1 PBR Adi Paulus Yesus Kristus garasul, Lahatala gamau gomi, oli adi Timoti us pikaku ping pi'iman anu. BSB BSB: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,
2 PBR Miama nama hamola ng oli pikaku gonong ping pi 'iman anu gingba kalaka Kristus gomi, moe Kolose mi, Nua hama miama idang oli tomi anu taha anu Pimang Lahatala gabung hela. BSB BSB: To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace and peace to you from God our Father.
3 PBR Oras ning sambajang miama idang, ning tarima kasi miama Pimang Lahata la pi Tuhan Yesus Kristus. BSB BSB: We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,
4 PBR Tami ning i'iman Yesus Kristus gomimi umagia, oli tomi tajajahi ba ae iabung, miama nama nama hamo lang gadang. BSB BSB: because we have heard about your faith in Christ Jesus and your love for all the saints—
5 PBR Pi'iman oli tomi tajajahi anga adu karna, pimikuat ba Gang usadia miama mapining sorgami, ping tulangmi ae firman hamolang gomimi mi umaia phenangba Injil. BSB BSB: the faith and love proceeding from the hope stored up for you in heaven, of which you have already heard in the word of truth, the gospel
6 PBR Injil anga adu ing sampe jema, oli jema dunia miaji. Injil adi tarus gahi'u oli tan g piling talelung talakal, ga rupa emanghula ae ihaha mami philing anga gajoang mulai oras ing umagia oli ing tarus Lahatala ganua hama anga ing gamangga rati geli. BSB BSB: that has come to you. All over the world this gospel is bearing fruit and growing, just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood the grace of God.
7 PBR Il adi ing Epafras nakaku palayanan nang nomi gajahi gabung uajar, gendi Kristus gabalenta fala, kalaka miama idang. BSB BSB: You learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
8 PBR Geng angaba miama niala tutuk sebola ing iomi anga miama nijahi ga Eang Hamolang gomimi. BSB BSB: and who also informed us of your love in the Spirit.
9 PBR Anga gelang mulai orasba ning umagia, ang muse ningka perna samba jang gadadili dinaga mia ma idang, oli ning bagang anghi Pimanaking akal ka bule maminang gamau anga ugaluali, bisa pintar rupa karanu Lahatala gomi mi. BSB BSB: For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you and asking God to fill you with the knowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding,
10 PBR Anga hise ing bisa aphetal Pimanaking gamau gaujali gomimi, gene gomi gang sanang il karanu go mimi, anga hise nening ne ning karanu gomim ing bi sa iahi miama u karajang nua hama gomi, oli ipikiran nua gomimi ing philing uling Lahatala geli. BSB BSB: so that you may walk in a manner worthy of the Lord and may please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,
11 PBR Anga hise ing bisa kuat gakuat dagiri gomimi ganua hama gakuasa gomi mi, anghise ing bisa geng mi kuat, tahang udagili, isu ka nafara gomimi. BSB BSB: being strengthened with all power according to His glorious might so that you may have full endurance and patience, and joyfully
12 PBR Nua hama miama Pimang Lahatala genang, gengba bisa ping gene lohi anghi pingdi bisa gafiag anga galuali, sengse lialiba miama nama hamolang gi palaki anga mimaso BSB BSB: giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the light.
13 PBR Gang ping miama ka kua takimang gakuasa ang a uhapha, Gang ping phana Gafal gomi gajahi ga'abang angmi. BSB BSB: He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,
14 PBR Gomimi anga ba ping di bisa ampo anga harak, penangba pidosa anga gonong gang bisa ua mpo miama pining. BSB BSB: in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
16 PBR Oli Gengmi angaba ilba toe surgami nagaba gie dunia tang Gengba majadi. Mau ping uling geli, nagaba uli ng geli banaga. Mau miha ng mana, gakuasa, gaparen ta, namaba kuasa puni. Il ka ranu gengba majadi, ajimi-ajimi Gengmi adu, oli mia ma Gadang, BSB BSB: For in Him all things were created, things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities. All things were created through Him and for Him. 18 PBR Geng angaba piboga adi gabiang, phena ngba jemat. Geng angaba gahalomang oli gamatu na ma amina gahamami, anga hise geng angaba miama il ajimi gahalomang gene. BSB BSB: And He is the head of the body, the church; He is the beginning and firstborn from among the dead, so that in all things He may have preeminence.
19 PBR Sebab Lahatala ujali il karanu ba a'e gengmi anga ajimi miama magenang. BSB BSB: For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,
21 PBR Tulang anga ing aphetal idiri anga miama Lahatala gaphalong gene, oli karajang phela angaba ing ukarajang. BSB BSB: Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.
23 PBR Anga gelang ing i'iman gomi aphetal ma te anamang, ake ojang ga nang, pimikuat oli pimi ana mang Injil ba ping umgia, oli nama ututuk ubagang miama il karanuba gang ma jadi gie burang duma ng gomimi, oli il angaba neng adi miama gabalenta fala gene. BSB BSB: if indeed you continue in your faith, established and firm, not moved from the hope of the gospel you heard, which has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.
24 PBR Adise nang suka nafe ra na susalala gomimi, mia ma idang, sebab naboga aji gomimi adi, nang bola il ba kurang anga gene gakanap Kristus gasusa gimimi, mia ma gaboga aji gadang phe nangba jemaat. BSB BSB: Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my flesh what is lacking in regard to Christ’s afflictions for the sake of His body, which is the church.
25 PBR Neng miama jemaat gabalenta fa la gene, na tugas ugaluali, emang hula ilba Lahatala uator miama mameneng nohi jemaat uator anga mo lo. Anga hise nang bisa ga hur adi ututuk uaji-uaji. BSB BSB: I became its servant by the commission God gave me to fully proclaim to you the word of God,
26 PBR Adibaba rahasia bataph uning oras jema oras adu gomimi, oli taphanang jema taphanang adu gomimi. An i ibase adise Gang miama pitubing nama hamolang gomimi. BSB BSB: the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints.
27 PBR Lahatala ga ng tatabi gakafasa enas anga miama bangsa bang sa ebeng di gitubing, sebo la Kristus anga ae piomi go mimi, phenangba pimika kubal miama nuaha ma gadang BSB BSB: To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
28 PBR Geng angaba ning Geng phana sarinta, ning nama gafong gene, ning nama ajar gapintar gomimi ang gelang ning bisa nama gene ging bisa Kristus go mimi mangarati geli. BSB BSB: We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ.
29 PBR Il anga gelengba nengdi susalala gomimi karajang gakuasa ba gie niomimi karajang anga ugaluali. BSB BSB: To this end I also labor, striving with all His energy working powerfully within me.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.