga ningka ging gahing banaga, ibase ging adu tutuk rupa-rupa miama idang iohi iganuku ng anga gene gohi tabura. BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBR Il adiba miama niga nukung gene, ning rasa lebe minua, anga gelang ning tomianu, Prnatua ade deng giohi iola adu, phena ngba pikaku Bernabas oli Paulus gibala. BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBR Ging angaba tatabi giaphetal anga ging miama Pimana king gatang gomi gamugu jema sengse phana Lahata la gakarajang phal anga gadang Yesus Kristus gane gomi. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBR Anga gelang ning Yudas oli Silas gibala ging gahing angahise ilba ning bohula miama iala tutuk adi gingba giagmi ubaga ng, anghi ing bisa umagia BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBR Ing iabhak phahi ang a miama ilba nama miama parang gahi, oli binangta gafe, oli ilba amina bunu mada gafe, senghise oli karajang pela, buha ta. Ing kalo idiri iafak phahi miama il adigonong galeta, angase ing il nuaba anga ba ing ae ukarajang. Ping ani bale tenghrak.” BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBR Ging mate palaki mi tatara, seng muse ging Anti okia mihela, ging mate jem at anga kumpul sengmuse, ging surat phenang miama maginang. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBR Gingba par saja surat anga basa anga muse ging suka nafera, sebab anga miama giomi ga'anamang gene. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBR Yudas oli Silas ging anga nabi, ging gikaku go nong gi iman giparsaja ang a gene ga'anamang, sengse il tohing rai ba ging miama giala tutuk. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBR Ging momi miha ula luang seng muse nama par saja angami ging lapas gin g bale namaba fede ging gahing anga giola jema BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBR Agani ibase Silas gan g rasa lebe minua gang do momi miha. BSB BSB: Not in the BSB
35 PBR Angmuse Paulus Ber nabas gibala moe Antiokia mimiha momi nama gahur gadal anga miama nama uajar oli Lahatala Ga firman anga ututuk, oli nama tohi ng raiba giala topuni. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBR Lamal fid adedeng go mi angmuse Paulus Berna bas galatutuk bola, “Ayo ma ping bale pikaku gonong ba parsaja jema, ae abang-abang ba ping gahur gadal miama, giala tutuk jema anga ping bale mijema giu ling. BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBR Barnabas gang bola, Yohanis nama biasa ga'a gang sebola Markus anga gala. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBR Ani ibase Paulus gang rasa kanua banaga, sebab tami ging moe Pamfilia mi, Bernabas gaga ka giala topuni lamal jema karajang adi ukaraja ng banaga. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBR Anga gelang gibalapi gipikiran tegahala phal, ang muse ging mate tatara la mal. Bernabas mate Yoha nis nama ga'agang Markus anga gala ging lali moe Sip rus gadang jema. BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBR Oli Paulus mate Titus gala la mal, ibase gngka lamal ba do anga ging sambajang Geng miama Lahatala gaku asa gomi gamugu. BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBR Gi ng Kilikia oli Siria lifat ging angami nama ga persaja gene ga anamang. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.