1 PBR Oras anu gomimi Paulus Silas gibala Amfipolis oli Apo linia mi lifat, ging jema moe Tesalonika mi, Angami anga Yehudi ga e' sambajang ae anga mi. BSB BSB: When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
2 PBR Paulus gabiasa anga gang gihaha mi maso. Sabat fid atoga mita galuali, gang Surat Hamolang anga miama giala tutuk BSB BSB: As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,
3 PBR Gang sarinta oli gason to mia gitubing sebola Kristus Gang kuli susa anga harak, ani ibase gang kuli bale aphe tal nama amina ga hahama mi, gang oli ubagang sebola, “Yesus angaba, nang adi mia ma iala hupha jia adi. Geng angaba Kristus.” BSB BSB: explaining and proving that the Christ had to suffer and rise from the dead. “This Jesus I am proclaiming to you is the Christ,” he declared.
4 PBR Angmu se ging angmi anga joa parsa ja, ging giafak miama Paulus oli Silas gala'miama Yunani gamanusia bakang phal ba Lahatala utoku, oli miama nama hial tohing gine u gala. BSB BSB: Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of God-fearing Greeks and quite a few leading women.
5 PBR Agani ibase Yahudi ga manusia giomi miama gika kurang ging nama kafasar la mal il gajahing nama tohing rai gajali, gingba suka abang gomi lamal il gajahing gono ng ging kumpul sengmuse ging mate Yason ga'e anga goleng, ging Paulus, Silas giba la giola, bola giala balelang gomi hela, miama nama tohi ng rai genang. BSB BSB: The Jews, however, became jealous. So they brought in some troublemakers from the marketplace, formed a mob, and sent the city into an uproar. They raided Jason’s house in search of Paul and Silas, hoping to bring them out to the people.
7 PBR Oli Yason ging tarima miama ga'e go mi, oli ginang ajimi adi gitadili adi kaisar gaparenta lafang, ging oli tutuk ubagang sebo la raja ebeng anu ae penang ba Yesus. BSB BSB: and Jason has welcomed them into his home. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, named Jesus!”
8 PBR Nama tohing, oli abang ganama phal-phal anga go nong, ka tening banaga hur adi ging umagia. BSB BSB: On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed.
9 PBR Gibala pi, oli Yason gakaku ebeng gonong gala ging ubagang sebola gengba ging tanggu ng, anga muse ging angmi ging lapas. Tarus Paulus Silas gibala Kota Berea mi Jema. BSB BSB: And they collected bond from Jason and the others and then released them.
12 PBR Anga gelang ginang tohing rai parsaja, ani ibase oli Yuna ni gamanusia, mihial miamu, oli namaba pangka phal ga ne u' angadi tata bi tohing rai parsaja. BSB BSB: As a result, many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
13 PBR Ani ibase Yahudi ga manusia ba moe Tesalonika mi anga, ging umagia sebola Paulus oli moe Bereami fir man ututuk jia, anga muse ging Bereami adu, rupa-rupa gene anga gelang namaba moe Bereami angaka tening banaga. BSB BSB: But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds.
14 PBR Anga muse gi ngba gi'iman hama anga laju-laju Paulus gohi agualmi i. Ani ibase Silas oli Timatius gi bala ging angami miha. BSB BSB: The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.
15 PBR Namaba Paulus gala, ging ma te gala tarus Atenami jema, Paulus palaki miama Silas oli Timatius ginang sebola, ging kalo Paulus ga fomung anga umagia jema, se nuaba laju laju mate galuali jema. BSB BSB: Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
17 PBR Anga gelang gang e' Hamolangmi miha gi ganuku ng miama teg gagala, Yahudi gamanusia oli abang-ebeng gamanusia ba Lahatala parsa ja anga gala, sengse manaba nama tohing rai mi kumpul sengse ging angami tengharak. BSB BSB: So he reasoned in the synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and in the marketplace with those he met each day.
18 PBR Nama pintar gi ganuku ng nua, ginang adedeng moe Epikuros oli Stoa, ging topuni talatutuk Ginang adedeng tala tutuk bola, “Neningba nama pohang jahi gamanu sia adi gonong ututuk?” Oli ga'ebeng tutuk sebola, “Adi emang hula ging parang ga hi gahurba pana ututuk, “karna ging Yesus Gabale apetal ba phana ututuk. BSB BSB: Some Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection.
19 PBR Anga muse ging gijali giala Areapagus gola jema sengmuse, ging giala tutuk ubagang sebola, “Ing ujali se i'ajaran haba ba ing adia pa na ututuk jia anga nindi bisa geli? BSB BSB: So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?
20 PBR Sebab il adedeng ing phana anga ning umagia se, ning rasa herang. Anga ge lang ningdi bohula il anga gafiag anga geli.” BSB BSB: For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.”
21 PBR Oras anga biasa Atene gamanusia oli nama adu manang ba a'e' anga mimiha ging biasa gio ras anga phana iljoa ukaraja ng banaga, kalo il geng ajaji bajoa ae, anga ba ging miha usarinta, nagase ging miha uhalele umagia sebab il anga ging parlu. BSB BSB: Now all the Athenians and foreigners who lived there spent their time doing nothing more than hearing and articulating new ideas.
23 PBR Sebab nang lamal abang adi miaji nang neng ulingse, il rupa karanuba ing uada ae mate jia, nang oli uli ngse doru anu ae, gomimi anga ae tulis sebola: MIAMA LAHATALABA PING GELIBANA ANGA GADANG.” Anga gela ng, nang bola ilba ing geli ba naga angaba nang bola mia ma iala tutuk anga hise ingdi bisa geli. BSB BSB: For as I walked around and examined your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Therefore what you worship as something unknown, I now proclaim to you.
25 PBR Geng anga oli manusia ka gobalenta bana ga, emang hula gang bo il joa parlu gajoang, ibase Geng ba il rupa karanu anga miama manusia genang, nagaba ma u sampe piekeng arak, geng ba miama mapining. BSB BSB: Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.
29 PBR Anga gelang kalo ping adi di miama Lahatala gata phanang gene, angase ping ake pikir sebola, Ganua hama anga garupa emanghula emas, perak, nagaba oli fal ba nama gene rupa-rupa emang hula manusia ukarajang anga gajoang. BSB BSB: Therefore, being offspring of God, we should not think that the Divine Being is like gold or silver or stone, an image formed by man’s skill and imagination.
30 PBR Anga gelang oras-oras bodo kamuke gomimi ging giafak anga ugalolang, ibase oras adi Lahatala tami-tami gang manusia giala tutuk gio hi laju giafak phahi ubaruati. BSB BSB: Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent.
31 PBR Gang oras anu utantu je ma, oras tami gang dunia hu kung molo-molo nama anu gomimi, gang tulangmi utan tu jema, Gaumate mi gang bukti miama manusia ajimi gatubing. Anga gelang Manu sia anu Gang Gohi amina oli Gang Gohi bale aphetal. BSB BSB: For He has set a day when He will judge the world with justice by the Man He has appointed. He has given proof of this to everyone by raising Him from the dead.”
32 PBR Ging nama amina bale aphetal gasarinta umagia angmuse, ginang adedeng gihula, anibase ging joa anga tutuk sebola, “Ning bola ilba ing adia ututuk jia anga uma gia” BSB BSB: When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.”
33 PBR anga muse Paulus mate gihahama mi lamal je ma. BSB BSB: At that, Paul left the Areopagus.
34 PBR Ani ibase ginang ad edeng mate galuali karna gi ng parsaja. gomimi anga anu ba Dionisius, geng anga Areo pagus ga anggota, oli nama hial anu angami anga gane Damaris, oli ginang adedeng gitopuni angami angadi parsaja. BSB BSB: But some joined him and believed, including Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others who were with them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.