1 PBR Gaumatemi nama aji mi angmi mate, gala Pilatus gahondal goami jema. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBR Ging mulai hur rupa-rupa karanu miama Yesus gada ng. Ging tutuk gagani, Ning nama adi harakse, Gang bo la bangsa adi phana fiag phela migamugu, Gang nio hi ake pajak bajar miama Kaisar genang ganang. Ga ng ubagang bola, Geng ba Kristus, oli Gengba Raja. BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBR Pilatus angmi Yesus ge teng, “Angase Eng adiba Yahudi garaja?” Yesus gihur balas bola, “Ilba ang adia ubagang jia anga.” BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBR Sengmuse Pilatus ang mi Barate gakapalang oli nama tohing rai anga gala tutuk, “Nangka nama adi ga gahalang harak banaga. BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBR Agani ibase ging oli ta ng Geng gene gahala, ging tutuk giamang gene tang miphal magala, “Gang bola nama adi gonong ging pha na togadu, ga'ajaran phela gomi, mulai moe Yudea sampe Galelea oli ma, ma na adi ujia.” BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBR Pilatus gang hur anga umaga angmuse gang taga ning, Angse Yesus anga Ga lelea gamanusia. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBR Gang geli sebola Yesus Galelea gamanusia, Herodes gapa renta gomi. Pilatus Yesus Geng panatu moe Herodes gola jema, oras anga gomi mi geng moe Yerusalem mi miha. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBR Herodes uling Yesus geli, angmuse gang rasa sanang, sebab gang luang talalu jema bola Yesus geli sebab, il tohing raiba gang umagia miama Gadang, ga ng bola il geng ajaji anu Yesus ukarajang, gang male kang geng tang uling geli. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBR Ang muse Herodes ta ganing tohing rai miama Gadang, ibase Yesuska ga hur anga anu kakelang di balas banaga. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBR Barate gakapalang oli Taurat ga boma moe momi mate se ngse hur rupa karanu anga miama Yesus geng gene gahala. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBR Herodes gatentara ga la di Yesus Geng gene rupa-rupa miama gadang oli Geng gene maniang. Seng muse ging angami juba e nas anu miama magenang Gang pake, ging oli bale Ge ng panatu Pilatus gola je ma. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBR Tulang anga Pila tus oli Herodes gibala giga nukung tegahala, ibase oras angami anga gibalapi ba le tomianu. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBR Angmuse Pilatus ang mi Barate gaboma, Yahudi gaka palang, oli nama tohi ngrai ging kumpul sengmu se, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBR Gang angmi giala tutuk, “Ing nama adi gala nola adu sebab gang nama tohing gene ging fa il uga hala. Ibase Adimi nang Ge ng parisa phenangba nama adi gagahalang ka Geng ubanaga, emang hula hur ba ing tutuk ubagang mia ma gadang anga ka Geng ubanaga. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBR Herodes di gagahala ng harak banaga, anga ge lang gang Geng panatu adi mi adu. Uling nama adi ga gahalang ka ubanaga, jadi bola hukung gene tamina anga gafiag ka ubanaga. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBR Anga gelang nang Geng hapha sengse nang Geng lapas.” BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBR Biasa Paska ga fid gadang, Pilatus maleka ng namaba a'e hukung go mi anga anu lapas miama nama tohingrai ginang. BSB BSB: Not in the BSB
18 PBR Agani ibase nama to hing rai anga kalili hama-hama uagang bola, “Nama adi ebang miama niohapha Barabas geng lapas mia ma mamining!” BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBR Barabas nama geng miama hu kung e'mi sebab gang kota gomi nama gala tota orang oli nama genetamina. BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBR Pilatus bola Yesus ge ng lapas anga gelang, gang oli tang tutuk miama nama to hing rai gidang magala. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBR A gani ibase ging ma ng tang kalili orang ubaga ng bola, “Nuaba Geng mia ma leut uhalia! Geng halia!” BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBR Tang gamia to ga Pila tus angmi gieteng, Getaba ni? Oli ga halang nanening ba Gang gene? Geng gaga halang naga. Nangka gaga halang oledeng kakelang di harak banaga, angse ge tabani senghise ingbola Nama adi hukung gene tamina. Anga gelang nang geng hapha sengse nang Geng lapa.” BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBR Agani ibase ging oli kali li giamang anga gene tang phal magala ubagang sebola, Yesus anga Geng halia gaumatemi gigbami. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBR Gau matemi Pilatus hur gamugu gimau giujali anga ugaluali. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBR Nama ba hukung gomimi karna tota orang oli tene tamina gelang, gang ging lapas. Sengmuse gang angmi Yesus Geng miama nama anga gonong gitangmi gamugu, gimau angaba ug aluali. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBR Tentara gonong Yesus gala jema fiagmi hahama mi ging nama anu geng ta hang, Simon, Kirene gama nusia, gan ahifade desami adu. Tentara phenang Yesus galeut anga miama ga pheag tang mega sengmu se ging angmi gohi leut toni Yesus gamota goami galuali. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBR Nama tohing rai Yesus galuali, gomimi anga na ma hialba mitohing ging ko bala jia Yesus galuali, BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBR Agani ibase Yesus bale giu ling Gang giala tutuk uba gang bola, Hai ing ba Yerusalem gafal hial gonong, ake Nako ganang, Idiri iafak phahi oli ifal idat anga gonong ba giko. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBR Gaoras a'e adu jia, na ma kuli ubagang sebola, 'Nuahama miama nama hial kobang olika fal ugajali banaga, sengse gikonoba ka perna miama fal genang gang na banaga.' BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBR Ora s anga gomimi ging kuli adual-adual anga gala tutuk, nuaba niorafak, oli mia ma abuka-abuka gadang ubagang sebola, nuaba ta nundur hela sengse ning tonong! BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBR Neng adi te' aphetal agani ibase nama Neng gene garupa gagiani, kalo aganise oli ingba te' tati anga nama ing gene garupa tetabani? BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBR Mana angami anga nama phela alo, ging hama-hama nama gala jema ging huku ng ging tamina, Yesus gala. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBR Nama tohing rai moe momi mate ilba ging ukara jang anga gauling, agani ibase, Yahudi gakapalang anga gonong mate Yesus go agala gahula gamanan ti. Ging ubagang bola, “Ang nama geng gene salamat jema, kalo aganise biar ang bale adiri di gene salamat, kalo Eng anga tatabi Kristus.” BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBR Tentara gonong di ga hula gamananti, ging ang gur kalila miama magena ng bola gohi na. BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBR Ging gala tutuk ubagang bola, “Kalo Eng anga tatabi Yahudi garaja se, adiri anga ge ne gang lohi” BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBR Oli tuli san anu gabiang tang tulis sebola: “ADIBA YAHUDI GA'RAJA.” BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBR Nama phela ba moe momi hila anga di Yesus ga hula ubagang bola, “Kalo Eng angaba Kristus, adiri anga gene salamat sengse oli nindi. BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBR Agani ibase nama phela ga'anu anga ubagang bola, Geta baniba angka Lahatala uphaliling banaga, pingdi hukungba hama jia angaba harak? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBR Ping nama ping hukung, sebab pigahalang gelang. Agani ibase nama adi na ma geng hukung masiking geng adi gagahalang ka Geng u'banaga.” BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBR Oras anga gomimi kira-kira godu karanu falu ng alo fid hahama, kakua adu mana-mana anga aji mi utiali sampe godu atoga fid fiang. BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBR Fid di amina, oli nofang phal E'Hamola ng gomimi haka gene di takahi alo. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBR Angmuse Yesus ang mi agang gamang phal-phal ubagang bola, “O Nim ang, nadiri adi ajimi Nang phuhi miama atang gomi mi gamugu.” Gang ubaga ng ani sengmuse, Gang eke ng gamugu. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBR Tentara gakapalang uling il agani geli angmuse, gingdi Laha tala tajaning ubagang sebo la, “Tatabi nama adi gaga halang ka Geng ubanaga.” BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBR Nama tohing rai gala to puni hama-hama, bola adu Ga uling ging il agani anga geli angmuse, ging bale lamal jema, giphuka ng anga mipha BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBR Ging ba Yesus geli, oli Galelea ga nama hial ginang adedeng tulangmi galuali jema anga, ging leta-leta mate, seng muse ilba nama ukarajang anga ging mate gauling. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBR Nama amu anu gane Yusuf, geng adi fong gene gaboma ba'anu, boma adi gomi mang nua oli nama hamolang. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBR (Geng ka ilba ging ukarajang miama Yesus gadang anga gangka suka banaga). Yusuf Arima tea abang gamanusia, aba ng ol moe Yahudimi. Geng di nama anu ba a'e miha Salamat anga gapil jia. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBR Gang jema Pilatus ge ng harak, Yesus gabaring ba gang. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBR Angmuse ga ng Yesus gabaring anga le ut tang gala hela, seng mu se gang angami, sabo bala miama Geng baloli. Seng muse gang angmi gala je ma miama kumbur anu, na ma moe farabuka gomimi alu miama angami gapotu ng, kumbur anga nama ka baring mami gapotung bado. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBR Fid anga gadang, fid piafak sadia miama peng Sabat gafid gadang, sebab peng fid ging bola fid Sabat mimso. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBR Nama hialba Yesus gala moe Galelea mi adu, gingdi Yusuf galuali. Ging kumbur anga gauling, sengmuse nama Yesus mia ma kumbur gomi gata ang di ging gauling. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBR Gau mate mi muse ging jema bunga oli ipal usadia, pha na Yesus gabaring anga lo mang. Sabat gafid gadang ginang ajimi ka karajang banaga emang hula Musa Gaparen ta anga gajoang. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.