1 PBR Paulus angami dokang Sanhendrin gauling, seng muse gang gala tutuk, “Ka ku gonong, aphetal ba'nang galalamal adi, tatabi nomi uaji-uaji Lahatala gahondal goami sampe adu adimi jia. BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 PBR Anga muse Barate phal Ananias, gang namaba angami Paulus gabung ma te anga giohi Paulus gag ulapa. BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 PBR Anga muse Paulus gala tutuk “Lahatala ga ng kuli ag anga ulapa, hai ingba tembok nama cet aphal mamaung. Ing miha neng parisa adi taurat uga luali e naga, agani ibase ing sendiri angba bale hukung adi umate, anga gelang ang nama adi gonong geng ga hing gohi neng lapa?” BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 PBR Namaba ea gabung mate anga gonong tutuk ubagang sebola, “Getabani ba ing Lahatala ga Barate phal adi geng sanikong? BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 PBR Angmuse Paulus gala tu tuk ubagang sebola, “Nang ka geli banaga, Kaku gono ng geng anga Barate phal, ae tulis bola, Ake phela ge ne miama iboga aji jaga ii abang gomi gadang gana ng.” BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 PBR Ani ibase Paulus geli se bola namaba angami anga gami tohing Saduki ga manusia oli ebeng anga Farisi anga gelang, Paulus tutuk pal-pal Sanhendrin gahondal goa,” Kaku gono ng neng adi Farisi ganusia, neng adi Farisi gafal. Nama neng hukung karna pimika kubal sebola nama amina bale aphetal.” BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 PBR Paulus gang hur adi ubagang mu se Farisi oli Saduki gamanu sia mate gipikiran tegaha la namaba fede angami anga gonong gipikiran tatara. BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 PBR Saduki gamanusia ang a ubagang sebola nama amina ka bale aphetal ba naga malaikat dinaga, oli Eang dinaga, agani ibase Farisi gamanusia anga ging parsaja sebohula ajimi-ajimi anga ae. BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 PBR Ang gelang orang pal giha hamami jadi. Taurat gaboma adedng Farisi ga manusia ging mate giag mi ama gidang ubagang sebo la, “Ningka nama adi gaga halang joa harak banaga, Tetabani enghise Eang na gaba malaekat bisa gala tutuk? BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 PBR Oras anga go mimi orang mang tang phal, tentara ga kapalang anga baruati, kalo gahalang Paulus nama tohing rai anga nama kuli gamusing gabari ng, Angmuse gang mate nama uparenta nama gohi hela nama anga gonong gi ng paksa senghise Paulus geng phana gihahamami, kaluar, sengmuse ging ang ami gala markas mijema. BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 PBR Tereng gamialo Tuhan Yesus adu Paulus gabar goami mate, Gang gala tutu k, “Omi gene ga'anamang, ang tatabi ang Nane anga miama nama tohing rai mi utuk ubagang jema, moe Yerusalem mi agani ibase angkuli Nane anga miama Romadi mi ututuk BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 PBR Gami iliali, angmu se Yahudi gamanusia ajimi to mitang ging gigidiri pata ging oli gidiri sumpa ubaga ng sebola gingka ilkede jia lna banag, sampai ging Pa ulus genetamina BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13 PBR Ging ba gitomi anu adi gatohing kira kira, ginang karputa, ging topuni tomitang ukara jang garupa agani. BSB BSB: More than forty of them were involved in this plot.
14 PBR Ging Barate gakapa lang oli nama boma anga gonong giala adu ubagang sebola, ningba bale niaka ni atang pata, oli niaga mud ka niag degi banaga, sampe ning Paulus genetamina. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 PBR Anga gelang eng oli San hedrin ibala, pasukan gaka palang anga gonong giala tutuk giohi gala hela abung emang hula engba bohula gaperkara anga putus, garu pa emanhula ang bola hur anga ufeang gene molo-molo magala, anghise ning siap geneta mina, gang ka adu mana adi uapal bado. BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 PBR Ani ibase Paulus ga gud gafal amu'anu, gang mate fiagba ging gola mia ma Paulus gadang adi pha na markasmi jema miama Paulus gala tutuk. BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 PBR Ang muse Paulus mate fal ko phol anga ging topuni jema Tenta ra gakapalang anga geng ha rak, sengmuse hurba gang fe de umagia anga, gang miama tentaraba geng jaga anga gala tutuk.” BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 PBR Anga muse, perwira pe nang jema tentara gakapala ng geng harak, sengmuse ga ng hur anga miama tentara gakapalang anga gala tutuk. “Paulus, tahanan anu angba na'agag bohula nohi fal koph ol anga gala gola adu, gang bohula il anu miama ala tutuk. BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 PBR Tentara gakapalang angmi fal kophol phenang gatang puni gala fa gabar ga luali mate. Galokang sengmu se tentara angami fal kophol phenang geteng. Neningba ang bohula miama nala tutuk? BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 PBR Angmuse gang angami gahur balas bohula, Yahudi gamanusia gitomi anu abaga ng, peng'se Paulus galahela Sanhendrin gahondal goa ging leko-leko bohula il anu miama ugeteng. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 PBR Anga gelang ake giohahela gana ng. Sebab ginang gatohing hamper nama 40 ging ae Paulus Gafiak gola, ging gidiri sumpa sebohula, gingka ilke de jialna banaga sampe ging Paulus adi geneta mina. Oli sekarang adi ging poe giafak usadia bohula ang ujali, anga se gang helese ging mulai ukarajang. BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 PBR Anga muse tentara gakapa lang angami nama kophol penang galatutuk sebola. “Ake hur adi miama nama gala tutuk ganang, se bohula hur adi ang fanang mi miama nala tutuk jema.” BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 PBR Angmuse tentara gaka palang angami perwira alo ga agang gang giala tutuk, “Ing jema tentara 200 usadia oli nama kuda phana nua anga ginang 70 sengse tenta ra 200 anga gisanapang di gi ala, sengse ing moe Kaisaria mi jema sabatar godu 3 il ka kua. BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 PBR Binanta di usadia miama Paulus tang sengse gala sanang-sanang jema Feliks, Gubernur genang. BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 PBR Seng muse gang surat anu tulis ga'gamang gagiani: BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 PBR Adi surat, miama Klaudi us Lisias Gubernur Feliks ge nang, Salamat, BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 PBR Nama adi Yahudi gamanusia gono ng adu geng puni, hamper ging geneta mina. Anga gela ng, Neng oli miama na tenta ra gala ging adu ang giomoli ng geng gene salamat. Ning ahifede geli sebohula geng adi ga abang galelang anga Roma. BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 PBR Nengdi bola geli; nening ba miama ga'geng gene seng hise nama geng puni. Anga gelang nang gala Sanhenrin gabung. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 PBR Nang geng da pa penangba bohula, gi Taura t gelang, oli il joa ka miama gageng gene senghi se, geng adi hukung gene tamina, na gaba oli penjara banaga. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 PBR Nama adu nala tutuk sebo hula, ging ae gitomianu bohu la nama adi geng lafang. Nan g laju namaba geng gene ga hala anga giohi gagahalang anga miama ahondal goa adimi unatubing. BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 PBR Anga gelang tentara adi gonong, nang gio parenta gio hi Paulus gala il kakua jam 3 gimimi gala Antipatris mi je ma BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 PBR Fid gatang mate ging gogalolang namaba ku da pana anga gonong gala jema, seng anga muse ging bale markasmi adu BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 PBR Gubernur angami surat penang basa seng muse, gang angami Paulus geteng, eng adi abang tata'ang gama nusia, gang geli bohula Paulus Kilikia gama nusia. BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 PBR Gang gala tutuk sebohula na ng ahur umagia matula, na maba engkala anga gonong ka adu bado. Sengamuse ga ng nama gohi geng miama Herodes ga markasmi gami hing tarus nama geng jaga. BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.