1 PBR Adi Paulus oli Timotius Yesus Kristus gamalal, miama nama hamolang Yesus Kristus gomimi, ginang aji mi ba ae Filipimi, oli miama jemaat gabukang fala oli majelis jamaat gidang: BSB BSB: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
2 PBR Nuahama suka nafera Pimang Lahatala, oli Tuhan Yesus Kristus miama pina ng ajimi piala topuni. BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBR Nang nua hama miama na Lahatala gadang oras kakanap nang ingu ne ling. BSB BSB: I thank my God every time I remember you.
4 PBR Nasambajang go mi miama inang ajimi ida ng, nang rasa sanang gomi mi sambajang, BSB BSB: In every prayer for all of you, I always pray with joy,
5 PBR tomianu taha anu gomimi ing mia ma Injilba phana ututuk ubagang adi gadang mulai fid gahalomang mi adu adi mi jia. BSB BSB: because of your partnership in the gospel from the first day until now,
7 PBR Adise gaorasmi nang gene gagiani miama idang, tami inang ajimi ae nomi gomi adimi. Oras nang pe njara gomimi, nagaba oli aras nang nafak phahi adi uebang miama injil gene gang kuat gomimi. Ing adi miama naserang gene, Lahatala ganua hama gomimi BSB BSB: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
8 PBR Lahatala ba miama nasaksi gene, tatabi nang inang ajimi ing neling bola ing harak Yesus Kristus gagomi pijahi gomimi. BSB BSB: God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
9 PBR Adiba nasambajang, Biarla anua hama mang tang magala oli tang tatohing gapikir ganukung, ga akal kabule gomimi. BSB BSB: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
10 PBR Anga hise ing bisa uolu tata'angba minua, anga hise idiri ang molo oli ka phela banaga jema oras Kristus gafid gomi. BSB BSB: so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
11 PBR Oli iaphetal gomimi anga nua hama gahi iomi gomi afing jia, Kristus Yesus miadu, miama ganua hama gene oli mia Geng angaba Geng tajaning palefang. BSB BSB: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
12 PBR Kaku gonong nang bola iohi geli, neningba gie jadi miama nadiri gadang, phe nabgba adi se Injil phi ling jema. BSB BSB: Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
13 PBR Anga gela ng namaba istana jaga geli, oli nama ebengdi geli sebo la nang penjara gomimi anga Kristus gelang. BSB BSB: As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
14 PBR Gamitohi ng anga namaba pi'iman hama angaba mile be Pimanaking geng parsa ja, sebab na'ajaran adi ging gene ging tang barani Laha tala gafirman anga usarin ta ka phaliling banaga. BSB BSB: And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
15 PBR Tabi nama joa injil Kristus usarinta anga ging tomi takakurang, oli teng a'uji, ani ibase joa anga tatabi giomi nua. BSB BSB: It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
16 PBR Ging ba giomi nua ging ukaraja ng anga karna giomi nama gajahi, sebab ging geli sebo la nama neng miama mana adimi adi karna nang Injil geg tang. BSB BSB: The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
17 PBR Ibase ging ba giomi phela, ging ukara jang anga karna ging gidiri miama tubing, giomika mo lo banaga, ging bola neng gene nohi tang susa oras nang do penjara gomimi. BSB BSB: The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
18 PBR Tarus gahi tetabani? Gaparlu phenangba garu pa anga, giomi anga bola leko-leko, nagaba giomi mo lo-molo ging Kristus usarin ta, kalo aganise nang suka nafera. ya tatabi nang rasa nafera. BSB BSB: What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
19 PBR Nang geli sebo la idoa isambajang gomimi oli Eang Hamolang Yesus Kristus gatolong moling go mimi, neningba jadi miama naphetal gadang, angaba miama neng gene lohi. BSB BSB: because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
20 PBR Ilba nang mikakubal angaka neng gene mani ang banaga. Ibase angaba neng gene nang mang tang barani magala, karna Kristus gelang. Tami oras adi oli ani nama Geng tajaning nadiri gomimi, ma u oras aphetal gomimi, na gaba oras amina gomimi. BSB BSB: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
21 PBR Sebab kalo bola nengse aphetal anga Kristus, oli amina ang na'untu. BSB BSB: For to me, to live is Christ, and to die is gain.
22 PBR Agani ibase kalo aphe tal do gie naboga aji adi gomi, angase nang maleka ng karajang gahi miama u. Kalo aganise tata'angba na ng uolu, nangka geli bana ga. BSB BSB: But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
23 PBR Nang il rupa alo adimi hanampit. Nomi adi bola nuaba aphetal adi mia ma nohapha jema Kristus gala aphetal, anga lebe minua. BSB BSB: I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
24 PBR Ibase miama idang lebe minua, biarla nang do gie naboga aji adiba mi aphetal BSB BSB: But it is more necessary for you that I remain in the body.
25 PBR Na ugaluali adi, nang gelise bola nang do inang ajimi iala topuni miha iohi maju miama injil gadang oli i'iman anga gene gang nafera. BSB BSB: Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
26 PBR Kalo nang ba le iola adu angase nanafe ra adi oli tang magala Yesus gomimi karna neng gelang. BSB BSB: so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
27 PBR Masiking agani ibase, aphetal adi gagunang'u mi ama injil Kristus gadang, angahi kalo nang adu ing harak, nagaba adu banaga, nang umagia sebola ing mate anamang itomi anu Eang anu gomimi, oli i'ganu kug anu kakelang ing kara jang hama-hama miama i'iman oli injil gadang BSB BSB: Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,
28 PBR Ake iafak ugalolang iphalonng ing gene baruati ganang, tami anga miama tanda anu gene, mugu kola anga bola miama gidang, agani ibase miama pidang se salamat anga miama pi goang gadang gene, sebab tanda anga gabung adu. BSB BSB: without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
29 PBR Sebab Kristus gelang, Gang ganua mapining joa ka piohi parsajaba galoka ng banaga, ibase pindi susa lala miama gadang BSB BSB: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
30 PBR Anga gelang ing malekang sambajang, emenghula nening ba nang gadang mate adi gajoang, oli ing umagia sebola nangdo il ani anga urasa jia. BSB BSB: since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.