2 PBR Gang ubagang bola, Abang anu gomimi anga, hakim anu anga, geng ka Lahatala uphali ling banaga gangka oli nama anu di geng uada banaga. BSB BSB: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
3 PBR Abang anga gomimi, nama hial kalal anu, gang adu. hakim anga geng harak. Gang ubagang bola, Nahur adi gene gamolo miama namaba nala perka ra anga gadang. BSB BSB: And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
4 PBR Oras adedeng gomimi, hakim anga gangka hial kalal ang a gomoling banaga. Agani ibase hakim anga gang go mimi ganukung ubagang bola, “Masiking nangka La hatala uphaliling, oli nang ka nama uada banaga, BSB BSB: For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,
5 PBR agani ibse hial kalal adi adu neng jepi tarus-tarus anga gelang, Nang maleka ng hial kalal adi geg tang, angahse gang ake neng gene susa ganang.” BSB BSB: yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”
6 PBR Angamuse Tuhan tutuk bola, “Umagia, neningba hakim ba kamolo banaga ututuk BSB BSB: And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.
7 PBR Angase Lahata la Gangka ganama nuaba gabagang il kakua iliali ang a ging gene molo banaga? Angase gibagang senang anga Gang ka pa duli banaga luang talalu? BSB BSB: Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
8 PBR Nang miama iala tutuk, Gang kuli laju-laju ig tang, anga geleng igma molo. Aganise kalo oras Manusia Gafal Gang dunia tang adu ma, angase namaba ga iman u, anga joa harak e naga? BSB BSB: I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”
10 PBR “Nama alo bola e'Hamolang mi jema sambajang. Nama anu anga Farisi gamanusia, oli ganu anga pajak kumpul gama nusia. BSB BSB: “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
11 PBR Farisi gamanusia angmi mate sambajang mia gadiri gagiani, “Nimang ni Lahata la, nang tarima kasi ubaga ng sebab neng adika nama ebeng gajoang banaga, nangka nama gail migaphu ning banaga, na ma ga' ali banaga, buhata banaga, oli ka namaba pajak kumpul momo gajoang banaga. BSB BSB: The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
12 PBR Nang minggu anu puasa mialo, nahasil ajimi nang gaperpu luhan mia. BSB BSB: I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’
13 PBR Agani ibase pajak gama nusia anga, leta leta mate sengse gangka duka ng uling dinaga, ibase ga ng gaphukang mipha gang ubagang bola, O, Nimang na Lahatala engba nomi geli, omi miama neng dosa adi di najahi. BSB BSB: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
14 PBR Nang iala tutuk namaba pajak kumpul adi bale gaemi jema, geng adiba nama geng gene mo lo, ibase Farisi gamanusia adi naga. Sebab namaba gafak phahi phuhi gatelal angase, nama geng gene galolang-galolang, ibase namaba gafak gene galola ng, geng angaba nama phuhi paleteng paleteng. BSB BSB: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
15 PBR Angmuse nama anga gonong fal kakiri gala Yes us gola adu anghise Gang berkat miama ging tang. Agani ibase gasakola gono ng uling gieli angmuse, ging giomi miama nama anga gonong gikalila. BSB BSB: Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.
16 PBR Agani ibase Yesus angami fal kakiri anga gonong gia gang giohi golama, seng muse Gang giala tutuk uba gang bola “Fal kakiri anga ugalolang ging Nola ma, ake gihapa ganang sebab falkakiri gagiani adiba sor ga abang gapasaka. BSB BSB: But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
17 PBR Nang tatabi miama iala tutuk nama alalangba gafak gene galolang-galolang emanghula fal kakiri adi gajoang banaga angase, ging anga ka sorga abang mimaso jadi banaga.” BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
18 PBR Gikapalang anu adu Yesus geteng, “Guru eng adiba nua. Neningba nang ukarajang hise nang bisa sorga abang mimaso aphe tal geg jia?” BSB BSB: Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
19 PBR Yesus ang mi gala tutuk, “Getabani ba ambola Neng adi nua? Nama ajimika nua banaga, suma Lahatalaba galokang ba nua. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
20 PBR Angse ang hu kung anga gonong geli je ma, 'Ake buha ganang, ake il gaphuning ganang, ake te netamina ganang, ake leko-leko miama saksi gene ga nang, oli ake akaku asasera ng geng gene gahala gana ng, sense ifa, imang angba geng uada. BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’”
21 PBR Angmuse nama phenang tutuk bola, “Ajimi anga nang do ol kalo kul jiami ukarajang jema.” BSB BSB: “All these I have kept from my youth,” he said.
22 PBR Yesus hur anga umag ia angmuse Gang ubagang bola, “Il anu kakekang am ba angka ukarajan bado. Jema sengse abisa akafasa ajimi aphali sengse miama nama masiking gio upaul, angse ang sorga abang ga kafasa anga dapa, sengse eng anga, mae'naluali.” BSB BSB: On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
23 PBR Gang Yesus gahur uma gia angmuse gang rasa su sa talalu, sebab gakafasa anga talalu tohing. BSB BSB: But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.
24 PBR Angmuse Yesus anga mi dokang gauling, Gang ubagang bola, “Talalu susa, nama kafasa sorga Lahata la ga'abang anga mimaso! BSB BSB: Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
25 PBR Kalo agani, lebe misa nang unta anu batul gagal mi maso, ang a lebe minua, dari nama kafasa anu gang bola sorga abang gomimi maso. BSB BSB: Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBR Namaba gahur umagia anga ubagang bola, “Kalo aganise alalang angba bisa salamat?” BSB BSB: Those who heard this asked, “Who then can be saved?”
27 PBR Yesus giala tutuk bola, “Neningba ma nusia ukarajang jadi bana ga anga ba, Lahatala Gang bisa ukarajang.” BSB BSB: But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
28 PBR Angmuse Petrus uba gang bola, “Uling, nil ajimi anga ning miama nimota goa mega, sekarang ning Engba aluali.” BSB BSB: “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”
29 PBR Yesus angmi gala tutuk bola, “Nang tatabi miama iala tutuk. Nama anu kalo gang ka, ga'e', gahial, ga kaku go nong, gifa gimang, nagaba gafal, gangka miama uga tajobing gene banaga karn a sorga oli Lahatala ga'aba ng gelang, BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God 30 PBR Gangka bi sa kafasa tarima banaga, oras gie dunia tang adimi, oli oras burang palika gau matemi, phenangba aphe tal gegjia gang ka tarima banaga.” BSB BSB: will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
31 PBR Angmuse Yesus ang mi gasakola ginang karanu falung alo kumpul segmu se gang giala tutuk, “Uma gia, ping Yerusalemmi jema sengse, neningba nabi-nabi a'e tulis miama Manusia Gafal gadang, anga gene gakanapmi. BSB BSB: Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.
32 PBR Nama kuli Geng miama nama phela ga tangmi gamugu nama gaja jahing, Geng gene su sa, nama gopurung, BSB BSB: He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
33 PBR Nama liag miama geng ha pha, nama kuli gene tami na, agani ibase, jema fid ato ga gomise Gang kuli bale aphetal nama amina gaha hamami.” BSB BSB: They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”
34 PBR Masiking agani ibase gasalolah gonong hur kafa li anu kakelang di gingka manggarati banaga. Hurga manggarati anga taphuni ng miama gidang anga ge lang, hurba gang ubagang anga gingka manggarati banaga. BSB BSB: But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.
35 PBR Ging jema moe Yeriko abang anga`bola mimaso, nama geng teke anu a'e fia g gadingkilmi miha, il baba gang jia. BSB BSB: As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.
36 PBR Nama geng teke umagiase, nama tohi ng angami lifat, angmuse gang angami taganing bo la naneningbajadi anga. BSB BSB: When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
37 PBR Angmuse nama gala tutuk bola, Yesus Nasaret fal angba bola anga mi lifat.” BSB BSB: “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
38 PBR Angmuse nama geng te ke phenang agang, “Yesus Daud Gafal, omi mia ma nendi najahi.” BSB BSB: So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
39 PBR Na maba rombongan gafiag tula anga, gomi miama na ma geng teke anga gakalila gohi takimang, ibase gang agang gamang gene mi phal magala, “Daud Gafal omi miama nendi najahi” BSB BSB: Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
40 PBR Angmuse Yesus ang mi gadili, Gang nama gohi nama geng teke gala gola ma, nama geng teke phena ng ma gabung muse Gang geteng, BSB BSB: Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,
41 PBR “Ningba ang suka Nang gene miama ma menang?” Angmuse nama geng teke angmi ubagang bola, “Tuhan nang bola ne'ng adi bisa uling il geli.” BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”
42 PBR Angmuse Yesus aga mi gala tutuk ubagang boli, “Nuaba uling, a'iman eng gene ang mona jame.” BSB BSB: “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”
43 PBR Oras anga gomimi gang ta rus mona, gengdi Yesus ga luali, gang Lahatala gane ta janing, Nama tohing uling il anga geli angmuse gingdi Lahatala tajaning. BSB BSB: Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.