2 PBR Yesus oli ga sakola gonong gala nama gingdi ging undang pesta mi jeme. BSB BSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3 PBR Jema anggur phohing, Yesus gifa angmi gala tu tuk, “Gi anggur phenang phohing.” BSB BSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4 PBR Yesus gahur balas bola, “Hai nama hial, Na uru san naneningba angami? Na oraska sampe bado.” BSB BSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
6 PBR Angami anga, korong tala ung nama mekeba mia magene, Yahudi gamanusia biasa pake miama pesta giphela uhala. Korong anu gomise jial baskom alo na gase atogaba mihela. BSB BSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7 PBR Yesus angmi balenta fala giala tutuk, “Korong anga gonong, ajimi jial mia ma mami gang afing,” anga muse ging angmi jial mia ma korong phenang mami ga'afing, BSB BSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 PBR Seng muse Yesus angami giala tutuk, “Nua jemaba, ing bake kudi kulu phana jema pesta ma naking genang gohi rasa, “Angmuse ging angmi ma te phana jema pesta mana king genang. BSB BSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9 PBR Jial ba gaphak gabuala miama anggur gene ging phana magenang, gangka geli sebola anga tatami ba gabalenta fala mia phana adu (ani ibase gabalenta fala jial mia anga geli,) Ang muse pesta gakapalang angmi nama amuba nika anga ga'agang BSB BSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10 PBR Gang gala tutuk ubagang bola, “Biasa arak ganua anga ga tula phana miama nama genang gangna, sampe uho long senghise oli gaphela anga miama nama genang nama na. Agani ibase ang gur ganua anga ing miama mega sampe adimi jia” BSB BSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11 PBR Tanda herang gahalo mang, Yesus Gang gene mo e, Kana Galelea abangmi, Gang angami gakuasa mia ma tubing, angmuse Gasa kola gonong Geng parsaja. BSB BSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12 PBR Seng muse, Yesus oli gifa, gakaku gonong, Gasa kola gonong gala, ging poe Kapernaum mihela. Ging hela pomi miha fid adede ng gomi. BSB BSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13 PBR Yahudi ga Fid phal Pas ka adu jema, Yesus di Yerusalem mimida. BSB BSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14 PBR E' Hamolang gomimi, Gang ge'ng ulingse, nama a'e sa pi, jumba, oli ulo' aphali, oli namaba bola miama seng tilal, a'e angami miha jia. BSB BSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15 PBR Yesus hialba miama liag gene, Gang puni seng muse Gang mate gitiari, gi ohi E'Hamolang gomimi ka luar, ging miama gijumba, gisapi gala, Gang mate gi sengba miama il tilal a'e meja tang jia, Gang mate meja gala bariti iatakuli, BSB BSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16 PBR Oli ging ba ulo aphali, Yesus giala tutuk, “Ilba adi mi jia adi, nuaba ajimi pha na kaluar. Ake Nimang ga'e adi, miama ung' gene il aji mi miama mami aphali ganang. BSB BSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17 PBR Ga sakola gonog ilba tulis anga bale ugieling, ubagang bola: “A' e' nomi miama gajahi anga gelang, Nang faling mitati.” BSB BSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18 PBR Sengmuse Yahudi ga manusia Gahur balas uba gang magenang bola, “Tanda herang nanening ba Ang miama nitubing, senghise ang barani karaja ng garupa gagiani adi uka rajang?” BSB BSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19 PBR Yesus giala tutuk ubagang bola, “E Hamola ng adi Nang garikil, fid atoga gomi, Nang bale bakung miama nata. BSB BSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20 PBR Ging angmi Gahur ba-las bola, “Galuang, tung kar phuta falung talaung E'Ha molang mi nata, Ang uba gang bola Ang bisa bakung nata fid atoga gomimi? BSB BSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21 PBR Agani ibase, Yesus E'Ha molang ubagang, Gang tu tuk miama gadiri Gadang BSB BSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22 PBR Anga gelang Yesus ba le aphetal nama amina ga hahamami, Gasakola gono ng bale Gahur anga ugieli ng muse, ging surat hamol ang gomi, oli nening ba Yesus ubagang anga ging parsaja. BSB BSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23 PBR Paska gafid gomimi Gang moe Yerusalemmi, anga nama tohing parsaja Gane gomimi, karna tanda-tanda heran ging uling gie' ng tang geli BSB BSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24 PBR Agani iba se, Yesus ka Gadiri miama giohi parsaja banaga, sebab Gang manusia anga gono ng ajimi giomi geli, BSB BSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25 PBR Ga ngka manusia parlu miama gasaksi gene banaga sebab, manusia gomi anga gang ajimi geli migaphohing. BSB BSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.