1 PBR Fid phal roti gamur gala banaga, biasa nama ubagang bola Paska gafid adu apal. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBR Barate gaka palang oli Taurat gaboma gala ging fiag gola bola Yesus gene tamina, agani ibase ging nama tohing rai anga uphaliling. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBR Angmuse setang Yudas, nama biasa ga'agang bo la Iskariot setang gomimi maso. Gengdi Yesus gasako la ginang karanu falung alo ga'anu. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBR Angmuse Yudas mate jema barate gakapala ng oli namaba e'hamolang jaga anga ging tala gahing tetabani hise, gang bisa Yesus miama maginang. BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBR Angamuse ging rasa sanang oli, ging gitomi anu bola seng miama Yudas ge nang. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBR Yudas phenang di angmi ujali, seng muse gang oras gola, bola Yesus miama giatang gomimi gamugu kalo mana takiang. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBR Jema Paska gafid adu, angaba oras bola Jumba Paska genetamina miama sadaka gene. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBR Oras ang a gomimi Yesus, angmi Petrus Yohanis gibala giala tutuk, “Ing jema Paska gamu d kede gemana usadia, pi ng angami Paska gamud kede.” BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBR Ging angami Yesus gala tutuk ubagang bola, “Mana tatangba ang suka ning usadia ping ang ami miha il kede? BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBR Yesus gihur balas sebola, Ing jema moe kota gomimi maso ing kuli na ma amu anu geng harak, nama anga a'e sere anu phana. Angase ing galuali jema, e'ba gang mimaso anga mimaso, BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBR Sengse gala tutuk ubagang bola, 'Guru niohi eteng: Kamar tamu tata'angba Gang bisa gasakola gonong giala to puni mimiha Paska gamud kede?' BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBR Angase, gang mana phohing phal anu toe gate la miama itubing, gail phohi ng kamar gomimi anga aji mi nama usadia jema. Ma na angami angba ing anga mi mud usadia pingmi il ke de.” BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBR Angmuse Petrus, Yohanis ging jemase ilba Yesus ubagang anga ajimi jadi emang hula Yesus gatu tuk, anga gajoang. Ging ma na angami Paska gamud kede gemana usadia. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBR Jema Paska gamud kede adu, rasul anga gono ng ajimi meja goleng miha, BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBR Nang miama iala tutuk, mudadi Nangka kede banaga, sampe jema il adi gakanap mi toe Lahatala Ga'Abang gomi.” BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBR Ang muse Yesus ang mi, sangker angur gomimi anga mia puni sengmuse Gang ubagang bola, “Nua ba mia sengse miama ina ng ajimi ito paul. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBR Nang tatabi miama iala tutuk, mulai fede adi Nangka anggur adi na banaga sampe Lahatala Ga'abang anga adu.” BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBR Sengmuse Yesus ang ami roti mia, Gang berkat bagang miama matang, Gang gakahi kiri-kiri seng muse Gang miama magi nang. Gang ubagang bola, Roti adi, Naboga ajiba Nang miama maminang, ukaraja ng gagiani miama uaieling gene, miama Nadang.” BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBR Ging kede seng muse, Gang angami sangker ba anggur mi' anga mia puni, Gang ubagang bola, Anggu rba Nang pihi miama ma minang adi, Palaki Haba Na fe gomimi. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBR Ieng uling namaba Neng miama nama phela gatangmi gamugu anga gie meja adi tang miha il kede jia. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBR Sebab Manu sia Gafal gabale jema, ema ng hula ilba nama utantu jema gajoang, ibase silaka miama namaba Geng mia ma nama gatangmi gamu gu BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBR Sakola gonong gi ng taganing miama tatada ng ubagang sebola, nama alalangba bisa ukarajang agani. BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBR Ganukung tegahala a'e sakola gonong gihaha mami, sebola alalangba le be miphal a'e gihahamami. BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBR Anfmuse Yesus angmi giala tutuk bola, “Raja-raja oli bangsa-bangsaba ka Lahatala geli banaga anga ging gi rakyat anga uparen ta, oli namaba rayat upare nta anga ging ubagang bo la, 'Gingba rayat haphal.' BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBR Ibase, ing ake agani ganang. gingba bola miphal ihahamami angase, gang malekang tedili emang hu la nama kophol gajoang, oli namaba bola jadi kapalang angase gang malekang na ma ubalenta. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBR Nama al alangba lebeh miphal, na maba miha il kede anga e' naga, gingba nama ubalen ta anga? Kalu gingba miha il kede angaka? Anga gela ng Nang a'e ihahamami miama ibalenta fala gene. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBR Ing adiba kalaka nala topuni tarus, masiking Na ng goda soba gomimi. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBR Anga gelang Nang kuli aba ng anu miama maminang, emang hula nimang mia ma mameneng anga gajo ang, BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBR Anghise ing bisa nala miha il kede jialna na la meja anu tang toe na'a bang gomimi. Ing kuli kade ra tang miha sengse, Israel ga'abang karanu falung alo anga ingba miha gihur ututuk.” BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBR Simon, Simon afeli mi ama Nohalela. Setang bola uhola, emanghula gang alak uhola gajoang, BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBR ibase Nang sambajang miama adang jema, anghi a'parsaja anga ake kola ganang. Ang kalo afak ubaruati jema a ang ase, akaku gonong gi' iman gene ga'anamang.” BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBR Agani ibase, Petrus ang mi Yesus gala tutuk bola, “Tuhan nang nafak usadi a hukung emi maso, biar nang Ala amina dinua.” BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBR Yesus ubagang bola, “Nang ala tutuk Petrus, fede fid adi hiph kiakal ka kuku leka badose, ang Neng ua ga miatoga jema, ang bola nang ka Nama anga geli banaga. BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
37 PBR Anga gelang Nang iala tutuk, neningba surat hamolang gomimi tulis Neng ba ajimi kuli gene gakanapmi, 'Nama kuli Geng miama nama dosa gala taganang.' Il-ilba tulis miama Nadang anga ajimi gie gene gaka napmi jia. BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBR Angmuse ging ubaga ng bola, “Tuhan Uling, adimi adi kalang alo ba gie.” Angmuse Yesus angami giala tutuk. “Angamu nua jema.” BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBR Angmuse Yesus bale lang gomi hela Gang lamal Zaitun abuka tang jema, em anghula Gang biasa ukara jang anga gajoang, gasako la gonong digaluali jema. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBR Yesus jema mana ang mi muse Gang angmi giala tutuk, “Sambajang kuat, anghise ing ake fa goda so ba anga mimugu ganang.” BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBR Yesus lamal giohapha galeta emang hula ping fal bariti galeta anga agani. Ang muse Gang angmi mi ha giaka phung muding tarus sambajang, BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBR Gaumatemi muse Malaikat anu sorgami hela gafak miama ugatubing, kuat miama magenang. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBR Oli Gasusa lala gomimi anga Gang tang sambaja ng lebe mikuat magala, anga gelang gataruang di totu hela garupa emang hula fee ba totu meke tang hela anga gajoang. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBR Yesus angmi sambaja ng gaumatemi, Gangfa gasakola anga gonong ging harakse, ging a'e taku ta jia, sebab gingdi rasa su sa. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBR Yesus angmi giala tutuk, “Getabaniba ing ta kuta? Nuaba mate sambaja ng, angahise ing ake goda soba anga mimugu gana ng.” BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBR Yesus do a'e giala tutuk jiase, manusia bakang phal anu, oli gengba nama uba gang bola Yudas, Yesus ga sa kola karanu falung alo anga ga'anu ba, gifiag tula. Angmuse Yudas angami fa Yesus gabung mate tarus gamunang. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBR Angmuse Yesus gala tutuk bola, “Yudas angbola Manusia Gafal miama nama phela gatang mi gamugu, angba ang mang namunang ba adi? BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBR Sakola gonong a'e ma te Geng goleng ging uling il rupa agani geli, angmuse ging ubagang sebola, “Tuhan ang ujali, ning kalang adi miama ging pataki?” BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBR Angmuse gasakola anu mate angmi kalang miama Barate phal gabalenta fala geng lafang, tarus gang ga feli dol tane anga pataki gahika. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBR Angmuse Yesus giala tutuk ubagang bola, “Nua jema,” Angmuse Yesus nama gafeli hika anga mi degi angmuse gafeli phena ng tarus mona. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBR Angmuse Yesus ang mi Barate gakapalang anga go nong oli e'hamolang ga ja gafala, oli boma-boma go nongba adu bola Geng pu ni anga giala tutuk, “Geta baniba inang ajimi kala ng oli tekabula ba phana nola adu, emanghula Neng adi nama il gaphuning mo loba ing bola Neng puni? BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBR Fid kakanap Ping e' Hamo lang gomimi ing ka Neng puni banaga. Ani iba se, adi ba gaoras miama idang oli kakua gakuasa gelang.” BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBR Ging Geng puni seng muse nama ajimi Geng an tar jema moe Barate phal gae'mi. Angmuse Petrus di lamal galuali ibase leta-le ta. BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBR Namaba angami anga gonong babula gomi gahahama angami ad u'a gene gafaling, Petrus di moe momi ging hama-hama miha. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBR Anga gelang, balenta fala hial anu, uling Petrus gelise gang a'e angmi miha ad ap jia, angmuse gang ubaga ng bola, nama adi gengdi nama momo gala topuni.” BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBR Angmuse Petrus angmi gia'ali, ubaga ng bola, “Hai nama hial na ngka nama momo Geli ba naga.” BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBR Ukaruang dina gase nama ebeng anu adu uling geli sengmuse gang ubagang bola, “Eng adidi nama momo gala serang!” Agani ibase Petrus ubaga ng bola, “Naga nengka nama momo geli banaga!” BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBR Jema galuang godu anu agani muse, oli nama anu adu tabi-tabi gala tutuk bola, “Tatabi nama adi di Nama momo gajoa sebab Gengdi Galelea gamanu sia.” BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBR Agani ibase Petrus ubagang bola, “Hurba ang ubagang jia anga nangka manggarati banaga!” Oras anga gomi mi Petrus do a'e tutuk jiase, hiph kiakal di kukuleka. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBR Angmuse, Yesus ang mi bale Petrus gauling. Petrus di angmi Yesus gahur anga ugeling, Gang gala tutuk ubagang bola, “Hiph ki akalka fid adi gomimi kuku leka badose, ang fanang mi Neng u'aga miatoga jema. BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBR Anamuse Petrus angmi kaluar, tatabi gangko uma tuaki-umatua ki gang tatabi talalu susa. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBR Namaba Yesus Geng ta hang, ging mulai gahula seng muse, ging Geng hapha. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBR Ging angmi Ge'ng utiali seng muse ging gala tutuk ubaga ng bola, sengbake tutuk e' ga ng jadi. Alalangba Eng hapha? BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBR Ging hur tohi ng rai mia ma Gadang, ging gahula ga mananti, BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBR Gami'iliali angmuse Ya hudi gakapalang, Barate ga kapalang, oli Taurat gaboma ajimi topuni tokumpul, seng muse ging Geng phana Maka ma Agama gahondal goa. BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBR Ging gala tutuk bola, “Kalo Eng adiba Mesias se Ang mia ma niala tutuk tarang “Ibase Yesus giala tutuk ubagang bo la, Nang kalo miama iala tutu k dise, ingka Neng parsaja ba naga. BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBR Nang kalo oli ie teng angase ingka Nahur adi balas jadi banaga. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBR Agani ibase fede oras adi gomimi Manusia Gafal toe Lahatala Phal Balolu Ga tang tane goa miaha jia.” BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBR Angmuse, Ginang ajimi taganing bola, Kalo aganise Eng Lahatala Gafal?” Yesus ubagang bola, Ing ba a'e ubagang bola Neng phe nangba Geng Ba'anga.” BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBR Angmuse ging ubaga ng bola saksi tata'ang ba ping do gola jia? Ping sendiri Gahur gagmi hela gang uba gang ping umagia jema. BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”