1 PBR Jema gaumatemi, Yahu digafid phal adu, Yesus toe Yerusalemmi mida. BSB BSB: Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
3 PBR Geng phidilmi anga, nama ke tang rupa-rupa miama ang ami gata; nama geng teke, nama giaka keta, nama gia ka gatang kifil, (ging miha jial kolang gapil kalo jial ko lang gang taputar. BSB BSB: On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.
4 PBR Oras anu gomimi, jial anga tapu tar, sebab malaikat hela jial anga putar. Oras jial anga mulai taputar, alangba ga tula, jial taputar gomimi maso angase gaketang kalila anga mona, masiking ketang garupa tetabani ba gio mugu.) BSB BSB: Not in the BSB
5 PBR Angami anga nama ke ta anu a'e, galuang tung ka ratoga falung tulalo jema. BSB BSB: One man there had been an invalid for thirty-eight years.
6 PBR Oras anga gomimi, Yesus gaulingse gang a'e tajia, oli gaketang anga talalu luang jema, anga gelang ga ng talalu sengsara. Yesus angami geteng, “Angase ang ujali bola mona?” BSB BSB: When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?”
7 PBR Nama keta phenang ga hur balas bola, “Nimang na ma joaka nala jial adi gomi hela banaga, kalo kolang adi mulai taputar, anga ge lang nang do gape lamal jiase, nama ebeng gatula mihela jema.” BSB BSB: “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”
8 PBR Yesus angami gala tutuk bola, “Nuaba mate, Atanang mana anga puhi, sengse nuaba lamal.” BSB BSB: Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”
9 PBR Oras anga gomimi, nama phenang mona, gang mate ga boslak toni seng muse mate lamal. Oras ang a gadang fid anga fid Sabat BSB BSB: Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,
10 PBR Ang gelang, Yahudi ga manusia, ging nama keta ba mona jema anga gala tu tuk, “Fede fid adi fid Sabat, ang ake aboslak anga toni lamal ganang.” BSB BSB: so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”
11 PBR Ang muse, nama ketang phena ng ubagang bola, “Namaba neng gene mona, angaba neng gahing, ubagang bola, Nuaba naboslak anga toni sengse mate lamal.” BSB BSB: But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
12 PBR Ging agami geteng sebola, “Nama alalang ba ala tutuk bohula, nuaba ma te sengse a'boslak toni sengse lamal?” BSB BSB: “Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.
13 PBR Ani ibase, nama ba nama keta geng gene mona jema anga, gangka kageli banaga, sebola nama alalang bageng gene mona, sebab Yesus gang gafak gosoru mana anga galeta. BSB BSB: But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.
14 PBR Seng muse, Yesus angmi bale nama anga geng harak, E'Hamolang gomimi, Gang angami gala tutuk, “Umagia ang mona jema, ake dosa gene gana ng anga hise ake ilba lebe mi phela anga, ake engtang adu ganang!” BSB BSB: Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”
15 PBR Nama phenang jema, Yahudi ga manusia giala tutuk ubaga ng bola, Yesus baneng gene nang mona. BSB BSB: And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
16 PBR Anga gelang, Yahudi ga manusia Yesus geng ge ne sengsara, karajangba Gang ukarajang anga, Sabat gafid gomimi. BSB BSB: Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.
17 PBR Agani ibase Yesus giala tutuk bol la, “Nimang di karajang sa mpe adimi jia, anga gela ng Neng di karajang.” BSB BSB: But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”
19 PBR Ang muse Yesus gihu r balas sebola, “Tatabi Nang miama iala tutuk, Fal anu gangka il anu ukarajang, ga mau gomimi jadi banaga, Gang kalu ka Gimang gaka rajang anga uling geli bana ga, sebab ilba gimang uka rajang angaba gafaldi uka rajang. BSB BSB: So Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, the Son can do nothing by Himself, unless He sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son also does.
20 PBR Sebab Gimang gomi miama Gafal gajahi, anga gelang, Gang il kara nu anga miama Gafal uga tubing, anga hise gafal dibi sa ukarajang, oli Gimang karajang lebe mi phal, anga ba Gang miama Gafal uga tubing, angahise Gang uka rajang angase ping herang. BSB BSB: The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.
21 PBR Emang hula gimang nama amina gene gang ba le aphetal, oli aphetal mia ma maginang, agani dise, Gafaldi Gang aphetal mia ma, namaba Gang gomi mi ama gajahi anga genang, BSB BSB: For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom He wishes.
22 PBR Gimangka nama anu di geng hukung banaga, ibase hukuman anga Gang miama Gafal genang jema. BSB BSB: Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,
23 PBR Anghise, nama ajimi Ga Falanga uada, emang hula ging Gimang geng ua da anga gajoang. Namaba ka fal uada banaga, angase gangka Gimangba Fal geng gahing anga uada banaga. BSB BSB: so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
24 PBR Nang tatabi miama iala tutuk, nama alalangba Nahur adi uhalela, oli Geng ba Neng gahing ging Geng persaja angase, ging aphe tal gegjia anga harak, ging ka hukung tabuang gomi mi mimaso banaga, sebab ging aminang gomimi iba se ging giafak gasoru fa moe, aphetal gomi jema. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
25 PBR Nang tatabi miam iala tutuk, gaoras anga gang kuli adu, oli adu jema, oras anga gomimi, nama amina kuli Lahatala Ga Fal gama ng anga umagia, oli ging ba gamang umagia anga, kuli bale aphetal. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, the hour is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
26 PBR Emanghula aphetal a'e Gimang gengmi, anga gelang Gang kuli aphetal BSB BSB: For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.
27 PBR ba a'e gadirimi anga, Gang miama Ga Fal di ge nang. Oli Gimang Gakuasa miama Ga Fal genang, gohi miama nama geng hukung karna Geng anga Manusia Gafal. BSB BSB: And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
29 PBR ging kuli kaluar, phenangba gimba nua hama ukarajang, gi ng kuli aphetal anga gada ng jema. Ibase nama alalangba, phela gahalang anga ukarajang angase, gi ng aphetal hukung gadang jema. BSB BSB: and come out—those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
30 PBR Nangka nadiri gomimi il anu ukarajang jadi banaga. Nang nama hukung, nening ba Nang umagia anga ugaluali, oli Nang nama hukung anga molo-molo, sebab ka nama u gomi banaga, ibase Geng ba Neng gahing gamau anga ugaluali. BSB BSB: I can do nothing by Myself; I judge only as I hear. And My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.
31 PBR Nang kalo nadiri adib a galokang ututuk, angase Na tutuk adika, molo bana ga. BSB BSB: If I testify about Myself, My testimony is not valid.
32 PBR Agani ibase, nama ebengba nadiri adi ututuk, oli Nang geli bola, gitutuk giubagang miama nadiri gadang anga tatabi molo-molo. BSB BSB: There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.
33 PBR Ing nama gahing gohi Yohanis gola jema, Gang nua hama angaba, a'e usarinta jema BSB BSB: You have sent to John, and he has testified to the truth.
34 PBR Agani ibase ilba Nang usarinta adi Nangka manusia gabu ng mia banaga. Nang il adi mia iala tutuk anga hise ing bisa salamat. BSB BSB: Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.
35 PBR Yohanis anga lampuba faling miama io galiali, anga hise ing galiali gomimi suka na fera, oras ol edeng gomi ga liali do a'e io liali jia. BSB BSB: John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.
36 PBR Agani ibase sarinta ba gie Nabung adi lebe mipha l dari Yohanis gasarinta se bab, karajangba Nimang mameneng, nohi ukarajang gene gaseng, phenangba karajangba Nang adi ukara jang jia adi, mia saksi gafa gi ma Nadang, ubagang se bola Nimangba Neng gahi ng. BSB BSB: But I have testimony more substantial than that of John. For the works that the Father has given Me to accomplish—the very works I am doing—testify about Me that the Father has sent Me.
37 PBR Oli Nimang Neng gahing, gadiri galokang di sarinta miama Nadang. Ma siking ani ibase, ingka per na gamang anga uhalela banaga, nagaba oli Garupa angdi, ingka perna uling ge li ol edeng dinaga, BSB BSB: And the Father who sent Me has Himself testified about Me. You have never heard His voice nor seen His form,
38 PBR Oli Gahur ol edeng kakelag di ka a'e iomimi jia banaga, sebab ingka Gengba nama Geng gahing anga parsaja banaga. BSB BSB: nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.
39 PBR Ing Surat Hamolang ga gola anga, ing pikir sebo la, surat hamolang gomi anga ing phana salamat anga ugadu, oli surat hamo lang anga ajimi sarinta mia ma Nadang. BSB BSB: You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,
40 PBR Ani ibase ingka nola adu banaga. Ing kalo Nola adu angse ing bisa aphetal anga harak. BSB BSB: yet you refuse to come to Me to have life.
41 PBR Nangka bola manusia gohi Neng tajaning banaga BSB BSB: I do not accept glory from men,
42 PBR Agani ibase Nang ieli sebola ing anga Lahatala gomi miama nama gajahi ka a'e iomi gomi anga mi banaga. BSB BSB: but I know you, that you do not have the love of God within you.
43 PBR Nang adu Nimang Gane gomimi, ibase ingka Neng tarima banaga, agani ibase kalo nama ebeng adu gineba phana angase ing ging tarima. BSB BSB: I have come in My Father’s name, and you have not received Me; but if someone else comes in his own name, you will receive him.
44 PBR Tetabani senghise ing bisa parsaja, kalo ing sendiri teng tajani ng teng palefang miama tatadang. Ingka Lahatala anu kakelang Hamolang Kadulang gohi ing uada banaga? BSB BSB: How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?
45 PBR Ing ake pikirse bola Nengba Pimang gahondal goa angami ing hukung ga nang. Namaba ing phena ngba Musa, geng angaba ia phetal gomi ing geng miku at. BSB BSB: Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, in whom you have put your hope.
47 PBR Agani ibase, kalo ilba Musa tulis anga ingka parsaja banaga angase, te tabani senghise ing bisa hurba Nang adi ututuk jia adi parsaja?” BSB BSB: But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.