2 PBR Ukaruang dinaga se burang gomi angaba du na dafali emang hula hari kang phal fede buaning anga molo, adu e'ba ging mimiha anga gomimi afing-afing. BSB BSB: Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
3 PBR Oli ging uling se garupa anga emanghula ad galebul gajoang adu na ma ananu tang miha BSB BSB: They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.
4 PBR Angmuse ginang ajimi Ea ng Hamolang giomi anga mimiha afing-afing anga gelang, ging hur rupa kara nu anga ututuk, emanghu la hurba Eang Hamolang miama giagmi giohi ututuk ubagang anga gajoang. BSB BSB: And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
5 PBR Oras anga gomimi Yahudi gamnusia di a'e Yerusalem mi miha, oli na ma hamolang bangsa-bang sa kanap, gie burang duma ng ajimi a'e angami miha. BSB BSB: Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
7 PBR Ging baruati oli herangdi magala, ging uba gang bola, “Kalu ging ba adi hur ututuk jia adi ajimi Galelea gamanusia? BSB BSB: Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?
8 PBR Getabani senghise na ma adi gonong bisa mana ba namami piogajali gahur adi gonongba ging bisa utu tuk ubagang? BSB BSB: How is it then that each of us hears them in his own native language?
9 PBR Parte ga hur, Made gahur, Elam, Me sopotamia gamanusia, Oli Yudea, Kapadoki gahur Pontus oli Asia ga manusia, BSB BSB: Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
10 PBR Firigia, Fampilia, Mesir, oli abang-abangba Libia, Kirene, gabung jia, oli nama adu manang moe Romami oli Yahudi oli Pro selit. BSB BSB: Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,
12 PBR Anga gelang, ginang aji mi baruati tala tutuk ubaga ng bola, Adi bola tetabani ba gagiani adi? BSB BSB: Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
13 PBR Ibase ging joa anga gio agala tutuk ubagang bola, ging adi anggur ahifede na' ba, ging naboga. BSB BSB: But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
14 PBR Ibase, Petrus oli Rasul karanu falung anu ajimi mate giamang phuhi giala tutuk ubagang bola, “Hai ingba Yahudi gamanusia oli ingba a'e Yerusalem go mimi miha, biarla inang aji mi uling geli, oli nang tutuk adi uhalela. BSB BSB: Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.
15 PBR Nama adi gonong ka naboga, emang hula itutuk iubagang anga gajoang banaga, sebab ahifede godu tukanu. BSB BSB: These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!
17 PBR Jema oras gatopol tang gomimise kuli jadi, Lahatala ba ubagang: Nang Na Eang Hamo lang panatu, miama nama nusia ajimi ging tang gaharung, Gifal amu nagaba oli gifal hial ging kuli nubuat gene, Oli fal kakiri do philing jia anga ging kuli uling il rupa-rupa karanu anga geli, Oli nama boma ihahama mi anga, ging kuli jal rupa-rapa karanu anga ujal. BSB BSB: ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
18 PBR Oli miama Namalal amu, nagaba Namalal hial, jema oras gaumatemi, Nang kuli Eang Hamolang miama gingtang gaharung anga gelang ging kuli tutuk gaang jadi. BSB BSB: Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
19 PBR Nang kuli tanda hera ng phal-phal miama bura ngba migatela gomimi ma tubing, oli tanda herang palika tang, oli palika duma ng, fe'ad faling, oli ad bona il aji abang aji. BSB BSB: I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
20 PBR Fid gafak gabuala jadi kakua, oli urudi gafak gabuala jadi fee, jema oras Lahatala Ga fid phal, enas hamolang angaka ping tang aduma bado. BSB BSB: The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.
21 PBR Oras anga gomimi ku li jadi. Nama alalang angba Lahatala ga'agang geng angaba salamat. BSB BSB: And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
22 PBR “Hai ingba Israel ga manu sia, ing hur adi umagi a, Yesus Nazaret fal, manu sia banu Lahatala miama ihahamami matubing, tan da herang rupa karanu go mimi, oli tanda-tandaba La hatala ukarajang miama ihahamami Gengmi adu, ing ieng tang uling geli je ma. BSB BSB: Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know. 24 PBR Masiking agani ibase Lahatala ka gogalolang ba naga, Gang susa lala kara nu anga miama gohapha, masiking aminang Geng tang adu. Agani ibase ami nangka bisa goparenta go hi amina tarus banaga. BSB BSB: But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.
25 PBR Sebab tatami Daud a'e tutuk miama Yesus ga dang, 'Nang Lahatala gaulingse, Gang a'e nahondal goa angami, Gang natane goami anga gelang nama ka neng ojang jadi banaga. BSB BSB: David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
26 PBR Anga gelang nomi adi mang sanang, oli nalebul topol adidi mang suka nafera. Oli nabo adi miha namikakubal phal anga ubaing. BSB BSB: Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,
27 PBR Sebab Angka nual ma gang anga ugalolang gang fa aminang gomi banaga, oli Angka a'nama hamo lang gaboga aji gohi fa phela anga mimugu banaga. BSB BSB: because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.
28 PBR Ang aphetal gafiag anga miama nala tutuk jema, oli Anga Neng gene Nang rasa suka nafera, Sebab Nang uling Iafakal anga geli.' BSB BSB: You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’
29 PBR Kaku gonong, pidata tulang, Daud anga, nang bisa miama iala sarinta. Daud gang amina nama gapotung jema, oli gakum bur anga sampe adi do gie pihahamami jia. BSB BSB: Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.
30 PBR Seba b geng anga nabi ba'anu, gang oli gelise bola Lahata la miama gala palaki jema. Gang sumpa di miama ma gala. Sebola gang maleka ng gatapanang anu miama ga kadera raja anga tang gamihing. BSB BSB: But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.
31 PBR Ang gelang do jiase, Daud uling il adi geli jema, gang ubagang miama Kristus Ga'amina Ga bale aphetal gadang ubaga ang bola, 'Gang ka Gohi aminang go mi ta milalu banaga, Oli Gaboga aji anga ka uling aming ahi anga geli milalalu banaga. BSB BSB: Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
32 PBR Yesus adiba Lahatala gohi bale aphetal, oli ning adiba maiama gasaksi ge ne. BSB BSB: God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.
33 PBR Anga gelang, Laha tala Gatang tane mia Geng phuhi migatela, Gang Gima ng gabung palaki tarima, phenangba Eang Hamola ng Gang miama pingtang gaharung anghise ping bi sa uling geli oli umagia. BSB BSB: Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
34 PBR Daud gangka perna sorga mida bado, ibase gang ubagang bola, “Lahatala Gang Nimang gala tutuk ubagang bola. Natang tane goa adi mimiha, BSB BSB: For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
35 PBR Sampe amusu apha long anga, ajimi-ajimi Nang miama iaka dunang mi mega.” BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
36 PBR “Anga hise Israel, ga e' gamanusia anga ajimi geli tarang sebola, Lahatala Yesus phenang, miama Pi Tuhan oli Kristus gene jema, Gengba Yesus ba ing Geng miama leut uhalia anga.” BSB BSB: Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”
37 PBR Ging hur anga umagi a angmuse, emang hula il magang anu ging tei molo, ging Petrus oli rasul anga gonong giala tutut bola, neningba ning bisa ukara janghi ning salamat? BSB BSB: When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”
38 PBR Petrus giala tutuk ubagang bola, Iafak anga ubaruati sengse, anu-anu baptis Kristus Yesus gane gomimi ang se idosa Gang uampo ma minang, ing kuli karunia Eang Hamolang tarima, BSB BSB: Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
39 PBR Sebab janji palaki adi mi ama idang, miama ifal idat gidang, oli miama nama to hing rai bado a'e'letami la mal jia di gidang, oli miama tohing raiba Pi Lahatala a'e bohula gi agang gimoring giohi gola adu golama.” BSB BSB: This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
40 PBR Oli hur talalu tohing rai ba Petrus, ututuk ubaga ng miama gidang, gang oli gi agang gimoring ubaga ng bola, “Nuaba idiri anga gene salamat, miama tapha nang telel galomung adi gi leta. BSB BSB: With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
41 PBR “Namaba Petrus gahur umagia anga, ging adu nama jial miama gibia ng tang. Fid anga gomimi namaba jial mia, miama gi ala taganangse nama gato hing, nama ribu atoga. BSB BSB: Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
43 PBR Bod phal-phal manu sia ajimi tang adu tang ma, oli tanda herang rupa rupa angba, Garasul gonong uka rajang BSB BSB: A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.
44 PBR Ging parsaja gi topuni miha, ilba anu-anu geg, angase angadi miama ginang ajimi gig. BSB BSB: All the believers were together and had everything in common.
45 PBR Seng se ging oli gipasaka karanu karanu angadi aphali, seng se giphili anga ging miama nama masiking kurang era ng gomimi anga ajimi upa ul, nama ananu gi parlo anga ugaluali, BSB BSB: Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.
46 PBR Fid kakanap ging tomi anu E'Hamolang gomimi to kumpul, sengse ging roti gakahi, lamal e'e taganang. Ging gimud anga miama topaul, rasa usuka unafera ging ukarajang giomi uaji-uaji. BSB BSB: With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,
47 PBR Ging tomi anu ta ha anu Lahatala usuka una fera, anga gelang nama to hing rai, gio suka gio nafe ra, ani anga gelang, nama parsaja anga gamanusia fid kakanap, mang tang ma gala salamat tarima. BSB BSB: praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.