1 PBR Anga gelang kaku go nong ingba nang nomi mi ma ijahi, oli ing suka, ingba miama nanafera oli miama natajaning gene, Pimanaki ng gomimi mate anamang. BSB BSB: Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, that is how you must stand firm in the Lord, my beloved.
2 PBR Nang tatabi Euodia ga bagang, oli miama Sintike gala bola iohi aphetal tomi anu Lahatala gomimi. BSB BSB: I urge Euodia and Syntyche to agree with each other in the Lord.
3 PBR Tatabi nang miama ibaga ng, ingba tatabi nakaku gonong ing nama hial-na ma hial anga gonong ging tolong gio moling, tatami gingdi nala topuni karajang karas miama Injil gadang, agani dise Klemens oli mia nakaku naserang ebeng ga la karajang karas, ginang ajimi anga gine tulis toe buku aphetalmi jia jema. BSB BSB: Yes, and I ask you, my true yokefellow, to help these women who have contended at my side for the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life.
4 PBR Suka nafera tarus-tarus Lahatala gomi, tang uba gang mianu magala suka nafera! BSB BSB: Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
5 PBR Biarla iomi ga bala anga nama ajimi uling geli, Lahatala apal jema. BSB BSB: Let your gentleness be apparent to all. The Lord is near.
6 PBR Ake iphukang mali mia ma il rupa karanu anga ga dang ganang, Ani dise il na nening ba ing uomi, ajimi anga sambajang miama Lahatala gadang sengse ga nua hama angaba ubaga ng. BSB BSB: Be anxious for nothing, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
7 PBR Lahatala Ganua ha ma pipikir ganukung oli pi mang garati lifat, angba pi pikiran oli piomi gomi, pio gariang Kristus Yesus gomimi. BSB BSB: And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
8 PBR Gaumatemi kaku gono ng, ajimiba molo, ajimiba enas ajimiba ka telel bana ga, ajimi ba hamolang, ajimi ba enas, ajimiba nama taja ning, ajimi ba uaji jema, aji miba nama utajaning, ajimi anga malekang upikir. BSB BSB: Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable—if anything is excellent or praiseworthy—think on these things. 9 PBR Neningba ing uajar jema, ing tarima, umagia, oli il ba ing nadirimi gauling, ajimi anga ing ukarajang. Lahata la ba tomi anu taha anu gaejel, Gang iala to puni. BSB BSB: Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you.
10 PBR Nang Lahatala gomi mi suka nafera sebab gau mate mi ipikirang oli iganu kung gomi philing miama nadang. Tatabi do jia anga ing ae ieng miama nauling jia, agani ibase ioraska uba naga miama nadang. BSB BSB: Now I rejoice greatly in the Lord that at last you have revived your concern for me. You were indeed concerned, but you had no opportunity to show it.
11 PBR Nang il adi miama iala tutu k joaka nang kurang gana sing gomimi banaga, sebab nang tulang mi nadiri adi gagola, nakurang nagana sing anga gene gang pas. BSB BSB: I am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances.
12 PBR Nang gelise bola neni ng angaba ganasing, oli nening angaba namilebe. Il ajimi gomimi, oli keadaan garupa teta bani gomi, aji mi anga nang gagola, teta bani anghi na'aphetal anga pas, tata'angba malapal na gaba oli kubal, oli tata'ang ba seng u, nagaba oli seng naga. BSB BSB: I know how to live humbly, and I know how to abound. In any and every situation I have learned the secret of being filled and being hungry, of having plenty and having need.
13 PBR Nang bisa il aji mi ukarajang anga karna Geng. Oli Geng ba kuat dagiri miama mameneng. BSB BSB: I can do all things through Christ who gives me strength.
14 PBR Ani ibase ing il nua ba anu ukarajang jema, ing bola ita madi anga miama nala pa ul. BSB BSB: Nevertheless, you have done well to share in my affliction.
15 PBR Ing sendiri jemaat Filipi geli, tami bale nta gahalomang miama injil gadang, mianu nang moe Makeduniami adu, je maat anu di ka gitama di miama nala paul banaga, gagomi anga bola il miama tatenang, suma ilalokang. BSB BSB: And as you Philippians know, in the early days of the gospel, when I left Macedonia, no church but you partnered with me in the matter of giving and receiving.
16 PBR Tatami nang moe Tesa lonikami, ing iatang gahi pa natu miama naparlu gada ng, joa ka mianu kakelang banaga. BSB BSB: For even while I was in Thessalonica, you provided for my needs again and again.
17 PBR Ani ibase nangka iatang gahi angba nang gola banaga, il ba nang gola phenangba, ya hiba idiri phana untu gami phal anga gadang jema. BSB BSB: Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.
18 PBR Nama neng bajar ua jiba nang tarima, oli mile. Il-ilba nang parlu ajimi anga neng u, sebab iatang gahi ba ing panatu miama Epafroditus genang gang phana. Itang gahi anga miama sadaka nua anu gafagi maniama, oli sadaka nua banu Lahatala suka sebab gomi geg. BSB BSB: I have all I need and more, now that I have received your gifts from Epaphroditus. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.
19 PBR Na Lahatala Gang kuli iprlo ka ranu anga gene gakanap, gabisa kafasa enas hamola ng Yesus Kristus gomimi maminang. BSB BSB: And my God will supply all your needs according to His glorious riches in Christ Jesus.
20 PBR Tajaning palefang mia ma Pimang Lahatala gadang ani gegjia gegmega. “TATABI.” BSB BSB: To our God and Father be glory forever and ever. Amen.
21 PBR Nihur adi panatu miama nama hamolang ba a'e Yesus Kristus gomimi. Hur adi oli miama nakaku gonong ni'iman hama gie adimi maginang. BSB BSB: Greet all the saints in Christ Jesus. The brothers who are with me send you greetings.
22 PBR Nama hamolang ajimi giamang panatu miama ma menang, lebe-lebe gingba moe istana Kaisar gomi nama ubalenta. BSB BSB: All the saints send you greetings, especially those from the household of Caesar.
23 PBR Berkat nua hama Tuhan Yesus Kristus gomimi ii Eang anga gala topuni. “TATABI” BSB BSB: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.