2 PBR Ging tatabi giomi kalila seb ab, sakola gonong nama to hing rai anga ging ajar uba gang sebola, Yesus gomimi anga, nama amina kuli bale aphetal, BSB BSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
3 PBR Angmuse Petrus Yohanis gibalapi nama ging puni, sengmuse ging miama bubu emi gamihing sampe mi iliali sebab il go mise kakua jema. BSB BSB: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
4 PBR Aga ni ibase ginang tohing rai ba, rasul anga gonong ga hur umagia jema, anga ge lang ging parsaja. Nama amuba parsaja gihahama mi oras anga gomimi gato hing kira-kira nama ribu afehang, BSB BSB: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
5 PBR Gami iliali angmuse, namaba parenta puni, oli boma-boma gonong, oli Ta urat gaboma ajimi, kumpul moe Yerusalem mi. BSB BSB: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
6 PBR Oli barate phal Hanas, Kayafas, Yohanis, Aleksander, nama ba barate ga egomi anga ajimi giala. BSB BSB: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
7 PBR Ging mate Petrus oli Yohanis gibalapi, giohi hama-hamami miha, sengmuse ging angmi gie teng, “Ing Alang gakuasa, oli nama alalang gane go mi, seng hise ing il adi go nong ukarajang ba'adi?” BSB BSB: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
8 PBR Angmuse Petrus Eang Hamolang gomimi afing-afing, gang angmi giala tu tuk, “Hai ingba abang gaka palang, oli boma gonong, BSB BSB: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
9 PBR Kalo fid adi gomimi ing ning parisa, karna karajang nuaba ning ukarajang, mia ma nama moleng adi gada ng, oli gene tetabani senghi se gang bisa mona? BSB BSB: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
10 PBR Biarla nama tohing rai adi ajimi geli, oli Israel gamanu sia, sebola karna Kristus Yesus Nazaret fal anga gane, ing Geng miama leut tang halia, ibase Lahatala Geng gene Gang bale aphetal na ma amina gahahamami, anga Ganeba nama adi iha hamami gang bisa kuat. BSB BSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
11 PBR Yesus Geng adiba: Fal ba ing, tukang-tukang e bakung gonong ging phei jema, amba miama fal ukandolu gene jema BSB BSB: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
13 PBR Ging Petrus, Yohanis gibalapi gi barani anga uli ng geli, oli ging geli sebola gibala adi namaka sakola banaga, nama biasa, angmu se ging herang, oli ging geli sebola gibala adi mianu Yesus gala topuni lamal BSB BSB: When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
14 PBR Ging oli ulingse nama giaka kifilba ging gahoning mona jema phenang a'e Petrus oli Yohanis gibala giabung mate jia, angmuse gingka gihur anga mi gaedeng jadi naga. BSB BSB: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
15 PBR Anga muse ging anga mi Petrus, Yohanis gibalapi gio parenta, giohi Sanhedri n uhapha, sengmuse ging angmi miha tala tutuk tomi anu BSB BSB: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
16 PBR ubagang sebola, Neningba ping malekang ukarajang miama nama alo adi gidang? Sebab il genga jaji phal-phalba anu ging ukarajang gie pihahamami jadi. Nama tohing rai gie Ye rusalem miha uling geli je ma, pingka gileko ubagang jadi banaga. BSB BSB: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
17 PBR Ibase teta bani supaya il adi ake, tale lung talakal lamal mana-mana miaji ganang, ping ging larang giohi ake nama gane adi, miama nama gala tutuk ganang.” BSB BSB: But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
18 PBR Seng muse ging angmi Petrus oli Yohanis giagang. Ging pare nta miama maginang bola, giohi ake nama gane anga phana lamal ututuk ubaga ng ganang, nagaba oli Yesus Gane anga ake miama na ma uajar lamal ganang, BSB BSB: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19 PBR Agani ibase, Petrus Yoha nis gibala hur balas miama maginang, ubagang bola, “Ing bake uolu, tata angba minua, Lahatala Ga hondal goa, yo halela anga ba lebe minua e'naga, Laha tala uha lela angaba lebe minua. BSB BSB: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
20 PBR karna ning adi ningnieng tang uling geli, ning umagia angaba ning ukarajang.” BSB BSB: For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21 PBR Angmuse, Ging Petrus Yohanis ging hapa, sengmu se ging rasul alo anga ging lapas giohi mate jema, seba b ging nama alo adi gigaha lang dapa banaga, oli nama tohing raiba Lahatala taja ning, sebab ging uling Laha tala gakuasa geli jema. BSB BSB: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
22 PBR Sebab nama giaka kifil bamona jema ga'umur ga tohing kira-kira tung kar phuta galehil jema. BSB BSB: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23 PBR Nama angmi ging lapas sengmuse, Petrus Yohanis gibalapi jema moe gikaku gonong gabung, il karanuba Barate gakapala ng oli boma-boma gonong tasili miama gidang anga ging usarinta. BSB BSB: On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
24 PBR Gikaku gonong umagia angmuse, ging mate giamang phuhi Lahatala tajaning, ging oli tomi anu sambajang ubaga ng bola, “O nimang Engba burang palika, tang phal oli il karanuba gomimi anga engba majadi. BSB BSB: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
25 PBR Ang Ea ng Hamolang gomi tutuk, miama amanusia amalal Daud, nidata tulang anga gagmi ubagang jema: “Getabaniba bangsa-bang sa ebeng anga giomi kalila sengse, karang karita, phela gahalang angaba ging gieng miama gauling? BSB BSB: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26 PBR Raja-raja dunia ajimi giafak usadia, oli gingba parenta puni gitopuni miha Lahatala la fang miama Gengba Nama Berkat miama Gengtang jema. BSB BSB: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
28 PBR mi ama ilba Ang urencana, Atang gomi ukarajang. Ren cana anga Ang utantu jema mulai halomang do jiami, gang kuli jadi. BSB BSB: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
29 PBR Oli oras adi O Tuhan sekarang ging gie nijajahi ng nibabutungba, Ang e'ng anga miama giuling, seng se anua hama angaba mia ma miginang, anghise ging bisa firman adi ututuk uba gang abarani gomimi. BSB BSB: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
30 PBR Nuaba Atang anga taning ging baketa anga gihoning ging mona, sengse tanda-tanda herang anga biarla gang jadi, amanusia Hamo lang Yesus gane gomimi BSB BSB: as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
31 PBR Ging sambajang seng muse giemanaba ging mi miha anga, taojang, anga gelang nama ajimi Eang Hamolang giomimi afing jia, angba ging barani Laha tala gamang anga phana lamal ututuk ubagang. BSB BSB: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
33 PBR Anga gelang, kuasa phal gomi, rasul gonong ging Yesus ga'amina bale aphe tal anga, phana ututuk uba gang, anga gelang Lahatala ganua hama phal phal ang a ginang ajimi dapa. BSB BSB: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
34 PBR Gihahama mi anga, il anu dika gio kurang bana ga, sebab nama ajimi gi'ila dagal, oli gingba gi e'u, ging aphali sengse gaphili anga, BSB BSB: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
35 PBR Ging phana adu mia ma rasul-rasul giaka duma ng anga mimega, sengse ging oli phana miama na maba kurang ganasing gomimi anga upaul giparlo anga ugaluali. BSB BSB: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
37 PBR Gengdi gailadagal aphali sengse, gaseng gang phana, miama rasul gono ng giaka ejelmi mega. BSB BSB: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.