1 PBR Ning mana anga lifat, ninang salamat, seng muse palika baning uadung nam a ubagang sebola Malta pa lika. BSB BSB: Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.
2 PBR Palika gamanusia tatabi giomi nua miama ni dang. Ging ad ua gafaling muse, ging ninang ajimi nio hi ada ap, sebab oras anga, ai dihela oli il di mang ifil makang. BSB BSB: The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
3 PBR Paulus jama ad gatang kakiri olu pana adu ad fali ng tang mega, ukaruang di naga se, mong anu ad gomi kaluar karna ad gatutung gengmi ehi, seng muse Paulus gatang anga pata. BSB BSB: Paul gathered a bundle of sticks, and as he laid them on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself to his hand.
4 PBR Manusia anga mi anga go nong ging ulingse mong an u ae Paulus gatang uhila jia angmuse ging talatutuk u bagang sebola, “Nama adi pingka ragu banaga, geng suka tamina. Anga gelang masiking tang tang adu sa lamat ibase, il garupa agani do miama gadang jia. BSB BSB: When the islanders saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “Surely this man is a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live.”
5 PBR Angmuse Paulus gang gatang gatatal, angmuse mong phenang mugu hela ad falingmi, ibase gengka abati banaga. BSB BSB: But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
6 PBR Nama angami anga gonong gipiki ran sebola, Paulus gatang anga kuli fafarang, nagaba gang kuli amina. Ani ibase ging miha luang laki ibase, ging gieng uling il joa ka jadi miama Paulus gadang banaga. Anga muse ging oli pikir sebola, Paulus anga dewa. BSB BSB: The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
7 PBR Oras anu gadang ma na anga gakapalang gane Publius, geng baning tari ma niahi, oli aphetal tening miama nidang mana anga mi, fid 3 gomimi. BSB BSB: Nearby stood an estate belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and entertained us hospitably for three days.
8 PBR Oras anga gadang Publius gima ng keta ae tajia, karna dise ntri geng gene angba gang kamundil. Paulus adu gau ling oli go sambajang, gata ng miama gengtang mega sambajang anga muse ga ng angami mona. BSB BSB: The father of Publius was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him, and after praying and placing his hands on him, he healed the man.
9 PBR Il ga rupa agani anga jadi muse, ging ebengba keta a'e ma na angami, ginang ajimi ad u Paulus gohi gihoning ta rus ging mona. BSB BSB: After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well.
10 PBR Il rupa agani jadi anga gelang, gin g ning uada talalu, oras ni ng bohula niafak usadia lali lamal, anga muse ging ilka ranu-karanu baning parlo phana lamal anga ging usa dia miama mamining nila mal gomi. BSB BSB: The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.
11 PBR Lamal mi'uru atoga lifat, seng muse Aleksadria ga kampal anu moe palika anga tang tiada, oras il mo bu gomi. Kampal gomimi gambarba a'e mi anga Dios kori (dewa Zeus gagambar) ba pake. BSB BSB: After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.
12 PBR Ging jema moe Sarikusa mi, ning anga mi miha fid atoga gomi. BSB BSB: Putting in at Syracuse, we stayed there three days.
13 PBR Ning mana angami lali adung galuali, ning je ma moe Regium mi. Gami iliali se, eang giat goa bua ning anga gelang ning lali, gami liali ning Patoli sampe BSB BSB: From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.
14 PBR Jema mana angami, ning nikaku ni'iman hama ning ging harak, ging ning un dang niohi giemi miha fid 7 Anga muse ning Roma mi jema. BSB BSB: There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.
15 PBR Nikaku gono ngba ni'iman hama, ging ni hojat umagia angmuse, gi ng adu moe Forum Apeus oli Tres Tebernemi bohula ning harak. Oras anga gomi mi Paulus uling geli tarus gang tarima kasi miama Lahatala gala tutuk, angmu se ga iman bale kuat. BSB BSB: The brothers there had heard about us and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and gave thanks to God.
17 PBR Jema fid atoga muse Paulus ang ami, Yahudi gamanusia ba mana angami anga ging kumpul. Gang ginang ajimi ging kumpul sengmuse, gang angmi giala tutuk, ka ku gonong masiking nang ka il anu ukarajang miama pi abang, nagaba oli pidata gonong gihada anga lafan ng banaga, ani ibase nama neng puni emang hula na ma phela anu molo, seng muse nama neng tahang, moe Yerusalem mi garupa nama tahanan anu molo. Sengse nama neng miama Roma gamanusia gatang gomi gamugu. BSB BSB: After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans.
18 PBR Ging neng parisa jema, ging bo hula neng lapas sebab, bo hukung nenetamina anga il joaka miama gageng gene ubanaga. BSB BSB: They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
19 PBR Ani ibase Yahudi ga manusia anga gonong ging giaga, anga gelang hur adi nang phana Kaisar gabung, anga ka bohula nang na'a bang aphali banaga. BSB BSB: But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
20 PBR Il adiba miama gageng gene, senghise nang ibagang io hi adu nang ieli, sengse oli miama iala tutuk. Sebab adi ba mia rante anu gafagi ne ng pata. Karna Israel gami kakubal anga gelang. BSB BSB: So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
21 PBR Angmuse ging Paulus gala tutuk ubagang sebola, Ningka perna surat nagaba hur joa, nikaku gonong ni imam hama, moe Yudea mi ka tarima banaga, oli sarin ta miama adang sebola kea daan kanua banaga miama adang. BSB BSB: The leaders replied, “We have not received any letters about you from Judea, nor have any of the brothers from there reported or even mentioned anything bad about you.
22 PBR Ani ibase ning bohula abung umagia, api kiran miama ajaran adi ga dang anga bola tetabani, sebab ning geli sebola aja ran adi tami-tami nama ajimi kasuka banaga.” BSB BSB: But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”
23 PBR Ging angami fid anu utantu bohula kumpul, ang muse ging angami Paulus gamihang mana anga mi adu, oli manusia tohing rai giala. Mulai komate sampe il kakua, Paulus Lahatala Ga nua hama, oli gakuasa anga usarinta. Gang mulai Musa gasurat gomi, nagaba oli na bi-nabi gisurat gomi usarin ta anga ajimi miama Yesus ga'aduma gie dunia tang, galamal gamate anga gada ng BSB BSB: So they set a day to meet with Paul, and many people came to the place he was staying. He expounded to them from morning to evening, testifying about the kingdom of God and persuading them about Jesus from the Law of Moses and the Prophets.
24 PBR Anga gelang Paulus gatutuk gau bagang go mi, anga ginang adedeng angami anga parsaja, ibase ging joa angaka tarima banaga. BSB BSB: Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.
25 PBR Gingka tomianu bana ga, anga muse ajimi mate baraki mitatara Paulus ga ng sarinta gaumatemi. “Tatabi nening ba Lahatala Ga Eang Gang miama data gonong giala tutuk nabi Yesaya gasurat mi ubagang, BSB BSB: They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:
26 PBR Mate jema bangsa momo giala tutuk ubagang sebola: Ing kuli umagia ani ibase ing ka manggarati ge li banaga; ingkuli uling geli ani ibase ingka pernah mangarati ba naga. BSB BSB: ‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
27 PBR Sebab manusia adi go nong giomi anga aji jema, oli gifeli anga tamadi, bohu la miama hur adi umagia. Ging gieng anga utiali aga ni hise ging ake gieng anga miama gauling ganang, oli gifeli anga ake miama uha lela ganang, oli ging ake gio mi ang buka sengse tarima ganang, anghise ging bele mate. Anga hise gaumate mi anga, nang kuli ging ge ne mona. BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
28 PBR Anga gelang inang aji mi malekang geli sebola, sa lamatba Lahatala gabung adu anga, nama miama aba ng-abang ebeng di giala tutuk jema oli ging di umagia jema.” BSB BSB: Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
29 PBR Paulus hur anga miama giala tutuk ga umatemi seng muse, Yehu di gamanusia gonong mate baraki, nama ananu gipikira n anga ehi ka hama bana ga gipikiran anga tegahala miama tatadang. BSB BSB: Not in the BSB
31 PBR Gang do a'e' Sorga abang Lahata la Gahur dal anga ututuk ubagang jia, agani ibase gengdi oli Tuhan Yesus Kristus gane anga, phana nama uajar gabarani gomimi. BSB BSB: Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.