1 PBR Jema fid gamia toga, Fes tus moe Propensi angami ad u, gangka adu badose, gang moe Kaisariami sengmuse gang oli Yerusalem mi jama. BSB BSB: Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
2 PBR Barate gakapalang oli Ya hudi ga kapalang anga gono ng geng kala, gahalang mia ma Paulus tang mega, ging Festus gomi tang. BSB BSB: where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus
3 PBR Ging gabagang gohi gomi miama gijahi, nama gohi Paulus gala Yerusalem mi jema, tami ging miha tomi anu buhula Paulus gala jema fiag hahamami se ging Paulus gene tamina mi ama fiagmi mega. BSB BSB: to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.
4 PBR Festus balas sebola Paulus nang do geng tahan moe Kaisaria, oli oras sakali dinaga galokang momi jema. BSB BSB: But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.
5 PBR “Ga ng oli ubagang sebola, “Biarla iboma gonong angaba nala pomi hela, oli kalo il joa nama anga ae gene migahala mia ma nama joa gadang, biarla namaba gang gene migahala miama gadang anga geng tuntut.” BSB BSB: So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
7 PBR Oras Paulus jema sampe angamuse, Yahudi gamanusi a ba toe Yerusalem mihela geng goleng mate, hur tohing rai tamadi-tamadi amba mia ma Paulus gadang ibase ging gabukti matubing jadi bana ga. BSB BSB: When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.
8 PBR Ging ae tutuk jia ang ba Paulus mate gafak phahi anga uebang. Gang ubagang sebola, “Neng ka perna gaha lang anudi ukarajang miama Yahudi ga Taurat, nagaba La hatala ga, e hamolang, naga ba oli miama Kasar gadang. banaga.” BSB BSB: Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
9 PBR Ibase, bola Yahudi gama nusia gomi gasanang gene Festus Paulus geteng, “Angse ang afak usadia Yerusalem mi mida hurba ging ubagang adi nama mia ueteng?” BSB BSB: But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”
10 PBR Anga muse Paulus ubagang sebola sekarang nang gie kai sar ga pengadilan gahondal goa mate jia, mana adiba per kara mana, adimi neng parisa Nang ka gahalang gene mia ma Yahudi agamanusia gada ng banaga, sebab engdi gie eng tang geli jema. BSB BSB: Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
11 PBR Jadi kalo neng adiba ga halang gene, neng adiba ma lekang hukung nenetamina, nangka nadiri adi phana ehi hukuman amina adi huhapha banaga. Agani ibase il ba ging ubagang miama nadang jia anga kamolo banaga anga se namanu dika barani neng mi ama giatangmi gamugu jadi banaga. Kalo ani angase nang nahur adi nang phana tarus Kaisarba gabung.” BSB BSB: If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
12 PBR Anga muse Festus Sanhandrin ging topuni sidang, gang tutuk bo la, “Ang Kaisar gabung bandi ng jema, jadi sekarang adiba ang phana Kaisar gola jema.” BSB BSB: Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
13 PBR Jema fid adedeng lifat raja Agripa oli Bernike jema Kaisaria mi bola Festus geng uada BSB BSB: After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
14 PBR Ging jema momi miha fid adedeng Festus, Paulus gahur miama raja gala sa rinta tutuk gagiani. Nama anu Felliks miama tahanan mi ga mihing. BSB BSB: Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.
15 PBR Waktu nang je ma moe Yerusalem mi Barate gakapalang oli Yahudi gabo ma anga gonong gamasala anga miama nala tutuk, ging nabagang nohi nama anga geng hukung BSB BSB: While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.
16 PBR Nang gia la tutuk ubagang sebola na maka sama nama hukung banaga, kalo nama gahalang gene anga, oli namaba nama geng gene gahala anga, ging ka topuni miha hur adi ututu k bado, angase namaka, sama nama hukung banaga. Nama bisa geng gene gahala, kalo gang gafak phahi anga ueba ng jadi banaga. Angase geng ba gahalang gene, angaba nama geng hukung BSB BSB: I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.
17 PBR Orasba ging adu adimi kumpul nangka hur adi ga'or as gasoru banaga. Gako mate angamuse nang giohi hur anga phana nola adu. BSB BSB: So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.
18 PBR Namaba geng gene gahala anga adu, ibase ging ka gaga halang anga ubagang bola, neningba miama gagalang gene anga gingka ubagang banaga. BSB BSB: But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
19 PBR Ani ibase ging mang ubagang bola nama anga gatadili garupa ani ang aba gingka mang suka dina ga. Sebab fiag angaka gi'aga ma gabiag ugaluali banaga. Tang Paulus oli ubagang se bola namanu gane Yesus Ga ng amina jema, ani ibase ga ng ubagang sebola gang oli bale aphetal jema. BSB BSB: They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
20 PBR Anga gelangba, nendi do nanomi jia, bola hur adi parisa. Anga gelang nang geteng, ang ujali Yerusalem mi jema ahur adi nama momi ututuk. BSB BSB: Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
21 PBR Ani ibase Paulus gang gahur adi galalamal tarus, anga gelang nang geng taha ng gohi do Kaisar gapil gang hur adi putus, “Nang parenta nama gohi geng tahang, sam pe nang geng panatu jema miama kaisar genang.” BSB BSB: But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”
22 PBR Anga muse Agripa, Festus ga la tutuk bola, “Nang bola ga hur anga gagmi umagia,” Festus ubaagang, “Penghi gahur anga, ang umagia.” BSB BSB: Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.
23 PBR Fid gatang mate anga muse Agripa, Bernike gibala, pakiang kadulangba pake ad u, angmi pengadilan galaku gomi maso, oli tentara gapas ukan oli abang anga gakapa lang gala. Anga muse Festus angami nama gohi Paulus gala maso. BSB BSB: The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium, along with the commanders and leading men of the city. And Festus ordered that Paul be brought in.
24 PBR Festus ang ami tutuk, “Raja Agripa oli ni nang ajimi adimi adu auling, Uling nama adiba Yahudi ga manusia ginang ajimi naba gang, mau gingba moe Yerusalem mi nagaba gie adimi. Ginang ajimi kalili agang mo ring ubaagang sebola, nama adi geng ake aphel lebe lua ng ganang gie mana adimi. BSB BSB: Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.
25 PBR Ani ibase nangka nama adi gagahalang joa harak ba naga, sebola gang gahalang gene anga gelang nama adi malekang hukung genetami na. Gang gie bola gahur adi phana Kaisar gabung, nendi ujali bola geng panatu Kaisar gabung. BSB BSB: But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.
26 PBR Ani ibase nang ka hur anu puni miama gage ng gene, senghise nang tulis panatu miama nimang gena ng banaga. Anga gelang na ma adi nang gala adu ahodal goa, Raja Agripa. Anga hise ang bisa parisa, gaumate mi nang bisa napuni anu u seng hi nang tulis panatu. BSB BSB: I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.
27 PBR Se bab ka na'akal adi mi maso banaga, nama tahanan anu geng panatu, il joa ka miama ga geng gene banaga, senghi se ping bohula nama adi geng panatu. BSB BSB: For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.