2 PBR Ging ulingse fal phal kumbur takali anga nama gakola kumbur uha pha jema. BSB BSB: They found the stone rolled away from the tomb,
3 PBR Angmuse gi ng kumbur gomi maso, gingka Tuhan Yesus gabari ng anga harak banaga. BSB BSB: but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
4 PBR Ging do mate ilba kum bur gomimi jadi anga u'he rang jia, ukaruang dinagase nama alo pakiang aphal hu ling melak ba pake, a'e gia bung mate jia. BSB BSB: While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.
5 PBR Nama hial anga gonong baruati, ging mate mang toku hela, Agani ibase nama alo anga angmi giala tutuk ubagang bola, Getabaniba nama aphetal, ing adu nama amina gahahama adimi gola? BSB BSB: As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?
6 PBR Yesuska gie adimi ba naga, Gang bale aphetal jema. Ueling neningba Ga ng miama iala tutuk, mianu Gang do moe Galelea aba ngmi. BSB BSB: He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:
7 PBR Gang ubagang bola, manusia gafal nama kuli Geng miama, nama do sa gatang gomi gamugu, nama miama leut uhalia, ibase gang bale aphetal fid atoga gomi. BSB BSB: ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”
8 PBR Angmuse nama hial anga gonong ging bale, hur ba Yesus miama giala tutuk anga ugieling. BSB BSB: Then they remembered His words.
9 PBR Ging Yesus ga kumbur gomimi bale je ma angmuse, ging angmi ilba kumbur gomi jadi anga miama, sakola ginang kara nu falung anu, oli nama hial Yesus parsaja gonong giala sarinta. BSB BSB: And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.
10 PBR Nam hialba il adi miama rasul gonong gi ala sarinta phenangba, Maria Magdalena, Yohana, Maria Yakobus gifa oli nama hial adedeng gala. BSB BSB: It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.
12 PBR Agani ibase Petrus mate ta rus ehi moe Yesus gakumb ur gadang jema. Sengmuse gang mitoku hela kumbur gomi uling. Gang ulingse, saboba nama miama Yesus geng bungkus angaba a'e jia. Anga gelang Petrus di herang tarus mate bale lamal jema. BSB BSB: Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.
14 PBR Nama alo anga neningba moe Yerusalem mi jadi angaba ging usarinta. BSB BSB: They were talking with each other about everything that had happened.
15 PBR Ging a'e tala tutuk jia oli pikiran miama teg'gaga la jiase Yesus phenang adu gila topuni sengse hama-hama lamal BSB BSB: And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.
16 PBR Agani iba se il anu emanghula a'e gi eng utiali gajoang anga gelang ging ka uling Yesus geli banaga BSB BSB: But their eyes were kept from recognizing Him.
17 PBR Yesus angmi giala tutuk “Ing sarinta jia anga neningba ing usarinta?” Nama alo phenang angami gadili, oli gia fakal garupa anga emang hula nama susa gajoang. BSB BSB: He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.
18 PBR Nama alo ga'anu gane Kleopas anga angmi geteng. 'Anga se Eng adi nama geng aji banu gie Yerusalem abang adi gomimi, anga gelang angka ilba ahifede jadi mo e Yerusalem mi anga, ang ka geli banaga?” BSB BSB: One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
19 PBR Yesus giala tutuk, “Anga se miama nanening gadang?” Angmuse ging angmi gala tutuk, “Miama Yesus Nasaret fal Gadang. Geng nabi ba'anu, kuasa gomimi afing, mau Ga tutuk Gau bagang, Gatadili go mimi, mau Lahatala gahondal goa, nagaba oli nama tohing rai gahondal goa. BSB BSB: “What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.
20 PBR Agani ibase Barate gakapalang, oli nikapalang gonong, ging Ge ng miama leut dol tang halia hukung gene tamina. BSB BSB: Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
21 PBR Geng angba ning Geng mikakubal, bola Geng angba adu hise, Israel adi gonong gene gang lohi, agani ibase fede adi, fid gamiatoga, il kaeanu anga jadi. BSB BSB: But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
22 PBR Agani ibase nama hial ginang adedeng nihahamami ning gene baruati. Ging ko'ma te jema moe kumbur gomimi BSB BSB: Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,
23 PBR Gingka Yesus gabaring geli banaga. Angmuse ging bale adu, ging ubagang bola malaikat ba gafak miama ugi tubing. Gang ubagang bola, Gang bale aphetal jema. BSB BSB: but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.
24 PBR Angmuse nikaku ginang ade deng kumbur gomi jema. Gi ng jema kumbur gomi gieng ulingse emanghula nening ba nama hial gonong ubaga ng anga gajoang. Agani iba se gingka uling Yesus gabari ng anga geli banaga.” BSB BSB: Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
26 PBR Ing geli sebola Kristus malekang susa lala anga harak, senghise Gang mana sanang anga mimaso.” BSB BSB: Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”
27 PBR Seng muse Yesus angm i ilba a'e surat Hamolangmi tulis usarinta miama giala tutuk, mulai Musa gasuratmi sampe nabi-nabi gasurat ang a ajimi miama Gadiri gadang. BSB BSB: And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
28 PBR Ging jema moe Emaus abang u'apal, angmuse Yesus Gang gene garupa emanghu la bola lamal tarus. BSB BSB: As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.
29 PBR Aga ni ibase ging angami Geng tahang, ging ubagang bola, “Ma'ni e'mi gadili, sebab ilse bola kakua, oli fid di bola mu gu. “Ang muse Yesus angmi gi e'mi maso, bola giala topu ni hama-hama miha. BSB BSB: But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
30 PBR Ging topuni hama-ha ma meja il kede tang miha, Yesus angmi roti mia seng muse, Gang berkat bagang matang, sengmuse Gang ang ami gakahi, Gang miama ma gianang. BSB BSB: While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
31 PBR Oras anga go mi, tarus gieng phenang buka tarang, ging angmi ulingse Yesus ba a'e, angmuse Yesus angami giomi goami a'e ba naga. BSB BSB: Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.
32 PBR Ging angami tala tutuk ubagang bola, “Agani angaba Gasarinta gomimi anga, piomi gomi tatabi ka tening banaga pilamal gomi, oras Gang surat hamolang anga usaringta miama piala sarinta?” BSB BSB: They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”
33 PBR Oras anga gomimi, ging mate bale Yerusalem gadang jema. Ging jema sakola gina ng karanu falung anu, oli na maba a'e giala topuni angmi miha anga ging harak. BSB BSB: And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together
34 PBR Sako la gonong nama alo ang a giala tutuk ubagang bola, “Yesus tatabi bale aphetal je ma, Gang oli gadiri miama Simon di ugatubing!” BSB BSB: and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”
35 PBR Na ma alo Yesus parsaja angdi, angmi ilba moe fiag gomimi jadi anga, miama giala sarinta Ging sarinta bola, ging Yesus geli anga, Gang mulai roti ga kahi miama maginang ging kede gomi. BSB BSB: Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
37 PBR Anga ge lang ginang ajimi ba ruati bod miama gidang. Ging pikir sebola anga tepheng ba gafak miama ugitubing. BSB BSB: But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.
38 PBR Sengmuse Yesus angmi giala tutuk, “Getabani ba ing baruati, oli iganukung anga tabura? BSB BSB: “Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?
39 PBR Ing ieng miama Natang oli Niaka adi gauling. Tatabi Neng phenang ba'adi. Neng degi BSB BSB: Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”
40 PBR sengse oli Nauling. Tepheng gaboga oli gatala ka ubanaga, emang hu la ing Nauling jia adi gajoang Yesus hur adi ubagang seng muse, Gang angami, giaka, gatang paku gemana miama gitubing giohi gauling. BSB BSB: And when He had said this, He showed them His hands and feet.
41 PBR Gingka talalu Geng par saja bado, ging rasa sanang oli tatabi herang di ol edeng gala, Yesus Gang angami gie teng, “Adimi adi mud joa a'e ping bisa kede? BSB BSB: While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”
42 PBR Angmu se ging angami ab dagaling hingkul edeng miama mage nang. BSB BSB: So they gave Him a piece of broiled fish,
43 PBR Yesus angami ab dagaling anga mia sengmu se Gang gihondal goa anga mi mate kede. BSB BSB: and He took it and ate it in front of them.
45 PBR Yesus mulai giganuku ng anga buka, angmuse ging bisa surat hamolang gamang garati geli. BSB BSB: Then He opened their minds to understand the Scriptures.
46 PBR Yesus Gang tang giala tutuk magala, “Tatami a'e tulis ubagang bola Kristus kuli susa lala anga ha rak, Gang bale aphetal nama amina gahahamami fid atoga gomi. BSB BSB: And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
47 PBR Hojat piafak uba ruati ping umagia, Gang pido sa uampo Gane gomimi, oli miama bangsa ajimi gadang mulai moe Yerusalem mi. BSB BSB: and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
48 PBR Ing adi inang ajimi mia ma Nasaksi gene il adi gada ng BSB BSB: You are witnesses of these things.
49 PBR Uieling Nang Nima ng gapalaki anga panatu adu miama maminang. Anga ge lang, ing jema Yerusalem mi miha, sempe kuasa phal toe mana gatela mi anga, Nang gene gakanapmi miama ma minang. BSB BSB: And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
50 PBR Seng muse Yesus ang mi namaba gegaluli anga gi jali giala jema abang uhapha ging sampe Betaniami. Ging jema angmi seng muse Gang gatang phuhi berkat miama gitang. BSB BSB: When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.
51 PBR Gang do berkat miama maginang jiase, giaka pilika uhapha tarus toe Sorga mi mida, giala tatara. BSB BSB: While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
52 PBR Seng muse ging anga mi Geng somba, ging mate bale Yerusalem mi jema, ging tala lu sanang. BSB BSB: And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,
53 PBR Ging E' Hamola ngba mimiha, ging Lahatala angaba Geng tajaning. BSB BSB: praising God continually in the temple.