2 PBR Hur anga, halo mangmi a'e Lahatala gala to puni. BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBR Gengmi anga aphetal di a'e, Oli aphetal angaba manu sia galiali, BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBR Liali anga kaku a gomimi liali, ibase kuaka anga ka liali Goparenta jadi banaga. BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBR Gang adu miama saksi ge ne, bola liali anga miama na ma gala tutuk, anghise, Geng mi anga nama ajimi parsaja. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBR Yohans anga ka liali anga banaga, ibase geng anga adu ma, bola liali anga usarinta miama nama gohi umagia. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBR Liali gamamolo miama nama ajimi ugaliali, a'e dunia tang aduma jia. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBR Liali anga gie dunia tang adu jema, oli dunia adi Gengba miama jadi, agani iba se dunia ka geli banaga. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBR Gang gamanusia gola adu, agani ibase gamanusia ka Geng tarima banaga. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBR Ibase namaba Geng ta rima Gang Gakuasa miama magenang, ging miama Laha tala Gafal gene, kalo Gane anga ging parsaja. BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBR Ging nama giogajali ka fee, nagaba ka pimanusia gomi, olika na ma amu gamau gomi banaga ibase Lahatala Gamau gomi. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBR Yohanis Gasarinta gomi gang mo ring ubagang bola, “Geng phe nangba adi, adiba nang mia ma iala tutuk. Nang adu seng se, Gang adu. Geng migatula neng, sebab neng adi a'ebado se Geng ae jema.”' BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBR Ga'afing jia gomi ang ba pinang ajimi Ganua ha ma tarima karna ganua ha ma gelang. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBR Taurat ga parenta mapining Musami adu, ibase Ganua hama oli molo anga Yesus Kristusmi adu. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBR Adi ba Yohanis gasari nta, mianu Yahudi gamanu sia, barate gonong, oli Lewi gamanusia ging gahing jema moe Yerusalem mi Yohanis geteng “Eng adi ala lang?” BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBR Yohanis umangku, gangka leko banaga, Gang umangku, ubagang bola, “Neng adi ka Kristus banaga.” BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBR Angmuse ging angmi geteng kalo anise Eng adi alalang, sebab ning malekang hur adi gabale phana jema miama namaba ning gahing giala tutuk? Ang ba ke ubagang bola, gamamo lose eng alalang? BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBR Yohanis angmi nabi Yesaya gahur angba miama giala tutuk. “Neng adi, nama gamang ba Nabi Yesaya ubagang bola Belantara babula go mi agang: Fiag gamolo, mi ama Pimanaking gadang!” BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBR Yahudi gamanusia ba nama ging gahing anga Fa risi gamanusia. Angmuse ging Yohanis gala tutuk, BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBR “Kalo engka Mesias bana ga, Elia banaga, oli nabi ebe ng banaga, angse getaba niba, ang jial miama nama gafela?” BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBR Yohanis gihur balas ma ginang bola, “Neng adi jialba miama nama gabia ng tang, ibase ihahamami adi nama anu a'e, ingka geli banaga, BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBR Nang adu se ngse oli Geng. Gasendal ga hial sajang di, neng adi ua hika jadi banaga. BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBR Il aji mi anga jadi moe Betania, Yorden jial mol gadingkilmi tatami Yohanis anga mi, jial miama nama gafela. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBR Gami liali Yohanis uling se Yesus gola adu, angmuse Yohanis ubagang bola, “Yeng uling, Lahatala Ga Jumba Fal Gengba duni a gadosa uampo. BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBR Ge ng angba nang ubagang bola, oras anu gomi, Nang adu sengse, nama anu Ge ng anga lebe miphal neng, sebab neng adi a'e badose, Geng gatula a'e jema. BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBR Tulang anga nangka geli banaga, ibase malekang agani anghise Israel gama nusia ajimi bisa uling geli, anga gelang, nang adu jial ba miama ibiang tang. BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBR Yohanis gang sarinta uba gang sebola, “Nang ne' ng ulingse Eang Hamolang burang gomi hela garupa emang hula ulo'molo Geng tang miha. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBR Nengdika geli banaga, ibase Gengba neng gahing nohi jial mia ma nama gafela, Gang nala tutuk ubagang bola, nama tata angba ing ieng uling Eang Hamolang Geng tang hela angase gengba Eang Hamolang miama nama na ma gafela. BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBR Nang uling geli amba nang miama iala tutuk, ubagang bola Geng angaba Lahatala Gafal BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBR Gakomate sengmuse sakola alo Yohanis gala ma te jia, BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBR Gang ge'ng uli ngse Yesus a'e lamal jia, Yohanis angami ubagang bola, “Ieng ulig Nama momo ba Lahatala Ga Jumba Fal!” BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBR Sakola alo ging hur ang aumagia, angmuse ging angami mate Yesus galuali. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBR Yesus gamota goa ulingse, ging a'e gamo tagomi galuali, anga muse Yesus giala tutuk, “Nening ba ing gola?” Ging angami gala tutuk, “Rabi (ga ubagang sebola guru) Angase Angae tata mi miha?” BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBR Gang ang mi giala tutuk, “Ma'e naluali ing kuli nemana anga geli.” Anga muse ging angami mate galuali, gemana anga mi jema, ging geli sengmu se, ging hama-hama anga mi miha, sebab oras anga gomi kira-kira godu karanu. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBR Sakola ginang karanu falung alo, ga'anuba Yohanis gahur umagia, sengmu se ging mate Yesus galuali, penangba Andreas Simon Petrus gakaku. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBR Gama tula Andrias, gang gakaku Simon gala tutuk bola, “Ni ng Mesias (gau bagang se bola Kristus) Geng harak jema. BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBR Anga muse Andrias, Simon gala Yesus gola jema, Yesus anga mi Simon gauling, Gang gala tutuk bola, “Eng ba Simon Yohanis gafal. Nama kuli a' agang bola Kefas,” (gauba gang sebola Petrus'tang oli ubagang sebola' Fal') BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBR Gakomate muse Yesus bola Galelea mi jema, Ga ng Pelipus geng harak, Ga ng gala tutuk bola, “Ma'na luali!” BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBR Peli pus Natanael geng harak, gang gala tutuk bola, Nama ba Musa miama Torat gapa renta, oli nabi-nabi gisurat gomi tulis anga ning Geng harak jema, phenangba Yesus Kristus Nasaret ga manusia Yusuf gafal.” BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBR Natanael angmi gala tutuk, “Alangba bohula ilnu a anga bisa Nasaret abang gomi adu?” Folipus angami giala tutuk ubagang bola, “Ma'e ping gauling.” BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBR Yesus ulingse Natana el adu Geng harak angmu se, Gang ubagang bola, “Uling, geng adi Israel gama molo, kaleko ol edeng di ka geng ubanaga!” BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBR Natanael angami ge teng, “Tetabani senghise ang neli?” Yesus gahur balas ubagang bola, Felipus ka'agang bado se, Nang fanangmi aulingse ang a'e agoa mahi dumang mi miha jia.” BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBR Nataniel angmi galatu tuk bola, “Rabi, Eng adiba Lahatala gafal. Engba Israel garaja.” BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBR Yesus gahur balas ubagang bola, “Nang ala tutuk, Nang a'ulingse ang a'e agoamahi dumang miha jia, anga gelang ang par saja? Ang kuli ilba lebe miphalka adi gajoang bana ga, angba angkuli uling ge li!” BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBR Angmuse Gang oli tang gala tutuk magala se bola, Nang miama iala tu tuk, Ing kuli uling burang gafiaga jel baleleng, Lahata la gamalaikat mida hela, Lahatala Gafal ubalenta.” BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”