1 PBR Farisi gamanusia anu gane Nikodemus. Geng Yahudi gakapalang. BSB BSB: Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a leader of the Jews.
2 PBR Tere ng anu gomimi, gang Yesus gola adu, gang gala tutuk bola, “Guru nang geli sebo la Eng anga Guru, Eng anga Lahatala gabung adu, seba b nama joa ka tanda-tanda herang garupa gagiani adi anu ukarajang Eng gajoang banaga, kalo nama anga Lahatala ka a'e gala topuni banaga.” BSB BSB: He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”
3 PBR Yesus gala tutuk ubaga ng bola “Nang tatabi mia ma ala tutuk, kalo nama an u, namaka bale gogajali ba naga, angase gangka uling sorga abang geli banaga.” BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, no one can see the kingdom of God unless he is born again.”
4 PBR Nikodemus Yesus geteng, “Tetabani senghise, nama anu nama bisa bale gogajali, kalo gang boma jema? Tetabani senghise gang bisa bale fal gemana mi maso, senghise nama bale gogajali?” BSB BSB: “How can a man be born when he is old?” Nicodemus asked. “Can he enter his mother’s womb a second time to be born?”
5 PBR Yesus gala tutuk, “Nang ta tabi ala tutuk, kalo nama anu namaka bale gogajali jial oli Eang Hamolang go mimi banaga, angase gang ka sorgami maso jadi bana ga. BSB BSB: Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.
6 PBR Ilba piboga aji go mimi ugajali angase piabo ga, Oli neningba Eang Ha molang gomimi ugajali, ang ase geng Eang Hamolang. BSB BSB: Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit.
7 PBR Ake herang ganang, Nang iala tutuk, 'Ing adi ma lekang nama bale io gajali.' BSB BSB: Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’
8 PBR Eang buaning gamau ugaluali, ping gaduna anga umagia, ibase pingka geli sebola, gang tang gegoami adu, gang oli bale buaning tang gegoami jema. Agani di, namaba Lahatala Ga Ea ng Hamolang gomimi goga jali angadi agani. BSB BSB: The wind blows where it wishes. You hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”
9 PBR Nikodemus taganing, “Tetabani hise il adi gang bisa jadi?” BSB BSB: “How can this be?” Nicodemus asked.
10 PBR Yesus gahu r balas, “Eng adi Israel ga guru, getabaniba angka il adi manggarati banaga? BSB BSB: “You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?
11 PBR Nang tabi-tabi miama iala tutuk, Ning tutuk jia adi, ilba ning uling geli ang aba, ning miama iala tutuk, oli ilba nieng tang geli ang aba ning usarinta miama maminang, ani ibase, ingka neningba ning usarinta, adi, tarima banaga. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, and yet you people do not accept our testimony.
12 PBR Nang kalo ilba dunia gegba miama iala tutuk di ingka parsaja banaga, kalo aganise tetabani senghise ing bisa parsaja, kalo sorga abang gegba Nang miama iala tutuk? BSB BSB: If I have told you about earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?
13 PBR Nama anu kakelang dika perna toe sorgami mida bado, suma Gengba toe sorgami hela phenangba Manusia Gafal. BSB BSB: No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven—the Son of Man.
14 PBR Emang hula mianu Musa gang Mong olak phu hi mida paleteng-paleteng moe Belantara babulami, agani dise Manusia gafal angadi malekang phuhi pa leteng. BSB BSB: Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
15 PBR Anghise, nama ba Geng parsaja anga gang aphetal gegjia gegmega. BSB BSB: that everyone who believes in Him may have eternal life.
17 PBR Sebab Lahatala Gafal gahi ng, dunia tang adu adika bola dunia hukung banaga, ibase dunia gene salamat Gafal gomimi. BSB BSB: For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.
18 PBR Alang ba Geng parsaja, namaka Geng hukung banaga, iba se namaba alalangba ka Geng parsaja banaga, ging a'e hukuman gomimi jema, sebab gingka Lahatala Ga fal Anu Kakelang angaka parsaja banaga. BSB BSB: Whoever believes in Him is not condemned, but whoever does not believe has already been condemned, because he has not believed in the name of God’s one and only Son.
19 PBR Adiba hukuman phe nangba, Liali a'e dunia tang adu jema ibase, manusia ka kuaba suka, gingka liali su ka banaga, sebab il-ilba gi ng ukarajang anga ajimi phela. BSB BSB: And this is the verdict: The Light has come into the world, but men loved the darkness rather than the Light because their deeds were evil.
20 PBR Na maba phela gahalang ukarajang, anga gingka liali suka banaga, anga gelang gingka liali go la adu banaga, agani hise gi phela anga ake tarang ga nang. BSB BSB: Everyone who does evil hates the Light, and does not come into the Light for fear that his deeds will be exposed.
21 PBR Ibase namaba nua hama ukarajang, anga se ging Liali anga gola adu, anghise gikarajang anga, gang balelang, sebola ging a'e Lahatala gamau angba ukarajang. BSB BSB: But whoever practices the truth comes into the Light, so that it may be seen clearly that what he has done has been accomplished in God.”
22 PBR Sengmuse Yesus gasa kola gonong giala jema mo e Yudeami, Momi Gang oras anga pake migaphohing, ji al miama nama gafela BSB BSB: After this, Jesus and His disciples went into the Judean countryside, where He spent some time with them and baptized.
23 PBR Yohanis di jial miama nama gafela moe Ainon Salim gabung angami jia, sebab momi angaba gajial talalu tohing. Nama tohing rai gola adu jial mia. BSB BSB: Now John was also baptizing at Aenon near Salim, because the water was plentiful there, and people kept coming to be baptized.
24 PBR Oras anga Yohanis namaka geng miama penjarami bado. BSB BSB: (For John had not yet been thrown into prison.)
25 PBR Yohanis gasakola gi nang adedeng, giganukung tegahala miama Yahudi ga manusia anu gadang, meng enai il gene gahamolang. BSB BSB: Then a dispute arose between John’s disciples and a certain Jew over the issue of ceremonial washing.
26 PBR Ging adu Yohanis ha rak sengmuse ging gala tutuk, “Guru namaba ala to puni moe Yordan gabibami anga, perna tutuk miama adang sebola, Uling gengdi jial miama nama gabiang tang, sengse nama tohing oli gola adu” BSB BSB: So John’s disciples came to him and said, “Look, Rabbi, the One who was with you beyond the Jordan, the One you testified about—He is baptizing, and everyone is going to Him.”
27 PBR Yohanis gihur gabale, “Manusia ka il anu ditarima banaga, suma ilba sogami hela amba ging bisa tarima BSB BSB: John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.
28 PBR Ing perna uling geli sebola, mianu ilba nang mi ama iala tutuk ubagang bola, Neng adi ka Mesias banaga, ibase Namaba ne ng gahing, nohi natula adu, senghise Geng. BSB BSB: You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but am sent ahead of Him.’
29 PBR Namaba gahial u, phe nangba nama amu, anga gelang nama amu gakaku, geng angaba mate gohale la. Gang rasa sanang gang kalo nama amu gamang anga umagia. Anga gelang gasuka nafea anga mang oli tang magala. BSB BSB: The bride belongs to the bridegroom. The friend of the bridegroom stands and listens for him, and is overjoyed to hear the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.
30 PBR Geng anga malekang tang phal, oli neng adi malekang mang tang mi ol.” BSB BSB: He must increase; I must decrease.
31 PBR Gengba toe gatela he la anga, il karanu-karanu aji mi Gengba gatang goa. Gingba dunia miadu, ging anga dunia, oli gitutuk uba gang angadi dunia geg ang aba ging ututuk. Gengba Sorgami adu, Geng angaba il ajimi gatang goa. BSB BSB: The One who comes from above is above all. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks as one from the earth. The One who comes from heaven is above all.
32 PBR Ga tutuk ubagang anga, ilba Gang uling geli, Gang uma gia, angaba Gang ututuk. Ibase gingka Gatutuk anga tarima banaga. BSB BSB: He testifies to what He has seen and heard, yet no one accepts His testimony.
33 PBR Nama ba Gatutuk anga tarima, angse ging ubagang bola tatabi Lahatala anga molo. BSB BSB: Whoever accepts His testimony has certified that God is truthful.
34 PBR Nama ba Lahatala geng gahing anga, gang Lahatala Gahurba ututuk, sebab Lahatala Eang Hamo lang miama magenang, ka gabatas ubanaga. BSB BSB: For the One whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.
35 PBR Gi mang gomi miama Fal gaja hi anga gelang, il karanu Gi-mang miama magenang je ma. BSB BSB: The Father loves the Son and has placed all things in His hands.
36 PBR Namaba Gafal an ga Geng parsaja, angase ga ng aphetal gegjia, ibase na maba ka Gafal anga, parsa ja banaga, angase gangka aphetal harak banaga, susa lalaba a'e geng tang jia.” BSB BSB: Whoever believes in the Son has eternal life. Whoever rejects the Son will not see life. Instead, the wrath of God remains on him.”