1 PBR “Nimang naming, kaku gonong, ing bake nafak ue bang gahur adi umagia” BSB BSB: “Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”
2 PBR Ging hur anga umagia, Paulus oli tang Ibrani hur ba miama gi'agang, anga gelang, ging oli mang tang taki mang magala, anga mu se Paulus angmi giala tutuk, BSB BSB: When they heard him speak to them in Hebrew, they became even more quiet. Then Paul declared,
3 PBR Neng adi Yahudi gamanu sia, nama Tarsusmi nogajali, ibase nang abang adi mi senghise phal, Gama lielba naguru, Yahudi gahu kung oli pidata gonong gi hada gomi gang neng ajar. Nendi Lakhatala gakaraja ng anga ukalaka, emanghu la ing gajoang oras adi go mi. BSB BSB: “I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but raised in this city. I was educated at the feet of Gamaliel in strict conformity to the law of our fathers. I was just as zealous for God as any of you are today.
4 PBR Nang nama geng gene susa sampai joa anga amina, nang ging pata, ging pana bubu emi gamihing mau mihial nagaba miamu, BSB BSB: I persecuted this Way even to the death, detaining both men and women and throwing them into prison,
5 PBR Tatami barate phal, oli majelis penatua ging naru pa anga gingba geli, nang giabung surat kuasa mia phana jema Damsik mi, na maba moe momi anga go nong ging pata sengse gia la Yerusalem mi jema mia ma nama hukung gene, anghise nama ging hukung. BSB BSB: as the high priest and the whole Council can testify about me. I even obtained letters from them to their brothers in Damascus, and I was on my way to apprehend these people and bring them to Jerusalem to be punished.
6 PBR Anga gelang nang fiag mi lamal jema moe bohula Damsik sampae, oras sebo hula fid hahama, ukaruang di nagase il huling melak anu toe burang gomi hela neng goleng. BSB BSB: About noon as I was approaching Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
7 PBR Angmuse nang tarus mugu hela, uka ruang di nagase nama ga mang anu na'agang Saulus, Saulus, getabaniba ing na jajahing? BSB BSB: I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me?’
8 PBR Anga muse nang gahur anga balas uba gang bola, “Engba alalang Tuhan?” Angmuse Gang tan ng nala tutuk sebola, “Neng adiba Yesus Nasaret fal ba ing adia gajajahing jia anga.” BSB BSB: ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting,’ He replied.
9 PBR Namaba nala topuni anga, ginang ajimi uling lia li anga geli ibase gingka na ma tutuk gahur anga mang garati banaga. BSB BSB: My companions saw the light, but they could not understand the voice of the One speaking to me.
10 PBR Anga muse nang ubagang bola neningba ukarajang Tuhan? Anga muse Pimana king ubagang sebola, “Nua ba mate Damsik gadang je ma, momi neningba nang utantu jema, ajimi nang mi ama ala tutuk, ang maleka ng ukarajang. BSB BSB: Then I asked, ‘What should I do, Lord?’ ‘Get up and go into Damascus,’ He told me. ‘There you will be told all that you have been appointed to do.’
11 PBR Nang ka uling ilgeli banaga sebab Il huling anga gelang. Anga muse namaba angami ang a gonong natang tedo nala Damsik gadang jema. BSB BSB: Because the brilliance of the light had blinded me, my companions led me by the hand into Damascus.
12 PBR Angami anga namanu gane Ananias geng anga nama hamolang Torat uga luali oli Yahudi gamanusia angami miha anga ajimi geli. BSB BSB: There a man named Ananias, a devout observer of the law who was highly regarded by all the Jews living there,
13 PBR Gang nola adu na bung nabar goa mate, gang nala tutuk bola, “Kaku Saulus Nuaba uling!” angmuse oras anga gomi nang tarus uling nua nang oli uling geli. BSB BSB: came and stood beside me. ‘Brother Saul,’ he said, ‘receive your sight.’ And at that moment I could see him.
14 PBR Gang angami tutuk, “Pidata tulang ga Lahatala Gang utantu jema, sebola piohi gamau gaujali anga ba ugaluali, oli gauling tata angaba molo, sengse oli ga hurba gagmi kaluar angba umagia. BSB BSB: Then he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will and to see the Righteous One and to hear His voice.
15 PBR Neng adiba miama gasaksi gene mia ma nama tohing rai anga gidang, miama ilba ing uli ng geli, oli ing umagia adi. BSB BSB: You will be His witness to everyone of what you have seen and heard.
16 PBR Getabaniba ingdo ora s gasoru? Nuaba mate idiri iafak phahi serakan, sengse jial miama ibiang tang, sen gba idosa anga gene hamo lang sengse gane gomimi ga'agang.” BSB BSB: And now what are you waiting for? Get up, be baptized, and wash your sins away, calling on His name.’
17 PBR Oras nang bale Yerusalem mi jema, nang e'samba jangmi gomimi sambajang jia, nang Lahata la ga Eang Hamolang gomi mi BSB BSB: Later, when I had returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance
18 PBR Nang gauling mu se Gang nalatu tuk, “Nang laju-laju Yerusalem mi kalu ar, kerna gingka Nuahama ba nang ututuk jia anga tarima banaga.' BSB BSB: and saw the Lord saying to me, ‘Hurry! Leave Jerusalem quickly, because the people here will not accept your testimony about Me.’
19 PBR Anga muse nang uba gang bola Tuhan, ging sen diri gelise bohula nang na ma pata oli ging miama bui e'mi karna ging Eng parsa ja jema ging fa e'sambaja ng anumi oli ma anumi. BSB BSB: ‘Lord,’ I answered, ‘they know very well that in one synagogue after another I imprisoned and beat those who believed in You.
20 PBR Oras malal Stefanus ga fe bokong anga, nendi a'e angami mate jia, nendi ujali oli nengba mate namaba Stefanus gene tamina gipa kiang anga jaga. BSB BSB: And when the blood of Your witness Stephen was shed, I stood there giving my approval and watching over the garments of those who killed him.’
21 PBR Gau matemi angmuse Yesus na la tutuk ubagang sebola, Nuaba mate sengse lamal jema, abang abangba leta-leta jia ka gili bado angami ututuk ubagang. BSB BSB: Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”
22 PBR Nama tohing Paulus hur anga ubagang anga ging uma ia angmuse, gina ng ajimi, giamang phuhi tu tuk bola, “Nama anga gene tamina sebab geng anga, aphetal angaka geg bana ga.” BSB BSB: The crowd listened to Paul until he made this statement. Then they lifted up their voices and shouted, “Rid the earth of him! He is not fit to live!”
23 PBR Anga muse ging kalili sengmuse ging juba anga ahiaka sengse ging ol i moro miama burang gomi bariti. BSB BSB: As they were shouting and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,
24 PBR Ang muse tenta ra gakapalang nama upare nta gala markas gomimi ga mihing, sengse ubagang se bola, malekang Paulus anga geng parisa, oli liag miama geng hapha, angahi gang bisa nening ba miama ga geng gene anga, usarinta sebola kalili orang garupa agani anga neningba mia ma gageng gene senghise nama geng lafang garupa agani anga. BSB BSB: the commander ordered that Paul be brought into the barracks. He directed that Paul be flogged and interrogated to determine the reason for this outcry against him.
25 PBR Angmuse ging il ga phual ba miama hial gene gatabil, Paulus angami Per wiraba gabung mate anga gala tutuk, “Kira-kira molo e'naga, namaba Roma ga manusi ba'anu ingka geng parisa badose ing tarus geng hapha? BSB BSB: But as they stretched him out to strap him down, Paul said to the centurion standing there, “Is it lawful for you to flog a Roman citizen without a trial?”
26 PBR Perwira hur anga umagia anga mu se gang jema tentara gaka palang, hur adi miama gala tutuk, seng muse ging uba gang sebola, “Nening ba ing ukarajang jema? sebab Ing geli sebola nama adi gaabang galelangba Roma abang.” BSB BSB: On hearing this, the centurion went and reported it to the commander. “What are you going to do?” he said. “This man is a Roman citizen.”
27 PBR Angamuse Tentara ga kapalang penang angmi Paulus gola adu gala tutuk, “Ang bake tutuk, Angase eng adi Rom gamanusia?” Anga muse Paulus angami gala tutuk, “Ya” BSB BSB: The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he answered.
28 PBR Tenta ra gaka palang angmi tutu k, Nang eng dapase, eng ad i abang ebeng ganusia, eng aseng tohing, Angmuse Paulus ubagang sebola, neng adi nama nogajali oli neng adi abang anga gamnusia. BSB BSB: “I paid a high price for my citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.
29 PBR Anga muse namaba buhula Paulus parisa phe nang mate gopha Oli tenta ra gakapalang di gaphuka ng mali, ging mulai geli se bohula Paulus anga Roma gamanusia, ibase ging fana ngmi oli geng pata jema. BSB BSB: At once those who were about to interrogate Paul stepped back, and the commander himself was alarmed when he realized that he had put a Roman citizen in chains.
30 PBR Oli fid gatangmate, tentara gakapalang adi di geli sebola nening ba mia ma ga'ejel gene, senghise Paulus Yahudi gamanusia geng gene garupa agani, gang Paulus lapas gang oli barate gonong, oli Sanhe drin gakapalang angagono ng bola giohi kumpul, seng se gang bohula Paulus gala hela gihondal goa gihaha mami gamihing. BSB BSB: The next day the commander, wanting to learn the real reason Paul was accused by the Jews, released him and ordered the chief priests and the whole Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul down and had him stand before them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.