1 PBR Seng angmuse, Barate phal angmi gala tutuk, “Hurba nama ubagang adi tatabi aga ni?” BSB BSB: Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
2 PBR Stefanus angmi tutu k, “Kaku gonong oli nimang naming ifeli halela sengse umagia, Lahatala hamolang kadulang, Gang gafak miama Abraham u'gatubing, oras ga ng do moe Mesopotamia mi, gangka Haranmi miha bado. BSB BSB: And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,
3 PBR Gang gala tutuk ubaga ng sebola, 'Nuaba mate a'aba ng alelang, akaku aserang gio hapha, sengse mate manaba Nang miama atubing mijema BSB BSB: and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’
4 PBR Sengmuse Abraham ang ami mate Kasdim abang uha pha, Gang jama moe Haran mi. Gang jema momi muse gi mang amina, angmuse Laha tala giohi mate jema mana anga uhapa, manaba ging mi miha sekarang adi gadang jema. BSB BSB: So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living.
5 PBR Agani ibase, Lahata la ka pasaka ol edengdi mia ma maginang banaga, masiki ng meke giaka mana ol ede ng dinaga. Ibase Gang Abra ham gala palaki ubagang se bohula, meke anga miama ga pasaka gene, sampe gafal gi dat ujia, masiking gafal ka ubado. BSB BSB: He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child.
6 PBR Agani ibase, Lahatala ga la tutuk gagiani, ataphanang anga miama, nama adu mana ng gene, nama gapalika tang, nama gijajahing, gibabutung, nama ging miama gimalal gene, tung 400 gomi. BSB BSB: God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.
7 PBR Aga ni ibase, bangsaba ing mia ma gimal gene anga, Lahatala kuli ging hukung, sengse ging kuli mana anga mi kaluar, gi ngkuli mana adi miadu seng se sambajang miama Nada ng. BSB BSB: ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’
8 PBR Sengmuse Lahatala angmi sunat miama Abrara ham gala palaki. Seng muse Abraham gang geng miama Isak gimang gene, gang geng sunat fid 8 gomi, oli Isak mia ma Yakob gimang gene, oli Yakob abang karanu falung alo anga gio gajali. BSB BSB: Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.
9 PBR Ging giomi miama Yusuf pidata phela gakalila, anga ge lang ging geng miama Mesir ga manusia gala aphali, ani ib ase Lahatala gala topuni. BSB BSB: Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
10 PBR Anga gelang goda soba karanu miama gadang, agani ibase Lahatala geng gene sa lamat, sengse Gang berkat akal kabule miama magena ng, Firaun raja Mesir gahonda l goa, gang geng phuhi mia ma Mesir, ga istana gomi upa renta. BSB BSB: and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.
11 PBR Oras anu gomimi mala pal phal mate moe Mesir oli Kanaan palika tang adu, anga gelang, susalala phal-phal mi ama pidata phela anga gono ng di gidang, gingka mud ha rak kede jadi banaga. BSB BSB: Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
12 PBR Agani ibase Yakob umagia se bola, Mesir palika tang mo mo makanang il afing, anga gelang gang pidata phela anga gonong ging gahing, Gahalomang giohi momi je ma. BSB BSB: When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.
13 PBR Ging jema gami alo, Yusuf gadiri anga miama gakaku gonong ugitubing, anga gelang Firaon Yusup ga keluarga anga gonong geli. BSB BSB: On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.
14 PBR Sengmuse, Yusuf angmi nama geng gahing giohi je ma, gimang miama gakaku gonong gala adu. Topunise ginang 75 ba moe Mesir pali ka tang jema. BSB BSB: Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.
15 PBR Ang gela ng Yakob Mesir palika tang jema gang momi amina, Ge ng oli pidata gonong gala. BSB BSB: So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.
16 PBR Moe momi nama giala si kem gadang jema, sengmuse nama geng miama kumbur ba, Araham Hemor gafal go nong gabung pheli anga mi gapotung. BSB BSB: Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver.
17 PBR Ibase jema Lahatala ga palaki miama Abraham gada ng apal-apal do, manusia ma ng tang magala moe Mesirmi BSB BSB: As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.
18 PBR Jema raja ebeng mate Mesir uparenta, gingka Yusuf geli banaga. BSB BSB: Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
19 PBR Raja anga, mate fiag rupa karanu ukara jang miama Israel gamanusi a anga gidang, gijajahing gi babutung, ging paksa giohi karajang tamadi ukarajang, oli fal amuba ging ugajali angse ajimi ging gene tami na, anga gelang ging tahan udagili jadi banaga. BSB BSB: He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.
20 PBR Oras anga gomimi Musa ugajali, geng mahena talalu Lahatala gahondal goami. Anga gelang gimang geng miama e'mi gaphuning. BSB BSB: At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.
21 PBR Nama geng phei Firaun gafal hial geng olu, gala jema gaemi gariang miama gafal gene. BSB BSB: When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
22 PBR Musa nama geng ajar Mesir gapelajaran rupa ka ranu gomimi, geng anga ga kuasa phal, gatutuk ubaga ng nagaba oli gatadili gomi mi, BSB BSB: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
23 PBR Pas jema gaumur mitung 40 Gang ganukung sebola, malekang jema gakaku gonong ging harak, phenangba Israel gatapha nang anga gonong. BSB BSB: When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel.
24 PBR Gang geng ulingse, ga kaku anu nama geng gene ka'en as banaga, angmuse Musa angmi mate Mesir gamanu siaba fede gakaku hapha phenang, gang angami ma te Mesir gamanusia anga genetamina, BSB BSB: And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
25 PBR Musa pi kir sebola gakaku anga go nong manggarati, sebola Lahatala bola salamat mia ma maginang, Musa gadiri mi adu, ani ibase, gingka manggarati banaga. BSB BSB: He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.
26 PBR Fid gatang mate mu se, Musa jemase Israel ga manusia gonng ae tota jia, Gang fiag gola bola giohi tomi anu, Gang giala tutuk bola, Hai inggeli sebola ing anga nama anu oli fe anu, getabaniba ing tota anga? BSB BSB: The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’
27 PBR Namaba fede gakaku geng hapha anga, Musa ge ng fajong gabar goa mate, seng muse gang angmi Mu sa galatutuk ubagang bola, 'Alangba eng phuhi miama nikapa lang gene? BSB BSB: But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
28 PBR Ang bola nendi nenetamina, emang hula ang meleng, Mesir gama nuasi geneta mina anga gajoang?' BSB BSB: Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
29 PBR Gang nama anga ga hur umagia angmuse, gang anga mi mate ehi jema gen g miama nama adu mana ng gene moe Midianmi. Mo mi gang fal amu alo ugaja li. BSB BSB: At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.
30 PBR Jema pas tung kar phuta, malaikat anu adu ga fak miama Musa ugatubin g, moe Belantara babula Si nai adual giaka ejelmi, garu pa emanghula ad faling ga lebul molo, lual gomimi. BSB BSB: After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
31 PBR Waktu Musa uling ge li angmuse gang heran. Gang angami fa gabung-ga bung, gang mate gauling jia, Pimanaking gamang adu gala tutuk, BSB BSB: When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:
32 PBR “Neng adi adata, Abraham, Isak oli Yakob Ga Lahatala, Angmu se Musa gaphukang mali tarus jajari, gang ka barani il anga gauling banaga. BSB BSB: ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
33 PBR Sengmuse, Lahatala ang mi gala tutuk ubagang sebola, Nuaba sendal iaka mi anga ahika, sebab mana ba ang mimate anga mana hamolang, BSB BSB: Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
34 PBR Namanusi a namalalba moe Mesirmi anga gisusa lala, giko hanu leng anga Nang uling geli oli umagia jema. Adise Na ng bola hela ging gene salamat. Sengba nuaba ma, Nang eng gahing ang moe Mesir mi jema.' BSB BSB: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
35 PBR Musa ba, ging gatom ba jema, ging ubagang se bola, “Alangba eng phuhi miama ni kapalang gene, e'naga oli miama ni hakim gene? Geng adiba Lahatala geng gahing, miama gikapa lang gene, nagaba oli miam a gisalamat gene, tatami malaeketba gafak miama ugatubing moe lual dol ta ng. BSB BSB: This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.
36 PBR Nama adiba giata ng tedo kaluar, sengse muji zat rupa karanu ukarajang, moe Mesir palika tang, oli moe tang piphami, oli moe belantara babula gomi, ga luang mitung 40. BSB BSB: He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.
38 PBR Geng adiba namaba ae manusia tohing rai moe belantara babulami, malai kat ba moe Sinai adual gia ka ejelmi, anga ae gala topu ni, anga gelang pidata tula ng anga gonong, gang fir man aphetal anga tarima phana adu miama mamini ng. BSB BSB: He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us.
39 PBR Pidata gonong ga tomba bola, ake Musa gega luali ganang, ging gatoma sengse ging bola bale Mesir palika tang bale jema, ae giomi gomi angami. BSB BSB: But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
40 PBR Ging Harun galatutuk uba gang sebola, Lahatala kaki ri gene gang niatang tedo, sebab Musaba niatang te do Mesir palika tang kaluar adu adimi, nening ba seka rang jadi miama gadiri ga dang, ningka ga keadaan geli banaga. BSB BSB: They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
41 PBR Oras anga gomimi, ging mulai parang jumba fal anu gene, seng muse gi ng il rupa-rupa pake, mia ma geng somba, geng uada sengmuse ging orang boal usuka unafera, gisadaka mi ama magenang. BSB BSB: At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
42 PBR Anga gelang Lahatala Gang ga mota miama maginang, Gang giogalolang ging bu rang gomi gatentara anga ba somba, emanghula ae nabi-nabi gasurat mi tulis anga molo.' Angase nening ba ing phana adu mamene ng, binanta persembahan, e naga korban persembaha n, galuang mitung karphuta belantara babula mi hai Israel gamanusia? BSB BSB: But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
43 PBR Ing Molok ga'e ba phana oli, id Refang gapa rangba ing ukarajang seng se usomba, anga gelang, Nang kuli ing miamaBabel gamota goa momo miphei. BSB BSB: You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
44 PBR Pidata tula gonong ging gi E'kesaksian, belanta ra babula gomi gene garu pa emang hula nening ba Lahatala uparenta miama Musa genang giohi ukaraja ng, garupa gambarba pima naking miama ugitubing anga gajoang, BSB BSB: Our fathers had the tabernacle of the Testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen.
45 PBR Gang e' tarima sengmuse ging angmi Yesua geng phana e' angami maso, ging mulai bola, mana anga umilil mia ma bangsa-bangsa ebeng ba, Lahatala gitiari data tu lang gonong gihondal goa angami, sampe jema Daud ujia. BSB BSB: And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David,
46 PBR Daud nua hama dapa, Lahatala gahondal go ami, anga gelang gang bagang supaya, Yakob ga Lahatala gemana anu utan tu gang bisa mimi ha. BSB BSB: who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
47 PBR Agani ibase Salomo ba e'anga bakung miama pi Lahatala gadang. BSB BSB: But it was Solomon who built the house for Him.
48 PBR Agani ibase, Gengba Phal balolu, Gang ka e'ba manusia gatang miama ge ne anga, ka mimiha bana ga, emanghula nabi gono ng tutuk ubagang molo, BSB BSB: However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:
49 PBR Burang anga nami hang mana, oli palika adi niaka tang mate. E nanening ba ing bakung miama Nadang? Lahatala ubagang agani, Naga, mana tatang ba Nang bisa migadili? BSB BSB: ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?
50 PBR Angase ingka geli se bohula, ajimi anga Neng ba ka ukarajang banaga? BSB BSB: Has not My hand made all these things?’
51 PBR Hai ingba ibiang ana mang, oli iomi, oli ifelika lohi bado, ing Lahatala Ga Eang Hamolang anga, suka geng lafang, emanghula tulang mi idata gonong ukarajang anga gajoang. BSB BSB: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
52 PBR Nabi tata'angba idata gonong ka perna gijahing banaga? Oli do jia, nama ubagang sebo la, Geng amba gamamolo Gengba kuli Nua hama pha na piola adu ani ibase ging Gene tamiana, sengse oras adi gomimi ging diafak mi ama nama phela gene, sengmuse ing gene tamina BSB BSB: Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—
53 PBR Ingba Taurat gaparen ta tarima jema, emanghula malaikat miama iala tutuk jema, ani ibase ingka ujaga banaga. BSB BSB: you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”
54 PBR Ging gahur anga uma gia angmuse, giomi gomi nama mijafak ging gifeha ng ejel mikede, miama Ste fanus gadang' BSB BSB: On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.
55 PBR Ibase Ste fanus Eang hamolang gomi mi afing jia gang dokang burang gauling, Lahatala ganua hama geli, oli gang uling, Yesus ae Gimang Gatang tane goa miha jia. BSB BSB: But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.
56 PBR Stefanus ubagang sebola, “Umagia! Nang neng uling se, burang balelang, Lahatala gafal amu Gimang gatang tane goa miha jia. BSB BSB: “Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
57 PBR Masiking agani ibase, ging kalili giamang gene phal-phal, ging gifeli utiali, ging tomi anu Stefanus ga tiari, BSB BSB: At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.
58 PBR Ging mate geng biri kota gomi kaluar seng muse ging fal miama godu. Seng anga muse namaba gieng tang uling geli, ging gajuba anga miama, nama kophol anu gane Saulus, giaka ejelmi mega. BSB BSB: They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.
59 PBR Ging tarus fal miama Stefanus ba'ae agang ubaga ng sebola, “Tuhan Yesus Na roh adi tarima” BSB BSB: While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
60 PBR Sengmu se gang anga mi giaka phu ng muding gang tutuk gama ng gene phal-phal, uba gang sebola, Tuhan ake gi dosa adi miama ging tang mega gana ng. Gang tutuk ani sengmuse gang ekeng gamu gu, tarus amina. BSB BSB: Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.