1 PBR Pas Yesus uling gatela, mida Gang ulingse, nama kafasa adedeng a'e gi sada ka phana miama sadaka ka defa mimaso. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 PBR Gang oli geng ulingse, nama hial ka lal masiking di anu, gasada ka seng gobang kahi alo phana maso BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 PBR Yesus ang mi giala tutuk ubagang bo la, Nang tatabi miama iala tutuk, hial kalal masiking adi, gang mia nama genang lebe mitohing dari nama kafasa geg. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 PBR sebab ging sadaka phana maso anga, gi kafasa gomimi hise ging phana maso, Agani ibase hial kalal masiking adi ga kurang erang gomi, oli ilba ol edeng a'e geng u,' angba gang mia phana gasadaka gene magenang. BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 PBR Gasakola ginang ade deng a'e miha fal enas-enas ba nama phana e, Ha molangmi adu, miama sada ka gene, ging ae miha utu tuk jia, Yesus angmi giala tutuk bola, BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 PBR Angmuse gasakola go nong angmi geteng, “Guru, angase tafeding senghise il anga jadi? Oli gatanda nane ningba matula jadi kalo il adi bola jadi?” BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 PBR Yesus angami gihur balas bola, “Iafak ujaga anga hise na ma ake gene ing il ugahala ganang, sebab nama tohing rai adu Nane pake, ging ub agang bola, Neng adiba ge ng phenangba adi. Ake uga luali ganang. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 PBR Ing kuli milil umagia, nagaba oli to ta o'rang umagia, angase iphukang ake mali ganang, sebab ilba agani anga gan g malekang jadi matula, ibase il ba bohula oras gau matemi angaka laju-laju ing tang adu bado.” BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 PBR Angmuse Yesus ang mi giala tutuk ubagang bola, “Abang mia abang gadang, negara miama negara gadang. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 PBR Oli palika tadili phal-phal kuli jadi, il karanu gene gajahi ng mana-mana kanap, ma lapal phal mate, oli ketang rupa karanu anga jadi. Tang oli ilba pingka perna umagia bado angaba kuli jadi, tanda phal-phal bura ng gomi jadi. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 PBR Agani ibase il ajimi adi ka jadi badose, nama kuli ing puni, nama ing pha na e' sambajang gomimi, sengse ging ing phana hukung tabuang gomimi. Nama oli ing phana Raja-raja oli Gubernur gahondal goa angami, karna nane ge lang. BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 PBR Kalo il adi gono ng jadi, anga ioras nua anu miama maminang ing bisa ganua hama anga miama giala tutuk giala hupha. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 PBR Anga gelang, iomi anga gene ga'anamang, sengse ake pikir sebola, neningba ing ututuk mia ma idiri anga uebang, na ma kalo ieteng. BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 PBR Iphu kang ake mali ganang, Nang kuli hur rupa karanu anga miama iomimi oli mia iag tang, anga gelang na ma kabisa ihur lafang, oli ikola jadi banaga BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 PBR Ifa imang kuli ing ge ne gahala, agani dise ikaku amu ikeluarga oli, ijoa iede ng, ging kuli nama adedeng ihahamami gene tamina. BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 PBR Nama ajimi kuli ijajahi ng ibabutung, sebab nane gelang. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 PBR Agani ibase ibiang fel anu kakelang a'e ibiang gomi dika meke tang mugu jadi banaga. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 PBR Anga gelang, nama ala langba tahang udagili, ging angaba, bisa aphetal gagjia harak.” BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 PBR Oras anga gomimi gingba moe Yudeami ehi adual gadang jema, oli namaba a'e kota gomi, mate ehi kota uha pha, oli nama ba a'e desa gomi anga ake Yerusale m mi maso ganang. BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 PBR Ang aba gaoras hukung tabua ng bola ping tang adu phe nang ba'anga, agani anghi se il karanuba nama mia ma surat hamolang gomi mi tulis ajimi kuli gakanap mi. BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 PBR Silaka mia nama hial ba ophor, oli do fal geng kono jia. Sebab oras anga gomimi susa lala phal-phal, oli nama gomi kalila phal-phal miama abang anga gadang BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 PBR Tanda phal-phal kuli jadi fid, uru, oli id gomimi. Oli alamolang gomi adimi, bangsa-bangsa ajimi jajari, giphukang mali sebab tang duna, phuat phal oli kolang diphal. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 PBR Nama ajimi ajo bing, giphukang mali, sebab susa phal bola jadi miama dunia gadang anga a'e adu ma jia. Sebab kuasa ribu ba toe burang gomi anga, aji mi nama gafafili gapha phentar. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 PBR Jema gaumatemi ging kuli uling Manusia Gafal, bano gomimi adu, Gakuasa, Ganua hama phal-phal go mimi. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 PBR Kalo il adi ajimi jadi jema angase, nuaba ba kung mate ibiang phuhi se bab, oras nama ing gene lohi adu aphal-aphal jema.” BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 PBR Sengmuse, Yesus ang a mi koli tutuk anu miama giala tutuk: “Ing bake agoa mahi te' oli te' ga'ebeng mi ama togauling. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 PBR Ing ka lo uling te' anga gonong gafel mulai philing, ing geli sebola oras fid phal adu apal jema. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 PBR Agani dise ing oli uling, il karanuba Nang ubagang jia adi ajimi jadi jema, angase ing gelise bola Sorga Lahatala ga'aba ng anga adu apa-apal jema. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 PBR Nang tatabi miama ia la tutuk, taphanang adi ka amina banaga, sampe il ka ranuba ubagang jia adi aji mi kuli jadi. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 PBR “Burang palika kuli ilang isik, ibase Lahata la gahurka ilang isik banaga.” BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 PBR Iafak anga ujaga-jaga anga hise, iganukung ake jema pesta minaboga, oli iganukung fa ilugahala ang a, ake ing tang adu gana ng. Sebab Ga fid anga ping tang adu emang hula na ma behang nata molo mia ma piohi mimugu. BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 PBR Se bab, fid anga gang kuli il ka ranu bagie dunia tang adi, tang adu tang ma. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 PBR Iafak anga ujaga seng se oli sambajang, angahi ing kuat dagiri anga tarima anga hise ing bisa iafak phahi miama, il karanuba ing tang adu gatomba, ang hise ing bisa tahang udagi li, Manusia Gafal Gahondal goa angami mate. BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 PBR Iliali angase Gang e' sa mbajang gomimi nama ajar, ibase il kakua angase, Gang abang uhapha Gang jema moe Zaitun abuka tang senghise ta. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 PBR Oli ga komate gomi, nama aji mi e'sambajang gomimi go la adu bola Gahur Gadal anga uhalela umagia. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.