1 PBR Orang phal gaumatemi sengmuse, Paulus angmi sa kola gonong ging undang, gang giomi anga gene ga anamang sengmuse gang gipalaki moe Makedoniami jema. BSB BSB: When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
2 PBR Gang lamal mana-mana momi anga miaji, ga ng nasihat tohingrai miam a giala tutuk, gang jema sa mpe Yunanimi BSB BSB: After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
3 PBR Paulus moe momi miha galuang mi'uru atoga, sabab Yuhudi gamanusia gonong ging gi tomiamu bohula geng lafa ng, kalo gang bohula mate lali Siria mi jema. Anga gela ng gang bale mate lamal Makedonia gadang jema. BSB BSB: where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
4 PBR Paulus Sosipater gala topuni, geng anga Brea ga manusia Pirus gafal. Aritar khus oli Sekondus ging ang a Tesalonika, Gayus anga Derbe, Timotius, Tikikus, oli Trofimus anga Asia. BSB BSB: Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
5 PBR Gi ng gitula lamal jema moe Troasmi niapil. BSB BSB: These men went on ahead and waited for us in Troas.
6 PBR Ani iba se ning anga moe Pilipimi lali jema Fid phal roti gamu r ubanaga gaumatemi sen ghise, ging giola moe Troas mi jema, ding lamal fid afe hang gomi, ging moe momi miha galuang anga Fid phi titoga gomi. BSB BSB: And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.
8 PBR Laku gomi gatela manaba ning angmi mimiha, to kumpul anga ga lampu talalu tohing ba a'e' angami. BSB BSB: Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
9 PBR Angami anga nama ko phol anu ea, gane Eutikhus ae jendela tang miha kuta nerak. Paulus tutuk talalu lu ang anga gelang gang ma ng tang nerak magala, anga gelang gang mugu toe hek ga miatoga tang hela. Nam a geng puhi gaulingse ga ng amina jema. BSB BSB: And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.
10 PBR Anga muse Paulus hela gaboga anga miama geng tang ga mugu, sengmuse gang ge ng karafang sengse gang giala tutuk bola “Ake orang ganang, ga'ekeng arak do gie gomimi.” BSB BSB: But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
11 PBR Sengmuse Paulus ba le mida oli roti anga gakahi kede, seng muse gang mi ha giala tutuk talalu luang talalu, sampe iliali apal, sengmuse gang mate la mal jema. BSB BSB: Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
12 PBR Ging mate nama kophol ba bale aphe tal jema anga gala bale gae mi jema, anga gelang ging talalu sanang. BSB BSB: And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
13 PBR Angmuse Ning nitula kampal tang jema, ning lali jema Asosmi, ni mau bola angami Paulus gapil gala topuni, karna gang rencana agani jema, gomi anga bola momi jema giaka malamal. BSB BSB: We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
14 PBR Oras ba gang ning harak gomimi moe Asosmi, ning ging tarima, seng mu se ning oli mate Metilene mi jema. BSB BSB: And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
15 PBR Ning lali momi adu, sampe gakomatemise ning Khiosmi. Fid gatang mate mida ning jema Samosmi, oli fid anu gatang mate, nin g jema Miletusmi. BSB BSB: Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
16 PBR Se bab Paulus gang utantu je ma sebola gang malekang lali Efesus lifat, anga hise gang ake oras anga miama Asiami gajajahing ganang. Karna gang bohula laju laju moe Yerusalemmi jema, ka lo oras gomi anga nua, Pentakosta ga fid gomi. BSB BSB: Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
17 PBR Moe Meletusmi, Paulus gang nama gahing, Efe susmi jema, penatua jema at gonong giohi gola adu. BSB BSB: From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
18 PBR Ging adu muse gang gia la tutuk bola, “Idiri galokan g gelise bohula nang ihaha mami apetal, naphetal garu pa, mulai fid halomang na ng niaka miama Asia tang nata. BSB BSB: When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.
19 PBR Nang tarus Laha tala gobalenta, nang nomi gene bala-bala oli neng an u halu, masiking nama na halu gomimi, oli goda soba tohing rai miama nadang, Yahudi gamanusia tomianu nafiag gola. BSB BSB: I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.
20 PBR Kalo agani se Tetabani senghise nang ake Lahatala ganua hama adi ake usarinta mia iala tu tuk ganang. Ilba gagunang u adi nang usarinta anghi se ingdi miama, nama tohi ng rai gahahamami ging ajar oli maso kaluar e'e' ka kanap. BSB BSB: I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,
21 PBR Nomi uaji uaji, oli tatabi ganua anga mia ma Yahudi nagaba Yunani, gamanusia tohing rai gida ng anghise, ging giafak uba ruati oli gidiri miama Laha talaba uphei ging oli gi' im an parsaja anga miama pi Tuhan Yesus uphei. BSB BSB: testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
22 PBR Oli oras adi ing ieng uling, Eang hamolang neng pata, anga gelang nang gie fiagmi lamal Yerusalem ga dang jema, nangka nafak ukaruang banaga, nening ba jadi miama naphetal go mi moe momi. BSB BSB: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
23 PBR Suma Eang Ha molang angaba bisa usarinta gamamolo miama abang-abang anga gadang, anga gelang adise penjara oli aminang ba ae napil jia. BSB BSB: I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
24 PBR Agani ibase nangka pikir sebohula nadi ri adi talalu gagunang uba naga mia nadiri gadang anghise nang tugas palaya nanba nang Tuhan Yesus gabung tarima jema, nang tatabi ututuk ubagang Injil Lahatala ganua hama gomi BSB BSB: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
25 PBR Ing bake uling, nang geli sebola ihahamami adi nang lamal miaji Ga'abang ganua hama ututuk, ing kuli tang niafakal anga uling geli magala BSB BSB: Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
26 PBR Anga ge lang fede adi nang miama iala tutuk sebola nangka inang ajimi ife adika tan ggung banaga. BSB BSB: Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
27 PBR Sebab nangka nafak tahang jadi banaga miama idang bola Lahatala garenana ajimi adi miama iala tutuk. BSB BSB: For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.
28 PBR Adiri afak phahi anga ujaga, oli akaku gonong di, tami Eang Hamolang ing ta rima jema, Gengba ing mia ma ijaga fala gene miama Lahatala ga jemaat anga ging jaga. Tatami Gang ing tarima Gafe galokang gomi mi. BSB BSB: Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.
29 PBR Nang geli sebola nang lamal jemase, jobal napaha kuli adu ihahama mi, ging ka giomi miama ijahi banaga. BSB BSB: I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
30 PBR Oli iha hama mi anga ijoa kuli ma te, il ba i'iman gene ing il ugahala anga ba ututuk, bohula tetabani aghi i'iman gohi fa il ugahala, sengse ioboga fa ing anga miama gi sakola gene. BSB BSB: Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.
31 PBR Anga gelang ing iafak anga ujaga, sengse nang oli ing uniling ilkakua iliali ga luang tung 3 gomi, nang ka takimang banaga, nang ifong gene sampe neng di halu. BSB BSB: Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
32 PBR Ang gelang adi se nang ing miama Lahata la gatang gomi oli miama ga firman Ganua hama go mi, Gengba bisa ping baku ng mate, sengse Gang oli pasaka enas miama, nama ba gaphetal gene hamola ng kadulang anga genang. BSB BSB: And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
33 PBR Nangka emas, perak nagaba, oli nama gapakia ngba suka banaga BSB BSB: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
34 PBR Ing ieng tang geli sebola natang galokang adiba na boga aji adi ubalenta, napar lu karanu oli mia namaba nala topuni aphetal gada ng. BSB BSB: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
35 PBR Il rupa karanu go mi nang miama itubing se bola, nang dagili karajang garupa agani adi, ping ma lekang gingba molengbala giomoling, oli Tuhan Yesus gahur angaba upieling uba gang sebola, Il miama na ma genang geng gaphili le be miphal, nama miama mapining. BSB BSB: In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
36 PBR Gang angmi il anga go nong ijimi ubagang seng mu se gang giaka phung mudi ng gang ginang ajimi giala sambajang. BSB BSB: When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.
37 PBR Anga muse ginang tohing mate gako' Pa ulus got anga karafang, seng muse gamunang BSB BSB: They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
38 PBR Ging tatabi talalu susa karna gahu rba gang miama giala tutuk anga, Gang ubagang sebola adise gingka uling giafakal geli banaga, sengmuse ging mate geng antar gala kampa l tang miama kampal ugadu. BSB BSB: They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.