1 PBR Paulus jema moe Der be oli Listra mi. Gang momi geng ulingse sakola anu ae gane Timotius, geng anga Yahudi hial anu gafal, ani ibase gang persaja jema, oli gimang anga Yunani. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBR Geng anga nama parsaja ba moe Listra, Okonium mi anga ajimi geli sebohula geng anga nama nua. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBR Paulus gajali bohula ging topuni lamal anga gelang gang angami geng sunat, sebab angami anga Yahudi ga manusia ba mana anga mimiha, tang ging oli gelise bohula gimang anga Yuna ni gama nusia. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBR Ging mate lamal abang abang anga lifat, ging nama parsaja jema anga gonong, giala tutuk sebola, nanening ba rasul oli penatua moe Ye rusalammi miama giala tutuk jama anga ging musti ukara jng. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBR Anga gelang jemaat anga gi'iman mang tang phili ng, anga gelang nama parsa ja angami anga mang tang magala fid kakanap. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBR Angmuse ging mate ma na Virga oli Galatia lifat. Sebab Eang Hamolang gihapa gio hi Asiaba mi Injil ututuk, BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBR Ging jema moe Misiami, ging oli bohula Britinia mi jema ani ibase Yesus Ga Eang ga ga giohi ake angami jema ganang. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBR Anga gelang, ging jema moe Misia Lifat anga muse ging poe Troas gadang hela. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBR Jema ilkakua muse, Paulus uling tanda anu geli, sebo la Nama anu moe Makedoni a mi mate gabagang jia sebo la, “Makedonia mi adu'e nio molinghi.” BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBR Ging moe Troas mi lali, ging lali tarus jema moe Samotrake mi, oli fid gatang mete angmuse ging Neopolis mi jema. BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBR Oli momi ging Filipi gadang jeme, geng ang aba abang gaejel moe Make doniami. Abang angba mianu Romawi gio parenta. Ning ab bang anga mimiha fid adede ng gomi BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBR Jema Sabat ga fid gadang, angmuse ning mate fiagajel mi kaluar jema moe jial mol gadingkil mi, ning pikir sebohula angami ang a mana sambajang ae. Anga gelang, nama hial adedeng ae angami miha kumpul ang a ning miha giala sarinta. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBR Nama hial anga anu ga ne Lidia, ga'abang gane Tiati ra, geng anga nofang pahe leng ba aphali. Geng di Laha tala geng uada. Pimanaking gomi buka anga gelang, Paulus sarinta anga, gang miha uhalela BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBR Angmuse Lidia oli namaba ga'emi miha anga ajimi jial mia gibiang tang, angmuse gang gi bagang bo la “Ing kalo persaja sebola ning tatabi Lahatala persaja jema, angse ing naemi adu se ngse momi miha.” Ging tatabi nibagang. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBR Ning bola mana sam bajangmi jema sambajang, nama hial anu geng anga se tang geng pake suka nama gaphetal utantu anu geng ha rak. Gang untu phana, anga gelang nama tohing adu ge ng pake, gohi tutuk ubagang miama gia phetal anga gada ng BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBR Nama hial anga, Paulus ninang ajimi niluali, gang kalili tutuk sebola, “Nama adi gonong Lahatala phal balolu gamalal gingba salamat gafi ag anga miama iala tutuk iala hupha!” BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBR Gang tutuk ga rupa agani adi fid kakanap. Paulus gang gomi kalila, gang bale mate eang pela gala tutuk bola, “Nang oparenta Yesus Kristus gane gomimi, nuaba ang nama adi gomimi kaluar gohapha,” Anga muse eang pela phenang tarus ang ami kaluar. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBR Ani ibase nama anga gamanaking uling gelise bola gigahsil anga mang kurang, angmuse ging ma te Paulus oli Silas, gibalapi ging puni sengmuse, ging giala jema nama phal-phal anga gonong giabung. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBR Ging angami Paulus, Silas gi balapi giala jema hakim ga kapalang gabung, ging ang ami ubagang sebola, “Na ma adi gonong Yahudi ga manusia ging adi abang go mi gene tening banaga. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBR Ging hada phela pana adu miama piohi tarima, nagaba piohi ukarajang emanghula Romawi gama nusia molo.” BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBR Nama tohing rai anga ajimi hama-hama mate Paulus, Silas ging hapa. Abang anga ga hakim di mate Paulus, Silas gibalapi gipakiang anga gakahi sengmuse na ma nama gahing giohi oli gibalapi liag miama ging ha pa BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBR Nama do ging hapha jiase, nama ging pana miama tabuhang gomi gamihing, seng muse nama penjara ga ka palang anga gala tutuk giohi Paulus, Silas ging jaga lebe karas magala. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBR Pa renta anga ging tarima seng muse ging angami Paulus, Si las gibalapi giala penjarami gomi gomimi maso, seng mu se ging mate giaka, gatang anga laking miama laking. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBR Tereng hahama gomi Paulus Silas Gibalapi mate sambajang, oli dal puhi La hatala tajaning, Tahanan ga manusia anga gonong di aji mi ging dalphuhi anga umagi a. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBR Ukaruang di nagase palika tadili pal-pal, anga ge lang' e'gafanderen angadi tatadili jia angmuse, rante ba nama ananu. giaka gatang mi angadil tarus hiphul. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBR Penjara gakapalang ta rus baruati, sebab gang uling se e'galulung anga ajimi bu ka balelang, angmuse gang gakalang biri bohula miama gafak genetamina, gang pikir sebola nama hukung e, gomi anga ajimi ehi jema. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBR Aga ni ibase Paulus ga, agang mo ring ubagang sebola, “Ake afak phahi anga usilaka gana ng, ninang ajimi do gie.” BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBR Angmuse, panjara gaka palang lampu bagang, tarus ehi maso ani ibase gang jaja ri, gang Paulus, Silas gibalapi gihondal mi ging uada. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBR Gaumate mi muse ging, ging pana balelang gomi hela ga ng giala tutuk, Nimang angse ne ningba nang gene senghi se nang bisa salamat? BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBR Gi nlg ubagang bola, “Yesus ang aba Geng parsaja, angase eng oli namaba a'e gomi ang a inang ajimi kuli salamat anga harak. BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBR Jema gaumate muse, Paulus oli Silas gibala Laha tala ga firman anga, miama bubu e'gakapalang, oli ga'e gomi gamusia ajimi giala tu tuk. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBR Seng muse Paulus Silas gibalapi ilkakua gomi, gang giala jema giabati anga hala, sengmuse Geng oli ma nusia ba. a'e gae'gomi anga ajimi, gang jial miama gibia ng tang. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBR Gauma temi angmuse bubu e'ga kapalang Paulus oli Silas gibala giala ga e'mi jema mud miama ma ginang ging kede. Gang tata bi suka nafera sebab manusi a ba'a'e ga e'gomi anga gina ng ajimi Lahatala parsaja. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBR Ani ibase, il liali muse abang anga gahakim, gang polisi adedeng ging gahing, gang giala tutuk, “Giohi jema nama anga gonong Ging la pas.” BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBR Penjara gakapala ng gang namaba geng gahi ng anga giohi miama Paulus gala tulltuk ubagang sebola, Hakimba abang anga gomi bohula nama gohi adu ing la pas. Anga gelang oras adi go mimi nuaba kaluar sengse ba le i emi jema salamat. BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBR Ani ibase Paulus nama anga gonong giala tutuk uba gang sebola, “Nama adi gono ng nama tohingrai gahondal goami senghise ging ning ha pha, pada hal gingka ning pa risa bado (Ning adi Roma ga parenta gomi) sengse ging oli ning miama bubu emi ga mihing. Getabaninba ging bola niohi takimang-takima ng kaluar? Naga! biarla ging ba adu senghise ning phana kaluar.” BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBR Polisi gonong hur anga phana jema miama abang gahakim anga giala tu tuk, angmuse ging baruati, se bab Paulus Silas gibala anga Romawi gamanusia. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBR Ang gelang ging Paulus, Silas gio la adu, ging gibalapi giohi bu bui emi kaluar angmuse ging ampo ubagang miama Paulus oli Silas gibala gidang tarus ging angami gibalapi gibaga ng giohi kaluar abang anga uhapha. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBR Ging bubu e'mi kaluar sengmuse ging Lidia ga e'mi jema, ging gikaku gonongba gi'iman hama anga uling gie li' angmuse, Paulus Silas giba la gikaku gi'iman gene tang kuat, tarus ging mate jema BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.