1 PBR Angmuse Agripa angami Paulus gagala tutuk, Nang oras miama mamenang ang bisa afak pahi adi uebang. Anga muse Paulus angami gatang puhi seng muse gang angmi tutuk gafak phahi ang a uebang. BSB BSB: Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:
2 PBR “Il karanu ka ranu ba Yahudi gamanusia tutuk miama gageng gene neng gene gahala anga, mia ma nauntung gene Raja Agri pa, anga gelang fede adi na ng tutuk nafak uebang mia ma ahondal goa fede fid adi gomi. BSB BSB: “King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,
3 PBR Nang oli geli sebola eng anga Yahudi gia phetal, oli gihada, nagaba persoalan rupa karanu, nagaba oli gagi ani adi engba lebeh migeli. Anga gelang nang abagang neningba nang ututuk adi asabar gomimi uhalela. BSB BSB: especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.
4 PBR Yahudi gamanusia anga ajimi-ajimi naphetal haloma ng nakophol gomi nang pake aphetal, na'abang nalelang gomi aphetal oli moe Yerusalem mi geli. BSB BSB: Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people, and also in Jerusalem.
5 PBR Ging talalu luang naphetal adi uling geli, ging kalu ujalise gingba bale nakeada'an adi usarinta, sebo la neng adiba aphetal naha daba miama agama gomi aphetal, narupa anga lebe mi karas BSB BSB: They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I lived as a Pharisee, adhering to the strictest sect of our religion.
6 PBR Adise nang adimi mate nama neng parisa anga kar na na mikakubal miama pala kiba Lahatala miama data tu lang gonong giala palaki ang a gadang. BSB BSB: And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,
7 PBR Palaki adiba Israel abang 12 ging harak jema, anga gelangba oras adi gomimi, ging tatabi Lahatala uada, mau ilkakua nagaba ilia li gomi. Oli geng mikuat adiba Yahudi gamanusia neng puni oli neng kala ya Raja. BSB BSB: the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. It is because of this hope, O king, that I am accused by the Jews.
8 PBR Ge tabani ing herang oli ganuku ng sebola, Lahatala ka bisa na ma amina gene gang bale aphetal jadi banaga? BSB BSB: Why would any of you consider it incredible that God raises the dead?
9 PBR Adi gelangba, nang upiki r sebola neng adiba lebeh mi tohing lafang miama Yesus Nasaret fal gakarajang anga gadang. BSB BSB: So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.
10 PBR Oli il adiba na ng ukarajang moe Yerusalem gomi, joaka namaba parsaja galokang miama tabuang go miba banaga, ibase nang oli surat kuasa di Barate gakapa lang gabung mia. Ging nama geng hukung genetamina ne ndi moling ujali BSB BSB: And that is what I did in Jerusalem. With authority from the chief priests I put many of the saints in prison, and when they were condemned to death, I cast my vote against them.
11 PBR Nendi oli ging hukung e'Hamolang gomimi nang ging paksa gih ula gimananti oli ging hapha. Nang oli tabi-tabi nomi anga miama gikalila nang ging san ikong, sampe jema abang-ab angba nangka perna geli ba do anga gonong dimi.” BSB BSB: I frequently had them punished in the synagogues, and I tried to make them blaspheme. In my raging fury against them, I even went to foreign cities to persecute them.
12 PBR Miama fiag anga gada ng nang jema nama gola, do fiagmi lamal Damsik gadang jema, barate gakapalang go nong neng gahing. BSB BSB: In this pursuit I was on my way to Damascus with the authority and commission of the chief priests.
13 PBR Fid hahama gomi lamal jema fiag hahamami. Nang neng ulingse liali anu toe burang gomi hela, gali ali anga fid di kurang, adu neng oli namaba ning topuni anga ning gole ng phalaphal. BSB BSB: About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and my companions.
14 PBR Ninang ajimi mugu hela meke tang ta jia, angmuse nang umagia se, nama gamang anu adu nang umagia ibase, nama Ibrani hurmi tutuk, “Saulus, Saulus, getabani ba ang Neng sanikong gagiani? Eng anga, ang bola il sempa agani ibase parasuma. BSB BSB: We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’
15 PBR Anga muse nang taga ning, “Engba Alang Tuhan?” Angmuse pimanaking anga mi balas, 'Neng adi Yesusba ing adia gajajahing jia anga. BSB BSB: ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied.
16 PBR Agani ibase nuaba iaka tang mate. Sebab Nang Nafak miama atubing jema bohula eng miama nafiag nua adi gadang, Nang eng utantu miama namalal ge ne, ka'miama ilba ka perna uling geli angba galokang ututuk banaga, ibase mia ma il ebengba ingka geli bado angadi, Nang kuli mia ma uatubing. BSB BSB: ‘But get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen from Me and what I will show you.
17 PBR Nang eng gene salamat miama bangsa adi gadang, oli sala mat miama bangsa-bangsa ebeng digadang, gelangba Nang eng gahing. BSB BSB: I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
18 PBR Gi' eng anga buka, anghise ka kua ging miama giohapha, ging giomi miama liali ge nang, iblis gakuasa gioha pha, ging bale Lahatala go la, anghise gidosa Gang ua mpo, ging miama nama ha molang gala berkat tarima, emanghula nama parsaja gi'iman Gengmi mate, Gang ging gene hamolang gajo ang. BSB BSB: to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’
19 PBR “Anga gelang Raja Agripa,” iI ba nama miama tubing sorga geg anga na ngka perna gala takimang banaga. BSB BSB: So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
20 PBR Ibase haloma ng-halomang namaba moe Damsik mi nang miama gi ala tutuk, seng muse oli Ye rusalem mi, gatang mate oli moe Yudea angadi miaji, se ng muse oli miama bangsa bangsa ebeng angadi giala tutuk, bohula ging maleka ng giafak anga gabuala se ngse ging bale Lahatala am ba gola, oli gikarajang ma lekang Lahatala gafiag am ba ugaluali, BSB BSB: First to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone in the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance.
21 PBR Anga gela ngba Yahudi gamanusia Ga raja emi neng puni sengmu se ging bola nenetamina. BSB BSB: For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.
22 PBR Sampai fid adi ujia tata mi Lahatala nomoling anga gelang, nang dogie ganua adi ututuk jia, mau miama falka kiri nagaba oli nama phal. Nangka il ebeng ba ututuk banaga, ibase ne ningba nabi-nabi oli Musa, ututuk ubagang miama il ba a'e ping tang aduma jia gadang. BSB BSB: But I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen:
23 PBR Ubagang se bola Kristus Gang kuli susa anga harak, sengse Gengba miama fag tula gene, Gang bale aphetal nama amina ga hahamami, Gang kuli lia li anga miama Yahudi ga manusia gala tutuk, nagaba oli miama bangsa-bangsa ebeng di gia la tutuk.” BSB BSB: that the Christ would suffer, and as the first to rise from the dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.”
26 PBR Sebab il-il adi gonong raja geli je ma anga gelang nang bara ni usarinta. Sebab nang per saja sebola, ilba nang adi ut utuk jia adi masiking ol ede ngdi ka gohapha banaga, sebab il adi ka mana taphu ning mijadi banaga, nama tohing gahahama hise il adi jadi. BSB BSB: For the king knows about these matters, and I can speak freely to him. I am confident that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.
27 PBR Raja Agripa, angase en di nabi nabi anga gono ng persaja e naga? Nang geli sebola endi persaja.” BSB BSB: King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”
28 PBR Raja Agripa angami Paulus gala tutuk bola, “Mang oras ol edeng gomimi ang muse ang neng gene nendi jadi sarani jema.” BSB BSB: Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?”
29 PBR Ang muse Paulus angami giala tutuk, “Nang Lahatala gaba gang angahise oras laju na gaba pati, olika engba alo kang banaga nama ba adi mi miha firman umagia adi, kuli giafak phahi garupa gene neng molo, suma na ga penangba rantai rantai ba adi natang mipata adi. BSB BSB: “Short time or long,” Paul replied, “I wish to God that not only you but all who hear me this day may become what I am, except for these chains.”
30 PBR Sengmuse raja mate, oli gubernur Bernike oli na ma ajimi ba giala topuni miha. BSB BSB: Then the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them.
31 PBR Sementara ging laku gomi anga uhapha, ging angami talatutuk uba gang sebola na ma adi kalo bola hukung ge ne tamina angase gafiag ka ubanaga. BSB BSB: On their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.”
32 PBR Anga muse Raja Agri pa angmi Festus gala tutuk ubagang sebola, “Nama adi bisa geng lapas gang lohi, geng adi gahalang adi ka phana tarus Kaisar ga bung banaga.” BSB BSB: And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.