2 PBR Nang jema sebab nama il anu miama natubing, nang malekang il adi gamangga rati anga miama giala tu tuk, Phenangba Injil ba na ng phana Yahudi banaga, ibase miama giala tutuk. Ani ibase maksud adi mia ma nama gane'u oli phana nama uboga. Anga hise In jil ba nang bola miama na ma gala tutuk, nagaba oli miama nama gala tutuk je ma anga, ake parasasuma ganang. BSB BSB: I went in response to a revelation and set before them the gospel that I preach among the Gentiles. But I spoke privately to those recognized as leaders, for fear that I was running or had already run in vain.
3 PBR Oli Titusdi nala topuni, geng adi Yunani gamanusi a, ibase kabola geng sunat bana. BSB BSB: Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.
4 PBR Il adi jadi karna pikaku gonong joa anga le ko-leko, oli takimang-taki mang adu pihahamami mi ha pio gefe, anghise lohiba ping Yesus gomimi tarima jama mia sengse ping mia gimalal gene. BSB BSB: This issue arose because some false brothers had come in under false pretenses to spy on our freedom in Christ Jesus, in order to enslave us.
5 PBR Masiking garupa agani ibase ningka gio tuku ol edeng dinaga, agani hise Lahatala ga Injil nuhahama anga gang iomi gomi mi jia. BSB BSB: We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel would remain with you.
6 PBR Ibase, nama ganane'u ga mang phal, oli fal gabiang tang miaha angaka talalu penting miama nadang banaga, oli Lahatala ka nama giafakal uolu banaga. Oli ging ka il joa miama mamaneng banaga, BSB BSB: But as for the highly esteemed—whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism—those leaders added nothing to me.
7 PBR Ibase ging geli sebola, neng adiba Injil anga, nama neng parsaja nohi pha na ututuk ubagang, miama namaba sunat bado anga gadang, emanghula Petrus nama geng parsaja gohi Injil pha na nama sunat jema gadang. BSB BSB: On the contrary, they saw that I had been entrusted to preach the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.
8 PBR Sebab gengba Petrus gohi Injil phana tutuk, miama nama sunat jema ga dang, Ani se geng angaba oli Neng uolu nohi, Injil adi pha na ututuk, miama namaba sunat bado anga gadang. BSB BSB: For the One who was at work in Peter’s apostleship to the circumcised was also at work in my apostleship to the Gentiles.
9 PBR Gaumate Yakobus, Petrus oli Yohanis, ging ang aba nama ubagang sebola, ging ba miama udung halo mang gafagi jemat gomi. Ganua hamaba Gang mia ma mameneng, ging urasa ging mate Bernabas gata ng oli natang gadoli, miama tanda tomianu gene, seng muse gingba ka Yahudi ba naga anga ning giola jema, oli ging anga mate namaba sunat jema anga giola je ma. BSB BSB: And recognizing the grace that I had been given, James, Cephas, and John—those reputed to be pillars—gave me and Barnabas the right hand of fellowship, so that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised. 10 PBR Ging ning tarima niohi nama masiking anga gauling, karajang anga na ng tatabi ukalaka talalu, u'karajang miama gidang. BSB BSB: They only asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.
11 PBR Agani ibase, oras anu gomimi, Kefas Antiokhia mi jema, nang tarang-tarang nomi miama gikalila, gang gahala gelang. BSB BSB: When Cephas came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood condemned.
12 PBR Tami Yakobus gaserang gonong ka'adu bado, Kefas gang bisa Yahudi gamanusia bana ga anga gialail kede. Agani ibase, ging adu angmuse, gang gafak uholong gadiri miama gileta, sebab gang namaba nama ging sunat jema anga gonong gang gio phaliling. BSB BSB: For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself, for fear of those in the circumcision group.
13 PBR Yahudi gamanusia ga ebeng anga, ging leko-leko galuali gala topuni, Berna bas di gafak miama nama ba suka leko akal anga gia la topuni. BSB BSB: The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.
14 PBR Nang giuli ngse, tadili betul gomi anga ka jema injil gafiag ga'asal u galuali banaga, anga mu se nang Kefas gala tutuk, nama tohing rai gahaha mami, “Kalo eng Yahudi ga manusia, angase ake apbe tal Yahudi ga manusia gajo ang ganang, getabaniba Yahudi gamanusia banaga ibase ang ging paksa gohi apbetal Yahudi gamanusia molo?” BSB BSB: When I saw that they were not walking in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “If you, who are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?”
15 PBR Ping adiba, nama Yahudi gomimi piogajali, oli ping adiba nama hamolang Yahudi gomimi, ka bangsa ebengmi banaga, pingka do sa gomimi aphetal banaga BSB BSB: We who are Jews by birth and not Gentile “sinners”
16 PBR Ping geli sebola, nama anu aphetal ka mola bana ga sebab gangka Taurat ga parenta ugaluali banaga, ibase pi'iman Yesus Kristus gomimi. Oli ping Yesus Kristus parsaja jema anga gela ng, pi'iman Yesus Kristus go mimi Gang ping gene molo joaka ping Taurat gamau ugaluali banaga. Sebab na manu dika molo banaga karna gang Taurat gamau ukarajang gelang banaga. BSB BSB: know that a man is not justified by works of the law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have believed in Christ Jesus, that we may be justified by faith in Christ and not by works of the law, because by works of the law no one will be justified.
17 PBR Agani ibase, ning gie niafak ugape bola aphetal molo Yesus gomimi, ning oli nidiri adi parisase, ning di nama dosa, kalo agani se Kristus anga dosa ubalenta gamanusia? Ka'ani banaga! BSB BSB: But if, while we seek to be justified in Christ, we ourselves are found to be sinners, does that make Christ a minister of sin? Certainly not!
18 PBR Kolo ilba tarikil jema anga, nang oli bale bakung nata, anga miama tubing se bola neng adi suka Lahata la gaparenta lafang. BSB BSB: If I rebuild what I have already torn down, I prove myself to be a lawbreaker.
19 PBR Anga gelang, Taurat gapare nta gomimi nang amina Ta urat ugaluali, anga hise na aphetal adi aphetal miama Lahatala gadang. BSB BSB: For through the law I died to the law so that I might live to God.
20 PBR Nama neng miama Kristus gala leut tang halia jema. Anga gelang aphetal adi joaka nengba aphetal banaga, ibase Kristus ba gie nomimi aphetal. Aphetal ba gie nengmi adi aphetal na iman miama Lahatala gafal amu gadang, Gang gomi mi ama najahi, oli Gang gadiri miama neng tilal. BSB BSB: I have been crucified with Christ, and I no longer live, but Christ lives in me. The life I live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself up for me.
21 PBR Na ngka Lahatala ganua hama gatomba banaga, Kalo bola nuahama Taurat gomi adu, angase Kristus amina anga parasuma! BSB BSB: I do not set aside the grace of God. For if righteousness comes through the law, then Christ died for nothing.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.