1 PBR Fal gonong, ing maleka ng ifa imang ging uada La hatala gomimi, sebab anga ba il nua. BSB BSB: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
2 PBR Ifa imang ang a geng uada, adiba parenta gahalomang gang oli gapa laki di miama magala. BSB BSB: “Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),
3 PBR Anga hise iaphetal jadi nua oli i'umur di afening gie palika galolang tang adi mi.” BSB BSB: “that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”
4 PBR Nimang naming, ake ifal anga gonong giomi ang a gene gakalila ganang, iba se Lahatala gomi gifong ge ne hise gi'iman gang phili ng. BSB BSB: Fathers, do not provoke your children to wrath; instead, bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
5 PBR Ingba malal, ing i'itua ng anga uada, utoku, uphali ling, oli iomi anga uaji-uaji, emanghula ing ukarajang miama Kristus gadang gajoang. BSB BSB: Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ.
6 PBR Ake karajang bola manusia gohi uling ge li giomi gene gang sanang ganang, ibase karajang Kristus gamalal molo miama Lahatala angaba gomi anga gene ganang BSB BSB: And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.
7 PBR Ing musti gio balenta iomi ang a uaji-uaji, ka miama manu sia gadang banaga, ibase miama Lahatala ba gadang BSB BSB: Serve with good will, as to the Lord and not to men,
8 PBR Sebab ing gelise bola, mau malal, nagaba nama lohi, ging kalo nua hama amba ukarajang piaphetal gomi, Lahatala kuli ga phili gene miama mapining. BSB BSB: because you know that the Lord will reward each one for whatever good he does, whether he is slave or free.
10 PBR Gaumatemi ing maleka ng kuat dagili, Gakuasa go mimi. BSB BSB: Finally, be strong in the Lord and in His mighty power.
11 PBR Lahatala gakalang anga ba puni, anghise ing bisa tahang udagili mate, mia ma iblisba suka pia'ali piala leko anga lafang. BSB BSB: Put on the full armor of God, so that you can make your stand against the devil’s schemes.
12 PBR Milil taliakang ba ping gie gadang mate adika, mia ma piaboga oli pi fee adiba miama lafang banaga, iba se miama eang phela, gapa renta, dunia kakua gakuasa, oli miama eang phela gaku at ba toe burang gomi ang ba lafang. BSB BSB: For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this world’s darkness, and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
13 PBR Anga gela ng ing malekang Lahatala gakalang aphetal anga ba pake, anga hise ing bisa ta hang udagili mate, miama oras phela ba'ae ingtang adu ma jia anga gadang, anghise jema gaumatemi ing bisa dagili tahang mate. BSB BSB: Therefore take up the full armor of God, so that when the day of evil comes, you will be able to stand your ground, and having done everything, to stand.
14 PBR Sengse mate anama ng nua hama gadeko hial anga gabikil, miama iaha phakang tang, oli ikondo faja molo-molo angaba pake, BSB BSB: Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed,
15 PBR sengse oli injil to mianu taha'anu, suka nafe ra gasapatu angaba pake. BSB BSB: and with your feet fitted with the readiness of the gospel of peace.
16 PBR Il rupa karanu gomi mi, pi'iman gabelong-belo ng angba pake, anghise ing bisa mate miama, setang gafot ad huling anga mia' ma gajahing gabutung. BSB BSB: In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
17 PBR Nuaba salamat gaba loko anga pake sengse, Eang ha molang gakalang phenang ba Lahatala gahur hamolang. BSB BSB: And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
18 PBR oli samba jang oras kakanap bagang ga Eang Hamolang gomi mi, Oli i'bagang gomimi anga, iafak phahi anga tata bi ujaga, miama Geng mi kuat, sengse ibagang anga gala mida miama nama hamolang ajimi gidang. BSB BSB: Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.
19 PBR Oli bagang miama nen di nadang, anghise jema gao rasmi nang nag buka anga se, gahur angaba Gang miama nag tang, nang barani Injil gamau ba taphuning anga nang bisa ututuk. BSB BSB: Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel,
20 PBR Oli Injil gelang ba nama neng miama tabu hang e'gomi mi. Bagang miama nadang, nang barani Injil adi ututuk gamau amba ugaluali. BSB BSB: for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.
21 PBR Tikikus, nakaku ni iman anu, nang nomi mia ma gajahi, oli Lahatala ga malal tabi kalaka Lahatala gomimi, gang kuli il rupa karanu anga miama iala tu tuk, anghise ing di bisa na suang adi geli, oli il ba nang oli gie ukarajang adidi geli. BSB BSB: Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know about me and what I am doing.
22 PBR Tatabi nengba geng gahing gohi iola jema anga nomi bola, anghise ing bisa nahojat adi umagia oli geli, gang oli bisa iomi anga ge ne gang sanang. BSB BSB: I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.
23 PBR Nua hama miama ping ba pi'iman hama adi pidang, oli tomi tajajahi Lahatala Tuhan Yesus Kristus gomimi. BSB BSB: Peace to the brothers and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
24 PBR Nua hama miama nama ba gomi miama pi Lahatala oli Tuhan Yesus Kristus gajahi, tatabi tomi miama tajajahi gomimi ka phela banaga. BSB BSB: Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.