1 PBR Fid afehang gomimi ang muse, boma adedeng miama Barate phal Ananias, boma ad edeng miama hurpuni gane Tertulus. Ging Paulus geng ge ne gahala hur rupa-rupa go mi miama gubernur gala tu tuk. BSB BSB: Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.
2 PBR Paulus nama ga'aga ngsengmuse, Tertulius mulai geng gene gahala, tutuk sebo la, “Eng gelang senghise ning rasa tening oli sanang oli nia phetal adi bisa gabuala, mia ma abang adi gadang. Ajimi adi anua hama gelang. BSB BSB: When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
3 PBR Ajimi adi ning tarima, oli fiag rupa karanu anga ning pake miama mana-mana kanap, anga gelang ning rasa tarima kasi tohing tohing, Nimang Feliks ning eng uada. BSB BSB: In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
4 PBR Ibase ake oras adi gaja jahing ganang, nang abagang omi ganua anga miama na hur adi uhalela ol edeng. BSB BSB: But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.
5 PBR Tami ning umagia sebola na ma adi, tami-tami geng adi ba Yahudi gamanusia anga gene, gingka tening rama ba naga gie dunia adi miaji, gen g adi nama sarani ga'ajaran anga, gemba gakapalang. BSB BSB: We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,
6 PBR Geng adi suka e'hamolang anga gene gang karita anga gelang ning geng puni gala adu ma ba'adi [Ningbohula geng hukung ni hukung adi ugaluali. BSB BSB: and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.
7 PBR Anga gelang Tentara ga kapang Lisias, adu niatang gomi geng lapas, mang paksa. BSB BSB: Not in the BSB
8 PBR Namaba fede geng puni anga gonong gang gio parenta giohi gala ola adu.] Anga hise Eng sendiri geng parisa angahi ang bisa eng tang gagahalang anga geli, neningba miama gageng ge ne senghise nama geng puni. BSB BSB: By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”
9 PBR Yahudi gamanusia ginang ajimi gi tomianu ubagang se bola neningba nama miama ugeteng anga ajimi anga tatabi garupa agani. BSB BSB: The Jews concurred, asserting that these charges were true.
10 PBR Gubernur gatang beok Paulus gohi tutuk, Paulus ang ami tutuk. Nang geli sebola tung jema tung adu eng ba abang adi gahakim, nang ra sa sanang oli nomi uaji-uaji tutuk nafak adi uebang. BSB BSB: When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.
11 PBR Ang gelise bola lebe kurang tami teleng karanu Falungalo fajeme nang toe Yerusalem mi mida sambajang. BSB BSB: You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
12 PBR Ging geli sebola nangka per na ae nama'anu di gala niag miama tatadang dinaga, oli nama ae kumpul jia di giomi tang nama gala tota orang, mau garaja e'gomi naga oli e sambajang gomimi nagaba oli abang gomi. BSB BSB: Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.
13 PBR Ging di ka bisa bukti anu miama atu bing oras adi gomimi, ilba ging adia tutuk miama nada ng jia anga. BSB BSB: Nor can they prove to you any of their charges against me.
14 PBR Ani ibase nang abung nafak umangku, bohula fiag ba nang galuali anga ging ubagang sebola anga fiag phela, agani ibase neng adi data gonong ga Lahatala ba nang geng somba, oli geng parsaja, sebola ilkaranu gala mal gamate anga, ae tulis miama nabi-nabi gisurat go mi anga gajoang. BSB BSB: I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,
15 PBR Seng se oli Lahatala Geng mikuat ubagang sebola, oras anu go mimise, nama amina kuli bale aphel, mau gingba persaja, na gaba olika parsaja banaga. BSB BSB: and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
16 PBR Il adi gelangba, nang bola gene tetabani anghise, piomi adi gang jadi tening mau, ma nusia gahodal goa nagaba oli Lahatala gahondal goami. BSB BSB: In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
17 PBR Anga gelang, gie tung ade deng gomimi adi, nang bo la nomi gahi adi phana adu mi ama na'abang gomi magi nang niama nasadaka gafagi. BSB BSB: After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
18 PBR Anga gelang na ng ukarajang jia, ging neng harak, mulai nama neng ge ne hamolang Lahatala ga e' Hamolang gomomi, ibase na ma tohing rai di joaka adu ne ng goleng oli ka nala orang banaga. Ani ibase Yahudi ga manusia adedeng moe Asia miadu. BSB BSB: At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
19 PBR Gamamolose gi ng adiba adu ihondal goami neng kala, kalo tatabi ging gi bukti u neng phana kala. BSB BSB: who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.
20 PBR Nagaba oli nama anga gono ng, ging angba adu se ng se sarinta, neningba nang gene migahala miama Sahen drin gahondal goami oras na ng gahondal goami mate. BSB BSB: Otherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin,
21 PBR Suma hur anu kakelangba nang kalili miama gihahama mi. Nang ubagang bola, “Kar na nama amina bale aphetal gelang, nama neng mia gaho dal goami neng parisa.” BSB BSB: unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
22 PBR Ani ibase Feliks gapiki ran ehi letami, mia urusan adi gadang anga gelang gan g ubagang sebola, “Tafeding Lisias, tentara ga kapalang anga hela angahi ahur adi nang putus. BSB BSB: Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”
23 PBR Anga muse Feliks parenta miama perwi ra genang, gohi Paulus geng tahang angami miha, ani iba se ka talalu karas banaga, ga ng gakaku gonong gio galola ng ging bisa adu gobalenta. BSB BSB: He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.
24 PBR Lamal fid adedeng go mi Felik gahial Darusila giba la adu Paulus geng harak, bo la gohi ga'imanba miama Yesus Kristus geng mimate anga miama giala sarinta BSB BSB: After several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.
25 PBR Paulus do a'e giganukung mia te gagala Lahatala gafiak gada ng anga garupa, Piaphetal adi ujaga miama hukuman ba'ae pingtang adu majia adi gadang. Angmuse Feliks ga phukang mali anga gelang gang ubagang sebola, “Nua ba mate jema. Kalo naoras u' angase, nang bale agang. BSB BSB: As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”
26 PBR Uras anga gomi, Feliks gapikiran sebohula, barang kali Paulus do bola seng mia ma magenang. Anga gelang Feliks Paulus ga'agang emi adu tarus ging miha tutuk. BSB BSB: At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.
27 PBR Ani ibase lamal mitung alo lifat Perkius Festus, Feliks ge ng tilal, gang bola tetabani anghise Yahudi gamanusia anga ging rasa sanang, gang Paulus ugalolang gang tetap penjara gomi mimiha. BSB BSB: After two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.