1 PBR Nama angami nihur pu tus sengmuse, ning angmi mate lali moe Italia mijema ma. Ging angami Paulus miama Perwira pasukan Agustan gane Yulius anga genang, seng muse ging ga keadaan anga usarinta. BSB BSB: When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
2 PBR Adraitium gakampal bola safaka lali lamal agual ba a'e Asiami jia migoleng. Ning lal lamal nikaku Aritar kus Makedonia gamanusia ba niala topuni lali. BSB BSB: We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
3 PBR Fid gatang mate muse ning jema Sidon sampe. Yulius, gang Paulus nama giohi geng gene mang ena s, gang Paulus ugalolang gang bisa gakaku gasase rang anga gonong gio jua ng. Paulus gaparlo jo'ae se, gang nama gahing giohi gomoling urus. BSB BSB: The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.
4 PBR Ning moe momi lali Siprus gadi ngkil gua ebab eang buani ng niomi goa adu. BSB BSB: After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
5 PBR Ning lali jema moe Kilikia ga'agu al, oli Pampilia ga'agual lifa t, angmuse ning jema sam pe Mira oli Likiami. BSB BSB: And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
6 PBR Mo mi Perwira angami kampal anu harak. Kampal anga mo e Aleksadria miba adu, bohula lali Italia gadang jema Angmuse gang niohi fa ka mpal angaba tang. BSB BSB: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
7 PBR Ning pati-pati lali, usu sa ulala, fid adedeng gomi mise, ning jema moe Knidu smi. Eang buaning ka utan tu banaga anga gelang ni ngka tang hahamami lali banaga, ning Kreta palika galuali lali Salmone gamia ng gadang. BSB BSB: After sailing slowly for many days, we arrived off Cnidus. When the wind impeded us, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.
8 PBR Ning lali su salala seng phohingse ning gamiang anga lifat, anga muse ning jema moe Indah agualmi, agual anga ae Lasea ga kota anga gabung jia. BSB BSB: After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
9 PBR Ning pikir sebola aras tohing phei jema, oli lali ta ng tang lamal anga talalu susa, tang oli oras anga Ya hudi gonong gi oras puasa lifat jema, anga gelang Paulus ging nasihat, BSB BSB: By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,
10 PBR uba gang sebola, “Kaku gonong nang ulingse, pi lali gomi adi susa, oli silaka sengse rugi phal-phal kuli ping ta ng adu, joaka miama bara ng-barangba galokang ga dang banaga, ibase mia ma piboga aji di gadang.” BSB BSB: “Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”
11 PBR Ani ibase Per wira anga ga ng nakoda amba lebe par saja, gang ka Paulus gatu tuk anga persaja banaga BSB BSB: But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.
12 PBR Ging agual mimiha oras mobu gomimi kanua banaga. Anga gelang gina ng utohing ujali kalo ging bisa lali jema moe Feniks agual angba mi. Agual anga Kreta ga agual, gajia gomi anga moe fid mugung ga bar gatang goa mijia. Ging momi miha galuang oras mobu gomi. Eang phal Paulus ga kampal angami hera BSB BSB: Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
13 PBR Eang bala bala mulai buaning poe palika giat go a mada, ging gipikir sebola gingdo mana anga harak jima. Anga gelang ging ma te gilifang anga bili, seng muse ging mate Kreta palika ga agual gadingkil goa angami lali jema. BSB BSB: When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.
14 PBR Ani ibase ukarung di nagase, eang garupa anga emang hula harikang na ma biasa ubagang Eurokli don palika ubuaning. BSB BSB: But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.
15 PBR Ni kampal penang eang pal mimugu ning kampal gatul putar jadi banaga jema. Anga gelang ging mang ugalolang, kampal penang kolang oli harikang tang tia da lamal. BSB BSB: Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.
16 PBR Nikampal phenang harikang gala pali ka ol gane Kauda palika ga dang jema, ning susalala go mimi kampal gasakoci ang a bisa gatul gene gamolo. BSB BSB: Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.
17 PBR Kampal gamanusia ang mi sakoci biri kampal tang mida, seng muse ging angmi hial miama il phohi ng anga gonong pata ga anamang, sebab giphukang mali sebola gindo Sirtis mi patang. Anga gelang ging mate kampal ga gail phohi ng anga gonong miama ta ng phei, sengmuse ging ka mpal anga ugalolang gang ko'lang tang tiada lamal. BSB BSB: After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.
18 PBR Fid gatang mate kolang phuat, harikang phal nido phal, anga gelang ging ma te ilba kampal gomi anga miama tangmi phei. BSB BSB: We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.
19 PBR Jema fid gamiatoga mi angmuse ging angmi mate barang ba kampal tang ajimi miama tang mi phei. BSB BSB: On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
20 PBR Oras anga gomi mi, fid nagaba oli id, ajimi pingka uling geli bana fid adedeng gomimi, oli ko'la ng pal-pal angaba adu ning mi hera, anga gelang nipiki ran tabura, jadi niomi anga bola phetangba ning bisa salamat e'naga. BSB BSB: When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.
21 PBR Nama tohing talalu kam pal tang, oli ning lamal luang talalu, anga gelang ni mud dinaga jema, Paulus angami nihahama mi mate tutuk sebola, “Kaku gonong kalo nang tutuk adiba uga luali, ping kalo lali Kreta ga dang banaga angase e'ka phera oli rugi gagiani bana ga. BSB BSB: After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.
22 PBR Masiking keada'an gagiani, ani ibase nang iba gang iomi anga gene galo lang-galolang sebab ping ba gie adi namanu dika fa susa banaga, suma kampal oli barang-barang galoang. BSB BSB: But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.
23 PBR Sebab Lahatala gama laekat nang tarima, nang oli geng uada, gang adu naho dal goa mate. BSB BSB: For just last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me
24 PBR gang tutuk bola, “Paulus baruti ganang. Ang kuli Kaisar ga hondal goa mate. oli uling Lahatala gang kuli gomi mi ama ajahi, oli namaba ala topuni angadi ajimi.' BSB BSB: and said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And look, God has granted you the lives of all who sail with you.’
25 PBR Anga gelang kaku gonong iomi anga gene ga'anama ng. Lahatala banang geng persaja anga, ilba Gang mia ma matubing anga, Gang kuli ajimi gene gakanapmi miama mapining. BSB BSB: So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.
26 PBR Ani ibase gang kuli ping phana palika anu u adung.” BSB BSB: However, we must run aground on some island.”
27 PBR Jema tereng karanu fa lung phuta ga il kakua go mimi, nindo ae Adria tang gahahamami tiada lamal jia. Kapal gamanusia anga gonong ubagang sebola ging ae rasa sebola ging bohula patang u'adung. BSB BSB: On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea. About midnight the sailors sensed they were approaching land.
28 PBR Ging angmi fal gaho lang bola tang gakula anga ukur, phenangba aa karalo. Ging oli tang maju ol ede ng magala, sengmuse ging oli tang gakula anga ukur magala, penang ba gakula anga, aa ka ranu falung afe hang. BSB BSB: They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms.
29 PBR Niphukang mali sebola, e anga dopathang, anga gelang ning e'lap gua lifang fal phuta galahela, sengmuse ning miha sam bajang sebola il kakua anga gohi laju liali. BSB BSB: Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.
30 PBR Angmuse kampal ga manusia ginang adedeng anga bola gafak phana ehi anga gelang, ging skoci ga la e'tul mihela sengmuse ging leko-leko bohula lifa ng pana etul gua gala hela. BSB BSB: Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea.
31 PBR Anga gdlang Paulus angami Perwira oli tentara anga gonong giala tutuk u bagang sebola, kalo e ga manusia adi gonong ka e tang miha banagase, ing adi gonong ka salamat ba naga. BSB BSB: But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.”
32 PBR Ang muse tenta ra angami skoci gahial ang a taliamung ugalolang e tiada lamal. BSB BSB: So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.
33 PBR Jema il liali tarang ang muse Paulus angami mate ginang ajimi giala tu tuk giohi mud adedeng mi a, seng muse gang ubaga ng sebola, “Fede fid adi fid ga mikaranu falung phuta piphukang di mali tarus oli malapal tabonggal di mia ma pigoa, sebab pingka mu d hingkul edeng di ka piag degi banaga BSB BSB: Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.
34 PBR Anga gelang nang ibagang ing mud hingkul adedeng miama iaphetal anga gada ng, sebab masiking i biang fel hingkul edeng kakelang di ka iohapha banaga. BSB BSB: So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
35 PBR Gang hur anga ubagang sengmuse Paulus angami roti hingkul edeng mia, se ngmuse gang sambajang Lahatala gabagang, gang gihondal goami gakahi sengmuse ging kede. BSB BSB: After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
36 PBR Anga muse ginang ajimi giomi gene anamang gingdi kede. BSB BSB: They were all encouraged and took some food themselves.
37 PBR Ging ba kampal tang anga ginang gatohing 276. BSB BSB: In all, there were 276 of us on board.
38 PBR Ging angami il kede kubal, seng muse ging anga mi mate, kampal gene gafela, ging mate gandum ba kampal gomi ajimi miama tang gomi phei. Kamapal gaboga musi, manusiaba kampal tang anga ajimi salamat. BSB BSB: After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
39 PBR Il mulai liali anga mu se ging gieng uling ibase, palika di joaka geli banaga, Masiking ani ibase ging gi eng ulingse aga anu a'e' ag ual molo. Ginang ajimi tomi anu sebola, ging malekang mana angami gikampal ga tiada, kalo keada'an bisa BSB BSB: When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
40 PBR Ging oli lifang lapas ga ng tang gomi jia, ging gahial ba ae kampal lapmi anga lapas, sengmuse ging lalba ae, kampal tulmi anga biri mida, anga hi eang gi ng phana lali sampe agual mi. BSB BSB: Cutting away the anchors, they left them in the sea as they loosened the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
41 PBR Ani ibase, kampal ga tul fal patang degi, karna tang halu taroda anga ge lang, kampal fal patang tan g patang. Kampal galap ang phuat miama ilhajong anga gelang kampal galap anga musi, angmuse kam pal phenang angmi hola. BSB BSB: But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.
42 PBR Tentara anga gonong gi rencana anga bola taha nan anga gonong tembak gene tamina, anga hise na ma anu kakelang di ake ehi jema ganang. BSB BSB: The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.
43 PBR Ani iba se giomi anga bola Paulus anga geng gene salamat. Paulus gang uling giomi ga gahi geli tarus gang gipha, anga gelang gang namaba fala nua anga gio hi gitula hipal kampal tang hela se ngse fala adung tang mida. BSB BSB: But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.
44 PBR Oli ga ebeng anga gi ohi papan tang miha, oli ga ebeng ang ilba kampal ta ng ging bisa puni anga gi ng puni fala. Gang gene a ni anga gelang, ginang aji mi salamat toe adung tati tang mida. BSB BSB: The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.