2 PBR Gahial giba lapi gitomi anu sengmuse Ananias il aphali gaphili anga, ga'edeng tahang mia ma gidiri gadang, sengmu se gaphili gaedeng anga ging phana jema, miama rasul-rasul gia ka ejel mi mega. BSB BSB: With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
4 PBR Meke anga ang ka aphali badodi, anga ka eg banaga? Oli ang aphali jema di, anga ka akuasa go mi banaga? Getabaniba ga nukung phela agani, iomi mi sengse, ing ukarajang gagiani? Ingka manusiaba ga'ali banaga, ibase ing Lahatalaba ga'ali. BSB BSB: Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!”
5 PBR Gang hur anga umagia muse, An anias phenang angmi kola hela tarus ekeng phei. Ang a gelang manusia ajimi il anga umagia, muse ging baruati phal-phal, gihaha mami. BSB BSB: On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.
6 PBR Nama kophol adedeng adu, seng muse ilpaha miama geng baloli, ging angmi phana kaluar geng phana gapotung. BSB BSB: Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
7 PBR Galuang jam atoga go mi Ananias gahial di adu, ibase ilba jadi, miama gana ming gadang anga gangka geli banaga. BSB BSB: About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.
8 PBR Petrus ang mi gahial geteng, ang bake miama nala tutuk, angseing palika aphali gaphili gi noang? Angmuse Safira ubagang bola “Ya gaphili ajimi-ajimi ba'anga.” BSB BSB: “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
9 PBR Petrus angmi gala tutu k, “Getabaniba anaming iba lapi itomi anu sengse, ing Lahatala Ga Eang Hamola ng Geng soba? Uling, nama ba anaming gala jema ga potung, giaka mana do fale gal-falegal a'e fia gajelmi, oli ging angaba eng toni kaluar.” BSB BSB: “How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”
10 PBR Ukaruang di nagase, Safira Petrus giaka ejelmi mugu hela, tarus ang ami ekeng phei. Angmuse nama kophol maso, ging ulingse Safira di amina je ma. Ging angami mate ge ng toni kaluar, gala jema ga naming gakumbur galuali mi gapotung. BSB BSB: At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
12 PBR Tatabi tanda herang, oli mujizat tohingraba ging ukarajang, miama gihaha mami jadi, rasul-rasul anga gonong ukarajang. Ginang ajimi tomi anu seng semoe Salomo galaku gomimi. BSB BSB: The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
13 PBR Nama joaka barani gia fak phana giala topuni ba naga, agani ibase nama ajimi tatabi, ging uada oli gio phaliling. BSB BSB: Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.
14 PBR Tatabi nama tohing rai Lahatala Geng parsaja ging oli Yesus tarima, mau nama hial nagaba nama amu. BSB BSB: Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.
15 PBR Karna keadaan garupa agani anga gelang, nama ketang kalila rupa ka ranu anga giala adu, seng se miama laku, boslak, na gaba ilpaha tang, sengse miama fiag gomi gita, ang hise Petrus adu angse, ga go anga bisa ginang adede ng ubili. BSB BSB: As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
16 PBR Agani dise, abang-abangba a'e Yerusalem gabung jia angadi, ging nama keta anga gonong ga la adu, Namaba setang iblis giomi miha. Ajimi ging gahoning gene ga mona. BSB BSB: Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.
17 PBR Agani ibase, Barate gonong mete giserang ga la, oli gingba Saduki gama nusia, tatabi ging rasul ang a gonong giomi gikakura ng. BSB BSB: Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out
18 PBR Anga gelang, ging mate rasul-rasul anga go nong ging puni, sengse ging phana bubu e' gomi mi gamihing. BSB BSB: and arrested the apostles and put them in the public jail.
19 PBR Ani ibase, jema oras il kakua angmuse Lahatala gamalaikat anu adu penja ra galulung anga ajimi bu ka, seng muse gang mate giala kaluar. Gang giala tu tuk ubagang bola, BSB BSB: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
20 PBR “Jema moe, E'Hamolang gomimi, Lahatala gahur aphetal adi miama nama tohing rai anga giala tutuk. BSB BSB: “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
21 PBR Ging umagia sengmu se, komate gomi ging e'Ha molangmi jema maso mida nama ajar. Oras Barate phal oli namaba giala topuni sampe, ging agami Sanhen drin oli Israel gaboma go nong giohi penjarami jema, rasul anga gonong giala adu giohi gihondal goami angami mate. BSB BSB: At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
22 PBR Masiking, gahing fala anga gonong sampe ibase, gingka rasul alo penjarami, ging harak banaga. Angmu se ging bale adu, keadaan anga miama giala tutuk. BSB BSB: But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:
23 PBR Ning jemase penjara anga nama kusing, nama jaga ajimi-ajimi a'e lulung gafiaga jelmi lulung jaga mate jia. Ning lulung gafia gajel buka sengmuse, ning nieng ulingse il phohing, ningka nama anudi harak banaga.” BSB BSB: “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
24 PBR Oras nama ba'ae E Hamolang jaga gakapala ng, oli Barate gonong gaka palang ging hur anga uma gia angmuse, ging rasul anga gonong uherang, gi ng tataganing jia ubagang bola, teta bani senghise il anga bisa jadi agani? BSB BSB: When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
25 PBR Angmuse nama anu adu gi ala tutuk ubagang bola, “Uling namaba ing ging mi ama penjarami phenang moe E'Hamolang gomimi mate nama tohing rai ging ajar jia.” BSB BSB: Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
26 PBR Angmuse E'Hamolang jaga gakapalang anga, oli gajaga fala gala, jema ang mi rasul-rasul anga gonong giala adu, ibase ka karas ba naga, sebab ging nama to hing rai anga uphaliling. BSB BSB: At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.
27 PBR Ging Petrus oli Yohanis gibalapi giala adu sengmu se, ging giala jema Sendhad rin gahondal goami. Seng muse barate phal angmi gi eteng BSB BSB: They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.
28 PBR ubagang bola, Ning ing larang supaya ing ake Nama anga Gane gomi mi phana lamal nama ajar ganang, adise ing Yerusalem gomi adi iajaran adi ing mami gene afing-afing, oli iomi anga bola tetabani supaya Nama anga gefee anga ing miama ning tang mega.” BSB BSB: “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
29 PBR Ani ibase Petrus mia ma rasul gonong ging gihu r balas bola “Ning Lahatala angaba ning uphaliling, mi lebe dari manusia. BSB BSB: But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.
30 PBR Pi data tulang ga Lahatala Yesusba, ing Geng miama leut dol tang halia genetamina, BSB BSB: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
31 PBR ibase Lahatala Geng phuhi mida paleteng-pale teng gatang tane goa miha Gengba piatang tedo mia ma salamat ga'ejel gene, Israel giohi giafak anga ub aruati, Gengba bisa gido sa anga uampo. BSB BSB: God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
32 PBR Oli ning adiba miama il adi gasaksi gene, anga hise Eang Hamo lang, Gang miama namaba gamau ga ujali ugaluali anga miama maginang. BSB BSB: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
33 PBR Ging hur anga umagi a angmuse, giomi gomi ang a kula mada, ging bola ma lekang rasul anga gonong gene taminahi. BSB BSB: When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.
34 PBR Agani ibase, Farisi anu gane Ga maliel, geng anga Taurat gaguru, oli nama ajimi ge ng haromat, gang Sanhen drin gahondal goami mate, gang nama gohi rasul anga gonong giohi balelengmi hela ol edeng. BSB BSB: But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.
35 PBR Sengmuse, gang ang mi giala tutuk ubagang bo la, “Hai ingba Israel gama nusia, ing uling gene nua-nua. Naneningba ing bola ukarajang miama nama adi gonong gidang. BSB BSB: “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
36 PBR Sebab orasba fa jema gomi, Teuda s bakung mate bola, geng anga nama penting oli na ma ratu phuta ba miama gaserang gene, agani ibase nama geneta mina, sengmu se gijoa phenang, mate ehi mitibarakang, sampe ajimi a'e banaga jema. BSB BSB: Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
38 PBR Anga gelang, hur adi go mimi nang ifong gene, nama adigonong gileta, sengse gio galolang. Sebab rencana ba ging ukarajang jia adi, kalo manusia gabu ng adu angase gahika uba naga. BSB BSB: So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
39 PBR Ibase kalo ren cana adi Lahatala gabung adu angase, ingka tahang jadi banaga. Kalo agani ang ase ping a'e Lahatala ba Geng lafang phana mate jia.” BSB BSB: But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
40 PBR Angmuse, ging anga mi Gamaliel gafong gene angaba ugaluali, ging rasul alo phenang giagang maso sengmuse, ging angmi ging hapha, ging larang, giohi ak e Yesus gane anga ututuk ubagang ganang, tarus gi ng angmi ging lapas. BSB BSB: At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
41 PBR Ang a muse, rasul-rasul ang a gonong mate Sandhedrin giohapha, ging rasa sanang sebab ging geli sebola Yesus Gane gelang, il garupa agani, nama gene miama gi dang. BSB BSB: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
42 PBR Oli fid kakanap ging E'Hamolang gomi, oli e'kakanap Lahatala Gahur gadal anga phana nama ajar, oli injil usarinta bola Yesus angaba Kristus. BSB BSB: Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.