1 PBR Yesus Gang geli bola, Farisi gamanusia ging uma gia, Yesus jial miama nama ga gabiang tang lebe mito hing. Yohanis gasakola ang a mikudi. BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBR (Masiking Yesus ka jial miama nama ga biang tang banaga, suma gasakolah gonong), BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBR Gang mate Yudea uhapha, moe bale Galelea gadang jema. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBR Ani ibase Gang male kang Samaria gafiag anga galuali. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBR Yesus jema sam pe Samaria mi. Abang anu gane Sikar gomimi maso, Angami anga jial tohing. Palika angba tulangmi Ya kob miama gafal Yusuf genang, gingmi miha. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBR Momi anga Yakob gaji al geng a'e angami. Yesus talalu sape sebab fiag afeni ng galuali, Gang hela jial geng gabung mimiha. Oras anga gomi pas godu kara nu falung alo. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBR Samaria hial anu adu bola jial uhi. Yesus nama hial anga gala tutuk, “Jial mia mameneng Nang na.” BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBR (Sebab gasa kola gonong abang mi jema bola gimud pheli). BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBR Samaria hial angami Yesus gala tutuk, “Getabani ba Eng Yahudi gamanusia ba'anu ang bisa nengba Sa maria hial adi gajial baga ng na?” (Sebab Yahudi ga manusia ka Samaria gama nusia anga giala totafiding banaga) BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBR Yesus anga mi gahur anga balas, “Ang kalo Lahatala ganua hama anga urasa, ang oli geli sebola nama alalangba a'e alatutuk jia, 'Jial miama Nang na', angase ang male kang Gabagang, Gang kuli jial aphetal anga miama mamenang ang na.” BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBR Nama hial anga ang mi Gala tutuk, “Nimang, Eng aganabang ubanaga, oli jial adi talalu kula, Ang tetabani senghise ang jial aphetal anga mia? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBR Kalo agani se Eng adi lebe miphal nida ta phela Yakob, tulangmi ga ng jial geng adi miama ma mining, niohi uhi na, ma sa mpe adi ujia, mau ning na gaba nifal gonong, oli nibi nanta gonong aduma sam pe adi ujia?” BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBR Yesus gahur balas miama gala tutuk, “Nama alalang ba jial adi na anga se gemeng anga bale tati, BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBR Ibase nama alalang ba, jial ba gie Nabung adi gang na, angase gemengka tati banaga, ibase jial ba Nang miama maginang gang na anga miama jial geng anu gene gomi gomi angami, oli jial adi totu ta rus tarus geng phana ap hetal gegjia anga ugadu.” BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBR Nama hial phenang angmi Yesus gala tutuk, “Nimang, jial angaba mia ma nang na, anghise neme ng ake tati ganang, anghise nang ake adimi adu, jial adi uhi ganang.” BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBR Yesus angmi gala tutuk, ubagang bola “Jema ana ming ga'agang sengse bale adimi adu.” BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBR Nama hial hur balas ubagang bola “Neng nana ming ka'u banaga,” Yesus gala tutuk, “Ang tutuk anga tatabi molo, ang bola eng anaming naga.' BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBR Ibase perna nama afehang ang miama anaming gene jema oli nama amuba moe ing topuni miha anga, ka anami ng banaga. Anga gelang naneningba ang ubagang anga tatabi molo.” BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBR Nama hial phenang, angmi gala tutuk, “Nimang, nang ahifede geli sebola Engadi nabi ba'anu. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBR Yesus angmi gala tu tuk, “Nuaba Neng parsaja hai nama hial! Gaoras a'e majia, namaka adual adi tang, oli namaka Yerusale m adimi Pimang Geng taja ning banaga. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBR Ga'oras a'e ping tang adu jia, phenangba gaoras ba adi. Namaba molo-molo bola Lahatala Geng somba, ging malekang Geng somb a Eang Hamolang gomimi. Somba garupa agani anga ba, Pimang suka. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBR Laha tala anga Eang Hamolang. Anga gelang, namaba bola Geng somba, malekang so mba Ga Eang Hamolang gomimi oli molo molo.” BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBR Nama hial phenang angmi Gala tutuk bola, “Nang gelise bola Mesias kuli adu (Geng angaba Kristus) kalo Gang aduse, il rupa karanu anga Gang miama niala tutuk.” BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBR Yesus gala tutuk uba gang bola, “Neng phenang ba adi ala tutuk jia adi, Gengba adi.” BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBR Oras anga gomimi, sa kola gonong adu, ging rasa herang, sebab Yesus a'e mi ha, nama hial anu gala tutu k jia. Agani ibase nama anu dika barani Geteng banaga “Naneningba ang gola?” nagaba oli ubagang sebo la “Getabani ba Ang a'e miha Gala tutuk jia anga?” BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBR Angmuse nama hial phenang, ember jialmi afi ng anga miama mega, seng muse mate ehi abang mi jema, namaba abangmi giala tutuk. BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBR Ma, ping jema uling, nama anu moe momi, il rupa karanu nang ukarajang anga Gang mia ma nala tutuk. Geng ba Me siaska? BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBR Ang muse ging mate abang mi kaluar jema Yesus Geng harak. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBR Dojiase Yesus gasako la gonong angmi gala tutu k ubagang bola, “Guru do il kedehi.” BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBR Angmuse Yesus giala tutuk ubagang bola, “Neng namud anga ing ka geli banaga.” BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBR Ang muse, sakola go nong ging fa'anu geteng, oli ma'anu geteng, “Angase na ma joa kalu gahalang a'e, il joa phana adu magenang Gang kede jama?” BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBR Yesus angmi giala tutuk, “Neng namud anga phenangba, Gamau gaujali angaba ukarajang, oli Gaka rajangba Gang miama ma meneng angba gene gaka napmi. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBR Tatami ing uba gang bola uru phuta maga lase ning alak olu? Ie'ng uli ng, Nang iala tutuk, oli ie'ng anga buka, Uling iladagal ajimi gomise bagori jema, adise alakse bola olu. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBR Oras adi gingba bola olu anga ging gaphili tarima je ma, ging gahi olu miama aphetal gegjia anga gada ng, anghise mau ging ba te i nagaba olu, ginang ajimi hama-hama suka nafera. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBR Tami ilba nama utu tuk jia anga tatabi, Ging joa anga tei, oli ging joa anga olu. BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBR Nang ing gahing, iohi ilba ingka perna ukara jang banaga angaba olu, nama ebeng tulangmi uka rajang jema, oli ing anga gikara jang gomimi maso jema. BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBR Samaria ga'abang go mi anga nama tohing rai Yesus parsaja, sebab nama hial gang sarinta mia gadiri gadang anga gelang. “Il ka ranuba nang ukarajang Ga ng ajimi mia nala tutuk.” BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBR Anga gelang Samaria gamanusia anga adu sam pe Yesus gabung, angmuse ging gabagang Gang giala to punu angmi miha, Anga gelang Gang angami miha galuang fid alo. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBR Oli nama mang mito hing magala, Geng parsaja karna Yesus gatutuk gauba gang anga gelang. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBR Gi ng nama hial anga gala tu tuk gala hupha sebola, “Joa ka atutuk ubagang anga gelangba, ning parsaja ba naga, ibase ningdi langsu ng Gahur anga umagia, anga gelangba ning gelise bola Geng adiba salamat ga'ejel.” BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBR Jema fid alo gomi, Yesus mana anga uhapha, Gang moe Galela abangmi jema. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBR (Do jia se, Yesus ba ubagang bola, nabi anu nama ka ga'abang gomimi Geng uada banga). BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBR Yesus Gang jema moe Galelea abangmi angmu se, nama Geng tarima karna, il rupa karanu anga Yesus ukaraja ng, ging gieng tang uling geli, Paska gafid phal go mimi moe Yerusalem mi, sebab Ging di bola jema pesta anga galuali. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBR Anga gelang, Yesus bola Kana Galelea abangmi jema, abang ba Yesus perna angami, jial miama anggur gene anga. Moe Kaperna um abangmi, pegafe istana gafal amu anu keta. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBR Pe gafe istana anga umagia se bola, Yesus moe Yudeami Gang bola Galelea miadu. Angmuse gang jema Yesus geng harak, gang gabaga ng gohi adu gafalba a'e ke ta jia angadi gahoning, sebab gafal anga bola amina. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBR Angmuse Yesus ang mi gala tutuk, “Kalo ing tan da-tanda herang adi geli ba naga, angase ingka parsaja banaga. BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBR Istana gapaga fe anga ubagang bola, “Nimang nafalka amina ba do adibama.” BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBR Yesus ga la tutuk, “Nuaba jema afal anga aphetal!” Pegafe anga, hurba Yesus miama gala tutuk anga gang parsaja, anga gelang gang mate bale ga'emi jema. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBR Pagafe istana phena ng do fiagmi lamal jia, ga balenta fala adu fiagmi ge ng harak, ubagang bola afa l amu phenang bale aphe tal jema BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBR Pegafe istana phenang angami gieteng. Godu adedeng senghise fal gaketang anga mona. Ang muse ging ubagang bola, meleng godu phiti toga sengphohingse, ga ketang kamundil anga gohapha.” BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBR Fal keta gimang anga geli sebola, oras anga gomi angaba, Yesus angami gala tutuk. “Afal anga aphetal. “Anga muse istana gapega fe miama ga'egomi ginang ajimi Yesus geng parsaja. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBR Adiba tanda herang gamialoba, Tuhan Yesus ukarajang moe Yudeami, bale Galelea gadang jema. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.