1 PBR Yesus jema moe Yeriko abang mi maso bola lifat BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBR Moe momi anga nama amu anu gane Zakeos. Geng anga Pajak uolu gaka palang, oli geng kafasa talalu. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBR Geng di bola Yesus gau ling ibase jadi banaga, sebab nama tohing nama geng haphal; gang tapho kang talalu. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBR Zakeos ehi migatula nama tohing giha hamami, gang agoamahi anu moda mida tang miha bola Yesus gauling, kalo ga halang Yesus angami lifat. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBR Pas Yesus jema Zakeos gabungmi angmuse, Gang dokang mida gala tutuk ubagang bola, “Zakeos nua ba hela, Nang fede fid adi a'emi gadili.” BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBR Angmuse Zakeos phenang hela tarus gang Yesus tarima, gomi ta tabi mang sanang. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBR Aga ni ibase, nama tohing rai anga uling geli angmuse, ging giomimi bungbang gene, tutuk ubagang bola, “Getabani ba Geng adi bisa nama phela gahalang, oli nama dosa gane garupa agani di ga e'mi gadili.” BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBR Angmuse Zakeos anga mi mate, gang Yesus gala tutuk ubagang bola, “Tuhan, Eng uling, nabisa nakafasa adi, gabar edeng nang miama nama masiki ng upaul. Oli nang kalu a'e nama gia'ali giala leko, ang ase, nang bale holong magi nang milipat bakang phuta BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBR Angmuse, Yesus angmi Zakeos gala tutuk, “Mulai fede fid adi gomi salamat a'e gomi tang adu jema, sebab geng adidi Abraham gafal gidat. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBR Sebab Ma nusia Gafal ga'adu ga'ma gomimi anga Gang nama phela, oli namaba fa il uga hala angaba gola gola.” BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBR Ging do a'e hur anga uhalela jia, Yesus angmi koli tutuk anu miama sarinta anga uhamoga, sebab ging lamal jema moe Yerusalem abang gabung jema. Oli ging pikir sebola Lahatala ga'abang anga do'ae adu apal-apal jema. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBR Agani anga gelang, Gang angmi tutuk ubagang bola, “Raja anu gang mana letami je ma, nama bola geng phuhi miama raja gene, senghise gang bale adu. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBR Sengmuse boma ang a, gang gamanusia nama karanu uolu, tarus gang mo ndal karanu miama nama ananu genang. Sengmu se gang giala tutuk ubagang bola, 'Seng adi phana daga ng sampe nang bale adu, BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBR Agani ibase gia bang gilelang gamanusiaka geng suka banaga, ging gi manusia panatu jema. Gije ma gomi anga ging ubaga ng bola, “Ningka nama adi suka miama niraja gene ba naga.” BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBR Nama geng phuhi jadi raja, sengmuse, gang mate bale adu, gang gamanusia geng gahing giohi jema, namaba gang seng mia giopaul anga gio hi adu geng harak, anghise gang bisa geli, gauntu ade dengba ging dapa jema gidagang gomi angami. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBR Balenta fala gahalom ang adu ubagang bola, Nim ang seng anu phenang nang gabuala seng karanu magala. BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBR Rajaphenang angami gala tutuk ubaga ng bola, enas, eng adi nana ma nua, eng adi masiking il hingkul edeng, ibase ang ukalaka, anga gelang eng abang karanu uparenta.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBR Balenta fala gamialo di adu tutuk sebola “Nimang seng anu ba ang miama mameneng phena ng nang gabuala jadi seng afehang BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBR Angmuse Raja phenang gala tutuk bola, Eng adi abang afehang uparenta.” BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBR Gatang mate balenta fala anu oli adu ubagang sebola, 'Nimang adi aseng hingkul 1 phenangba adi, nang miama saputangan gomimi mega ba'adi. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBR Nang ophaliling, sebab eng anga nama kafasar, Eng anga ilba angka talokul me ga banagadi ang bisa mia, oli il ba angka muding ba nagadi ang bisa ganhi olu.' BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBR Ang muse raja phena ng angami gala tutuk, 'Adi se nang enghukung atutuk aubagang anga ugaluali, hai engba nama phela! Jadi ang geli sebola neng adi na ma karas, ilba nangka talo kul banaga di nang bisa mi a. Oli ilba nangka muding banaga di nang bisa gahi ka? BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBR Kalo ang geli aga nise, getabaniba angka na seng anga miama namaba seng galolang genang ang hise oras nang adu angase, nang bisa naseng anga mia ma gabunga digala bale mia?' BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBR Angmuse raja phena ng angami mate nama phe nang gala tutuk sebola. Nua ba namondal ba gabung anga mia, sengse miama na maba gamondal karanu anga genang,' BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBR Agani ibase ging Raja anga gala tutuk bola, 'Nimang, nama anga geng gamina karanu ba'ae geng 'u BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBR Angmuse raja anga uba gang bola, namaba il a'e geng u angase nama miama mage nang milebe magala, agani ib ase namaba ilka a'e geng ub anaga, angase ilba a'e geng u anga ajimi nama bale mia. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBR Agani ibase namusu ba bola neng ake miama giraja gene ganang, giala nola adu, sengse ging miama nahonda l goami adimi giene tamina.”' BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBR Yesus hur anga ubaga ng sengmuse Gang gatula moe Yerusalem mi jema. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBR Gang jema moe Betfage abang Betania abuka anu ga ne, Zaitun abuka gabung. Ang muse Gang sakola alo ging gahing. BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBR Gang giala tutuk bola, ing fa abangba iomi goa jia angami, ing abang gomi maso ieng ulingse keledai fal anu nama ae anodu mate jia, namaka tang lamal bado, ga hial anga uahiaka phana no lama. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBR Kalo nama joa iete ng ging ubagang bola, 'Geta baniba ing keledai gahial ang a uahiaka? Angase ing giala tutuk ubagang gagiani; “Tuhan gang parlu.” BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBR Angmuse sakola alo phe nang angami bale jema, sengmuse meningba Gang ubagang anga, ajimi tatabi jadi emanghula Gang miama giala tutuk anga gajoang. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBR Ging do keledei gahial anga uahika jiase gamanaki ng ma taganing sebola, geta baniba ing keledai fal gahial anga ahiaka? BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBR Angmuse ging ubagang bola Tuhan ga ng parlu. BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBR Angmuse kele dei fal phenang ging phana Yesus gola adu. Ging mate pakiang miama gamota tang angami galala, seng muse ging Yesus gohi mida keledei gamota anga tang miha, BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBR Yesus mulai fiag angami lifat ging gipakiang phana fiak anga gomimi piapi, gang angami tang lifat. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBR Yesus jema moe Yerusalem gabung, phenangba fiag ba bola Zion abuka gegoa he la, namaba gala topuni ajimi dal phuhi Lahatala gane taja ning, suka nafera giamang gene pal-pal. Ging Lahatala geng tajaning palefang sebab, il geng ajaji gingka perna uling geli bado angaba ging uling geli. BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBR Ging agang moring ubagag sebola, “Berkat miama Geng tang, Gengba adu miama Raja gafa gi, Lahatala gane gomimi adu Suka nafera sorgami, taja ning palefang toe mana gate la-gatelami!” BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBR Farisi gamanusia gin ang adedeng nama tohing rai gahahamami, ging Yesus gala tutuk bola, “Guru asa kola anga gihapa.” BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBR Ibase Yesus ubagang bola, “Nang iala tutuk, ging kalo takiman angase, falba meke tang haru adi gonong ging bisa Lahatala tajaning.” BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBR Yesus jema moe kota Yerusalem gabung angmu se, Gang kota anga gauling angmuse Gangko. BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBR Ga ng tutuk bola, “Kalo fede adi ing gelise bola naneni ng suka naferaba ing tang adu, agani ibase il adi taphu ning miama ieng gadang. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBR Sebab gaoras kuli ing tang adu, iphalong gonong ging kuli aduma, sengse ging tembok miama haka gene ing goleng ing phala phal, miama mana ajimi kanap BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBR Ging kuli ajahi ng ang rafak. Eng oli afal go nongba ang atembok mia ging gabang. Gingka uling eli banaga, tembok gafal anu kakelang dika a'e tenta ng piling piling miha bana ga eng u', sebab ingka gao rasba Lahatala utantu bola gohi ing tang aduma anga ingka uling geli banaga.” BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBR Angmuse Yesus anga mi namaba e'Hamolang go mimi il aphali anga gitiari giohi kaluar. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBR Gang gia la tutuk ubagang sebola, “Ae tulis ubagang sebola; 'Na e'anga miama e'samba jang gene, Getabaniba ing miama phalong ga'e'oli na ma il rampas ga'e' gene.” BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBR Yesus angami E'Hamo lang gomi nama ajar, fid kaka nap. Agani ibase bara te gaboma, Taurat gaboma, oli abang anga gakapalang gonong gala, ging fiag gola bola Yesus gene tamina. BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBR Agani ibase ging bola te tabani senghise bisa gene tamina, sebab nama ajimi Gahur anga puni anamang oli Geng parsaja. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.