1 PBR Fid anu gadang, Yesus nama tohing e'Hamolang gomimi ging ajar, Gang Injil ututuk jiase, barate gakapa lang, Taurat gaboma oli bo ma-boma gonong ajimi go la adu. BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBR Ging gala tutuk ubagang bola, “Angbake ubagang, Alalang gakuasa ba'ang pake miama il adi gonong ukarajang? sengse, oli kuasa anga alangba miama mamenang? BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBR Yesus di bale giala tutuk, “Nengdi oli taganing anu miama ieteng. Hur adi balas miama mameneng BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBR Yohanis gang jial mia ang a tatami adu? Sorgami adu e'naga manusia gabung adu?” BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBR Ging angmi miha gita la tutuk ubagang bola, “Ping bola Sorgami adu angase Gang kuli piala tutuk bola, kalo aganise geta baniba ingka Yohanis parsa ja ba naga? BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBR Kalo ping oli ubaga ng bola manusia gabung adu, angase nama tohing rai adi kuli fal mia ma piodu piene tamina, sebab ging geli sebola Yohanis anga tatabi nabi ba'anu.” BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBR Anga gelang ging uba gang bola gingka geli banaga, enta Yohanis gang jial mia anga tatami adu. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBR Angmuse Yesus angmi gia la tutuk, “Kalo aganise Nen di itaganing adi balas mia maminang banaga, Alang gakuasa seng hise nang phana lamal karajang adi ukarajang lamal.” BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBR Angmuse Yesus kolitu tuk anu miama nama tohi ng rai giala tutuk, “Nama anu anggur iladagal gene. Gang nama adedeng olu, gang ging sefa giohi ilada gal ukarajang, sengmuse gang mate palika leta tang jema, oras ulaluang gomimi BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBR Hasil olu gaoras, ga ng gabalenta fala anu gohi adu, hasilba ging olu jema anga paul bakang edeng phana jema gamanaking genang. Angmuse gingba iladagal ukarajang phena ng, angmi mate gagahing fala phenang hapha, seng muse ging mate gatiari gohi gatang phohing bale jema. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBR Angmuse gang oli balenta fala ebeng anu go hi jema, ibase namaba ila dagal jaga, ging mate geng hapha oli gene gang mania ng, seng muse ging angmi gitiari, gang mate gatang phohing bale jema. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBR Ila dagal manaking balenta fa la gamia toga geng gahing, jema iladagal jaga geng ha rak, ibase ging mate balen ta fala anga gene gang aba ti, seng muse ging mate ga tiari gohi bale jema. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBR Iladagal manaking phena ng tutuk bola, 'Neni ngba nang oli gene? Biarla nafal nang nomi miama gajahi adiba nang panatu. Barangkali ging bisa geng uada. BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBR Ibase iladagal sefa adigonong, ging uling se iladagal manaking gafal ba adu, ang muse, ging to mi anu tutuk bola, Adi ilada gal manaking gafal, mae ping gene tami na, gailadal anga ping mia ma pigene. BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBR Angmuse fal phenang ging bariti iladagal gamota goami, sengmuse ging aga mi mate gene tamina. Neni ngba iladgal manaking ang a ukarajang miamagidang? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBR Gang adu seng muse gang angmi, namaba ilada gal ukarajang anga ajimi gi ene tamina, sengmuse gan g angami iladagal phenang miama nama sefa ebeng genang. “Koli tutuk adi na ma tohing umagia angmu se, ging ubagang bola kalo gahalang il adi bisa jadi.” BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBR Agani ibse Yesus giu ling sengmuse, Gang giala tutuk ubagang bola, Kalo aganise ayat adi gamang garati bola tetabani: 'Fal ba tukang miama kara jang, nama phei jema, ani agani ibase, fal anga miama fal kandolu gene? BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBR Nama alalangba fal anga tang mugu, angase musi kiri-kiri, oli nama alala ngba fal anga gomugu angase, gang musi obor.” BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBR Taurat gaboma oli bara te gonong ging hur anga umagia, ging giafak rasa bola koli tutuk adi mia ma gidang, tarus ging bola Yesus geng puni oras anga gomimi. Agani ibase ging nama tohing rai anga upha liling. BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBR Angmse Taurat gabo ma gonong, ging Yesus ufagal, ging nama adedeng panatu adu go gefe, ging le ko-leko gidiri gene nama molo gajoang, anga hise ging bisa Yesus gafiak gola gakola gitaganing gomi, oli ging bisa Geng phuni gatu tuk gaubagang gomimi, sengse ging Geng puni pha na Gubernur gahondal goami. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBR Nama ba fede nama ging gahing angmi Yesus geteng. “Guru ning gelise bola Eng adi atutuk aubaga ng oli anama ajar anga mo lo-molo. Angka nama giafa kal uolu banaga, oli Ang La hatala gafiag miama nama ajar anga molo-molo gomi. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBR Kalo aganise ning bi sa pajak bajar miama Kai sar genang e naga? BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBR Agani ibase Yesus gi leko akal anga geli, angmu se Gang giala tutuk bola, BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBR Ing bake seng dinar kahi edeng miama manatu bing. Alang ga gambar oli, alalang gatulisan ba'a'e se ng anga mijia? Ging ubaga ng bola, “Anga gambar oli Kaisar ga tulisan.” BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBR Angmuse Yesus anga mi giala tutuk bola, “Kalo ag anise neningba Kaisar geg angase miama Kaisar gena ng, oli neningba Lahatala geg angase miama Lahata la genang” BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBR Gang tutu k agani angmuse nama phenang gonong ka Yesus gahur gaedeng dinaga, na ma tohing rai gahahama mi. Ging herang oli takima ng, gingka Gahur gabale mi ama magenang banaga. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBR Agmuse Saduki gama nusia adedeng Yesus gola adu, ging kaparsaja sebola nama amina bale aphetal banaga. Ging angmi Yesus geteng, BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBR “Guru Musa tu lis miama pidang bola, kalo nama amu anu gahial u' ga ng amina kafal gala bana ga, angase gakaku amu eb eng anga gang malekang hial kalal anga gala nika anga hise gang bisa gata phanang u, miama gakaku amina anga gadang. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBR Gagiani, nama phitito ga jia matu. Gakaku matu hial gala nika ibase amina, gafal naga, BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBR Angmuse gakaku gamialo hial anga gala nika, ibase ka fal gala banaga, BSB BSB: Then the second
31 PBR Angmuse oli gakaku gamia toga hial anga gala nika, ibase ajimi hama jia, ka fal gala banaga sampe amu phititoga pi hi al anga gala nika, seng mu se ginang ajimi amina gafa lka ubanaga. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBR Jema gau matemi nama hial phena ngdi amina. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBR Kalo aga nise jema burang palika gaumatemi, nama alalang ba nama hial adi miama ga naming nika gene, sebab ginang amu phititoga ajimi nama hial adi gala nika jema?” BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBR Yesus angmi gihur ba las ubagang bola, “Oras adi gomimi, ging fanika manika BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBR Agani ibase, duniaba a'e majia tang aphetal, oli ging ba bale aphetal oras nama amina bale aphetal gomimi anga, gingka bale nika banaga. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBR Gingka bale amina banaga jema sebab, ging girupa emang hula malaikat garupa anga molo. Ging anga miama Lahatala Gafal gene. Sebab ging amina ibase bale aphetal jema. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBR Musa nama amina bale aphetal miama matu bing, tatami a'e tulis miama matubing jema, mianu lat gadol faling. Tatami oras anga gomimi gang gadiri miama tubing sebola, Geng ba Lahatala, Gengba Abra ham, Isak, oli Yakob Ga Laha tala. BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBR Gengka nama am ina ga Lahatala banaga Geng nama aphetal GaLa hatala, sebab nama ajimi aphetal gahondal goami. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBR Sengmuse Taurat ga boma adedeng ubagang bola, “Guru ang hur ubaga ng anga tatabi. BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBR Ang muse ging ka barani tang oli geteng banaga. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBR Sengmuse Yesus ang mi giala tutuk, Tetabani senghise nama ubagang sebola Kristus anga Daud gafal? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBR Padahal surat Mazmur gomimi Daud ubagang bola, 'Lahatala Gang tutuk miama Gimang gadang bola, “Natane goa adi mimiha, BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBR Sampe amusu aphalo ng anga gonong, Nang mia ma Iaka dumang mimega. BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBR Kalo Daud ubagang bola Kristus anga gimang.” Aganise, getabani seng hise ping ubagang bola Kristus anga Daud gafal?” BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBR Nama tohing rai uma gia bola Yesus a'e gasakola gala tutuk bola BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBR 'Iafak ujaga miama Taurat gabo ma gadang, ging anga suka juba afening pake, sengse ging suka nama gohi ging uada u'ng gomimi. Ging oli suka mana paleteng-palete ng e'sambajang gomimi mi ha, oli pesta gomi ging suka mana migatela amba mimi ha. BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBR Ging lamal hial ka lal ga e' angaba rampas, gi ng oli suka sambajang afe ning-afening, anga hise na ma uling gieli. Namaba ga rupa gagiani anga ging ku li hukuman tamadi angba tarima. BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”