1 PBR Ning angami mate gala tatara, sengmuse ning mate lali. Ning langsung lali moe Kos mi jema, gatang mate mi da ning moe Radosmi jema, momi muse ning Patara mi jema. BSB BSB: After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
2 PBR Anga muse ning je ma kampal anu harak, kam pal anga bola Finisiami jema, angmuse ning mida kampal anga tang tarus lali. BSB BSB: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
3 PBR Ning lali jema Siprus ge li, ning gabar philang goa angami lali tarus jema moe Siriami, angamuse ning tirus angmi hela, sebab kampal bo hula barang bongkar. BSB BSB: After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
4 PBR Ni ng jema sakola anga gonong ging harak, ang muse ning gi abungmi miha fid phiti toga Lahatala Ga Eang Hamolang gomi ging Paulus gafong ge ne, gohi ake Yerusalem mi mida ganang. BSB BSB: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
5 PBR Oras ning moe momi, miha gaumatemi angmuse, ning oli mate nifiag anga mi lamal. Ginang ajimi gihial gifa l gala ning antar sampe aba ng uhapha jema agualmi ang muse ging giakapung mudi ng sambajang. BSB BSB: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
6 PBR Ning mate tala tapalaki sengmuse ning tatara. Angmuse ning mate kampal hila, gingdi oli bale mate gie'mi jema. BSB BSB: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
7 PBR Nin lamal jema gauma temise Tirusmi, angmuse ning Pontusmi, nikaku gono ng ba ni'iman hama ging ning tarima anga gelang, ning angami giabung miha fid anu. BSB BSB: When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
8 PBR Fid gatang ma temida muse ning mate la mal. Ning jema moe Kaisare ami sengmuse ning anga mi penginjil Pelipus ga emi maso. Geng anga samas gi nang pititoga anga ga'anu, angmuse ning gabungmi miha. BSB BSB: Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
9 PBR Geng anga gafal hial naphata puta, ajimi ang a gikarunia mang tutuk. BSB BSB: He had four unmarried daughters who prophesied.
10 PBR Ning angami miha fid adedeng gomi, nabi anu ga ne Agabus toe Yudeamiba hela. BSB BSB: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
11 PBR Gang niola adu, gang Paulus gadeko hial mia, gang miama giaka ga tang anga pata sengmuse gang ubagang sebola, “Adi Eang Hamolangba ubaga ng, garupa gagiani, Yahudi gamanusia ba moe Yerusalem mi anga, deko hial ma naking adi, ging mia gempa ta garupa gagiani, sengse ging geng miama abang ebeng gamanusia gatang mi gamugu. BSB BSB: Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
12 PBR Ning hur anga umagia ang muse, ning oli namaba anga mimiha, ninang ajimi Paulus gahapa gohi ake Yerusalem mi mida ganang. BSB BSB: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 PBR Anga muse Paulus balas bola la, “Niningba ing ukarajang, ingko anga bola nomi gene gang musi? Sebab nang nafa k usadia jema, joaka nama ne ng pataba galokang banaga, ibase sampe amina moe Yerusalem mi, kalo bohula Yesus gane gelang neng ujali. BSB BSB: Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 PBR Ning Paulus gasenangdi jadi banaga, angamuse ning taki mang, ning ubagang bola La hatala gamauba jadi. BSB BSB: When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
15 PBR Oras ning niafak usadia bohula lamal Yerusalem mi jema BSB BSB: After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
16 PBR Sakola adedeng Kaisariami di buhula nilualianga gelang, ning phana Me nason gaemi, geng anga Sip rus Gamanusia. Geng di Yesus gasakola luang jema, geng angba ning gaemi miha. BSB BSB: Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
17 PBR Ging jema Yerusalem mi, nikaku gonong ni'iman hama anga, ging ning tarima ning rasa suka nafera. BSB BSB: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
18 PBR Anga muse Fid gatang mate Paulus ning hama hama Yako bus gaemi jema, anga muse pentua ajimi adu. BSB BSB: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
19 PBR Gang giala tutuk gaumatemi seng muse, Paulus angami ilba La hatala ukarajang gapelayana n gomimi, miama abang ebe ng gadang, gadiri gafak phahi gomimi anga gang usariinta. BSB BSB: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
21 PBR Ging oli eng miama gitala tutuk jema, sebola engba Ya hudi gamanusia anga gono ng ging ajar, ae abang abang ebeng dimi, ang giala tutuk fid kakanap, sanghise giohi ake Musa gahukung anga pake ganang, oli ake gifal anga gonong ging sunat ganang, oli ake pihada tula anga ugaluali ganang. BSB BSB: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 PBR Kalo anise nening ba ping malekang ukarajang? Sebab ging umaga sebola angkuli adu. BSB BSB: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 PBR Ang gela ng neningba ning miama ala tutukse angaba ang uk arajang. Nama phuta gie pihahamami ging anga ae nasar dumang. BSB BSB: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 PBR Giala jema ing hama-hama idiri anga gene gang hamolang sengse gi seng anga emba bajar, anga hise ging bisa gibiang Fel adi tuni gapolu. Anga hise nama ajimi geli sebola, ahojatba ba nama ae miama ugiala tutuk ang a nama leko tutuk, oli ging bisa uling gieng tang geli sebola, eng sendiri ae aphe tal Taurat gamau gaujali anga ugaluali. BSB BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 PBR Oli miama abang-aba ngba parsaja jema, ning to mianu surat panatu miama maginang ubagang sebola, ging male kang giafak pha hi anga miama il adi gono ng uhapha. Dagingba nama mia parang gahi, oli binanta ba bunu mada senghise amina gafe anga, sengse oli dosa buha ta.” BSB BSB: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 PBR Angmuse Paulus ang mi nama phenang gonong giala. Fid gatang mate mi da, gang gadiri gafak phahi miama nama anga gonong gala gene gahamolang seng muse gang e' Hamola ngmi maso, gang giala tu tuk ubagang sebola oras gafak pahi gene hamolang anga gaumatemi angmuse, gang nama anga gonong ananu gi korban persemba han miama maginang. BSB BSB: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
27 PBR Jema bohula fid phiti toga muse, Yahudi gamanu siaba Asiami ging uling se Paulus Ae E Sambajang go mimi, angmuse ging tomita ng sengmuse ging geng pu ni. BSB BSB: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
28 PBR Ging kalili orang ubagang sebola, “Hai Israel gamanusia nio moling, na ma adiba nama ajar lamal mana mana kakanap, bohu la piabang adi lafang, oli Hu kung Taurat, oli e'Sambaja ng adi, gang Yunani gama nusia giala adu mimaso, a nga gelang e'Sambajang mana hamolang adi karita jema. BSB BSB: crying out, “Men of Israel, help us! This is the man who teaches everyone everywhere against our people and against our law and against this place. Furthermore, he has brought Greeks into the temple and defiled this holy place.” 29 PBR Oli do jiase ging Trofimus Epesus gamanusi adi, giala topuni gie abang adi gomimi adu giganuku ng sebola Paulus do a'e ge ng phana Lahatala ga'e Ha molang gomi anga mimaso jema. BSB BSB: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 PBR Anga muse abang go mi taduna lamal, gamanusi a ajimi adu tokumpul. Ging Paulus geng puni seng mu se ging geng biri Lahatala ga e'gomi mikaluar. Seng muse ging e'Hamolang ga lulung anga utiali. BSB BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
31 PBR Ging bohula gene tetabani seng hise bisa genetamina, anga gelang gahojat jema moe Roma gatentara gakapala ng gabung, sebola Yerusale m gomi adika gie tening banaga. BSB BSB: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
32 PBR Oras anga gomimi, ging tentara oli perwira ga la ehi mamaung giola hela. Nama tohing rai uling tenta ra anga gonong geli muse gingka Paulus hapha bana ga. BSB BSB: Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
33 PBR Sengmuse tentara gakapalang fa Paulus geng puni, sengmuse gang pare nta, Paulus nama gohi rante alo miama geng rante. Seng muse gang angami geteng, Paulus eng adi alalang, oli nening mamaungba ang ukarajang jema. BSB BSB: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
34 PBR Agani ibase nama angami anga gajoa anga agang gegapalang, oli joa anga gega palang. Nama angadi ka orang ga'ejel angaka geli mamolo bana ga, anga gelang gang pare nta nama gohi Paulus gala markas mi jema BSB BSB: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
35 PBR Ging jema markas gafiagajel mi muse, tantara angami Paulus gatang puni, sebab na ma tohing rai anga bohula geng hapa BSB BSB: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
36 PBR Nama tohi ng rai kalili orang galuali ubagang sebola, “Nama ani anga gene ae banaga.” BSB BSB: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
37 PBR Paulus bohula markas mi maso angmuse Paulus angami tentara gakapala ng anga gala tutuk, “Ang uj alise nang bisa il anu mia ma ala tutuk, “Anga muse tentara gakapalang angmi gala tutuk, “Ang bisa Yunani hur ututuk? BSB BSB: As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 PBR Anise eng adi ka Mesir gamanusia ba oras fa jema, orang phal ge ne anga banaga, tami nama 4.000 ging geng pake, bola nama gene tamina moe padang gurun gomimi? BSB BSB: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
39 PBR Anga muse Paulus tu tuk sebola, “Neng adi Yahudi, Tarsus, Kikilia, abang ga ne'u gamanusia, Nang baga ng ang ujalise, nang bisa na ma adi gonong giala tutuk.” BSB BSB: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
40 PBR Angmuse Tentara ga kapalang oras magenang, Paulus angami mate gata ng beok miama nama anga gonong gidang. Gang geng miama nama anga gonong giuling, keada'an mulai teni ng rama, anga muse gang mate giala tutuk. Ani ibase Ibrani hurba mi miama gia la tutuk gang ubagang sebola. BSB BSB: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.