1 PBR Il adi jadi, oras anga Apo los moe Korintusmi, Paulus lamal adual gadang jema mo e Efesusmi. Gang jema momi se sakola adedeng ging hara k BSB BSB: While Apollos was at Corinth, Paul passed through the interior and came to Ephesus. There he found some disciples
2 PBR Paulus angami giala tu tuk bola, “Anise ing parsaja je ma anga, ing ae Eang Hamo lang tarima jema e do?” Ging balas sebohula “Naga, ningka perna umagia bado, sebola Eang Hamolang anga ae.” BSB BSB: and asked them, “Did you receive the Holy Spirit when you became believers?” “No,” they answered, “we have not even heard that there is a Holy Spirit.”
3 PBR Anga muse Paulus uba gang bola, jial nening ba na ma miama ibiang tang? Ging ubag ang bola, “Yohanis gajial ba ning mia” BSB BSB: “Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.
4 PBR Paulus ang mi giala tutuk, “Yohanis jial miama ibiang tang anga, jial tafak ubaruati gajial. Seng mu se gang giala tutuk bola na ma anu ae Yohanis galuali ad u jia, geng angaba ping male kang parsaja, phenangba Yesus” BSB BSB: Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”
5 PBR Hur adi ging umagia anga muse, nama Yesus gane gomimi jial miama gibiang tang. BSB BSB: On hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
6 PBR Seng muse Paulus gatang miama ging tang me ga angmuse, Eang Hamolang ging tang adu, tarus ging hur rupa-rupa angaba ututuk oli il-il ba ae adu majia anga di ututuk. BSB BSB: And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.
7 PBR Ginang ajjimi gito hing anga karanu falung alo ibase ajimi nama amu. BSB BSB: There were about twelve men in all.
8 PBR Tarus Paulus angami e sambajangmi maso, gang ba rani tutuk sampe uru atoga, oli pikiran miama teg gagala oli giiman anga fajong fa mia ma Sorga abang angaba ume ga. BSB BSB: Then Paul went into the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
9 PBR Ani ibase nama ade deng giomi gene anamang gingka poarsaja banaga, ang a gelang ging tutuk rupa ka ranu miama fiag anga gada ng, nama tohing gihondal go ami. Paulus mate sakola anga gonong gijali lamal giohapa jema, giganukiung anga mia ma teng tilal fid kakanap mo e Tiranus gasakola mi. BSB BSB: But when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus.
10 PBR Il adi ging gala lamal tung alo gomi, anga gelang namaba Asia mimiha anga ajimi Laha tala gahur anga umagia, mau yahudi gamanusia nagaba Yunani gamanusia. BSB BSB: This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.
11 PBR Lahatala il herang tohi ng rai gene Paulus gakara jang gomi. BSB BSB: God did extraordinary miracles through the hands of Paul,
12 PBR Anga gelang sapu tangan ba Paulus geng degi, nama phana jema mia ma ketang degi, nama keta ng anga tarus mona, oli seta ngba nama gomi mihadi, se tang nama gomimi miha angadi tarus kaluar. BSB BSB: so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.
13 PBR Ani ibase, Yahudi gina ng adedeng, giafak paksa Tuhan Yesus gane ubagang phana namaba setag giomi mimiha gaitiari, angmuse namaba setang giomi miha anga ging giala tutuk gagia ni,” Nang ing sumpa Yesus gane ba Paulus phana utut uk.” BSB BSB: Now there were some itinerant Jewish exorcists who tried to invoke the name of the Lord Jesus over those with evil spirits. They would say, “I command you by Jesus, whom Paul proclaims.”
14 PBR Sekewa gafal gi nang phititoga, anu geng anga Yahudi ga barate phal gengba ukarajang garupa agani. BSB BSB: Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.
15 PBR Ani ibase eang phela anga gahur balas ubagang sebola, “Yesus se nang geli, oli Paulus di nang geli, Aganise ing adi alalang?” BSB BSB: But one day the evil spirit responded, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?”
16 PBR Anga muse naba fede eang phela gomimi miha phenang, hipal gidang jema sengmuse mate ginang aji mi ging hapha, anga gelang ginang ajimi mate gidura, oli giabat phana ehi e' anga uhapha. BSB BSB: Then the man with the evil spirit jumped on them and overpowered them all. The attack was so violent that they ran out of the house naked and wounded.
17 PBR Il garupa gagi ani adi nama tohing moe Efesusmi uling geli, mau Ya hudi gamanusia, nagaba oli Yunani gamanusia gonong. Anga muse ginang ajimi gi phukang mali oli baruati, ging Yesus gane anga uto ku uphaliling, ginang ajimi Tuhan Yesus gene angaba tajaning palefang. BSB BSB: This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus, and fear came over all of them. So the name of the Lord Jesus was held in high honor.
19 PBR Anga gela ng tohing rai ba tephahi pake miama nama rasong, ging biasa notes basa anga gonong kumpul sengse, na ma gohi gapia nama tohi ng rai gihahamami. Ging mate buku buku anga go nong gapili taganang gato hing perak 50.000. BSB BSB: And a number of those who had practiced magic arts brought their books and burned them in front of everyone. When the value of the books was calculated, the total came to fifty thousand drachmas.
20 PBR Anga muse Lahatala Gane anga mang tang piling ma gala, anga gelang Gakuasa anga tang phal magala. BSB BSB: So the word of the Lord powerfully continued to spread and prevail.
21 PBR Jema gaumatemi Paulus Eang Hamolang gomi, gambo Yerusalem mi jema, gang jema Makedonia oli Akhaya lifat angmuse gang ubagang sebola, “Nengdi je ma momi sengse, nang ma lekang Roma abang anga gelihi.” BSB BSB: After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”
22 PBR Nama aloba bi asa gobalenta, gang ging gahing Makedoneami jema penangba, Timotius oli Eras tus. Geng galokang moe Asi ami miha oras adedeng go mimi. BSB BSB: He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia.
23 PBR Oras anga gomimi or ang phal jadi miama fiag adi gadang. BSB BSB: About that time there arose a great disturbance about the Way.
25 PBR Gatukang gonong miama namaba karajang anga gia la. Sengmuse ging angami talala tutuk, “Kaku gonong ing gelise bohula piaphetal pisuka sanang, suka nafera phenang gie pikarajang ba ping ukarajang adi gomimi adu. BSB BSB: Demetrius assembled the craftsmen, along with the workmen in related trades. “Men,” he said, “you know that this business is our source of prosperity.
26 PBR Ing uling geli jema oli ing umagia jema, sebola ka Efesusba galokang banaga, ibase moe Asia miaji, Paulus gang nama tohing rai ge ne ging bale mate, ubagang sebola lahatala ba manusia gatang miama gene anga ka Lahatala banaga. BSB BSB: And you can see and hear that not only in Ephesus, but in nearly the whole province of Asia, this Paul has persuaded a great number of people to turn away. He says that man-made gods are no gods at all.
27 PBR Adi ping gene susa, joaka pikarajang bagalokang ba naga, ibase piparang Arte mis Mahena, ga'e phenang adidise namaka taganang banaga jema, Geng angaba nama kuli geng sombah, gi e Asia gomi, nagaba oli gie dunia adi miaji, anga gela ng Asia oli dunia ganua ha ma anga kuli ae banaga.” BSB BSB: There is danger not only that our business will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited and her majesty deposed—she who is worshiped by all the province of Asia and the whole world.”
28 PBR Ging hur anga umagi a anga muse, tatabi ging gi omi mima kalila sengse oli agang, “Artimes anga Efesu s gaparang, geng anga mi Phal.” BSB BSB: When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
30 PBR Agani ibase Paulus gomi bohula nama tohing rai gihahamami maso mi da, ibase gasakola gonong giaga BSB BSB: Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.
31 PBR Asia ganama pal-pal ginang adedeng ga la topuni lamal, ging fomun g ulang-ulang miama Paulus genang, gohi ake hada ga e'anga mimaso ganang. BSB BSB: Even some of Paul’s friends who were officials of the province of Asia sent word to him, begging him not to venture into the theatre.
32 PBR Ging joa anga ae, il joa u'agang moring jia, oli gajo a anga, nama tohing rai ora ng anga gelang, ging ebeng lebe mitohing angaka geli bana sebola, anga naneni ng gelang senghise, ging a'e angmi topuni miha ku mpjul sengse a'e orang jia anga. BSB BSB: Meanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there.
33 PBR Nama ba angmi anga gonong ging pikir sebohu la, Aleksander, sebab Yahu di gamanusia gatomba mu ka mifa, anga muse Alesan der angami gatang fajong, gomi anga bohula nama tohing angami anga gohi gomoling. BSB BSB: The Jews in the crowd pushed Alexander forward to explain himself, and he motioned for silence so he could make his defense to the people.
34 PBR Ani ibase ging ulingse bohula Akeksa nder anga Ya hudi gamanu sia anga gelang, galuang anga jam alo gomimi seng pohingse, ging kalili giama ng gene anu ubagang sebo la, “Artemis angba Efesus Gaboneka geng angaba miphal!” BSB BSB: But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
36 PBR anga gelang il adi na ma anu kalafang banaga, gamamolose ing tening, ka oli kalili jajari banaga. BSB BSB: Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.
37 PBR Ing nama adi gonong ging phana adimi adu adi, ging ka kuil gaparang anga ga hula gamanti banaga oli gingka rampas banaga. BSB BSB: For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess.
38 PBR Anga gelang kalo De matrius oli gatukang gono ng gingka rasa tening bana ga miama nama joa gada ng ma'e'ping ututuk molo-molo, Kalo joa a'e miama gig tang, biarla gingba mia ma tatadang BSB BSB: So if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and proconsuls are available. Let them bring charges against one another there.
39 PBR Ibase kalu bola iomi gaebeng, il adi kapalang gonongba bi sa ututuk hada ugaluali. BSB BSB: But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.
40 PBR Sebab ping gie bahaya gomimi, neningba adimi ja di adi, nama ping gene ga hala, nama piohi gihur bala s, sebab nanening hurba ping miama gihur adi gaba le gene orang pal adi gomi mi. BSB BSB: For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”
41 PBR Gang hur-hur ang a ajimi tutuk ubagang, jema gaumatemi angmuse, gang namaba tokumpul anga gonong giohi baraki. BSB BSB: After he had said this, he dismissed the assembly.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.