1 PBR Gaumate mi muse, Yesus moe Galelea kolang ga bar edeng mifa, phenangba Tiberias kolang. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBR Nama tohing rai Galuali, sebab Gang tanda herang ukaraja ng miama nama ketang rupa-rupa anga gadang BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBR Sengmuse Yesus ang mi abuka tang mida, Gasa kola gonong gala topuni miha. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBR Oras anga gomi Paska gafid adu apal jema. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBR Ga ng uling ilmi golengse, na ma tohing rai gola adu, Yesus angmi Pelipus gala tu tuk, “Ping tami roti pheli senghise ping bisa miama nama tohing rai adi giahi?” BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBR Yesus hur anga ubaga ng miama Pelipus geng uji, sebab Gang geli sebola, na neningba ging malekang ukarajang, miama nama tohing anga gidang. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBR Pelipus ubagang bola, “Masiking roti gaphili sam pe dinar ratu alo dika giala hama banaga, masiking na ma anu hingkul edeng ka kelang dapa. BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBR Gasakola anu gane Andreas, Simon Petrus gakaku gang Yesus gala tutuk. BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBR Adimi adi fal kakiri anu gie roti hing kul afehang, oli ab hingkul alo gala phana, ani ibase adi gagunang nanening, miama nama tohing rai ga rupa gagiani adi gidang? BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBR Yesus giala tutuk, “Nu aba nama tohing rai anga giohi miha.” Mana anga lual pusi jadi, ging giohi tang mi ha, na ma amu gatohing ang a hapir ribu fehang. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBR Ang muse, Yesus roti phenang mi a, Gang u'sam bajang tarima kasi ubagang, sengmuse Ga ng angami roti phenang miama gingba miha anga go nong gio paul, ani dise oli ab angadi Gang paul gene gito hing anga ugaluali. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBR Gi nang ajimi kede sampe kubal, Yesus angmi sakola gonong giala tutuk ubagang bola, Nu aba ging roti kede gilehil ang a kumpul miama gatopuni anga hise ake phei gajajahi ng ganang.” BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBR Angmuse, sakola gono ng, ging roti galehil anga ku mpul hora karanu falung alo, anga roti gagalehilba ging miama to kumpul, oras ging miha ilkede gaumatemi. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBR Gang geli sebola, nama tohing rai girencana aduma anga, bola Geng paksa mia ma giraja gene, anga gelang Gang gafak gasoru, jema abu ka pohing anu tang galokang angami miha. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBR Oras ilse bola kakua, angmuse gasakola gonong lamal poe kolang mihela. BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBR Ginang ajimi e'tang mida, sengmuse ginang ajimi lali moe jial gabiba edengmi, Ka pernaum gadang jema. Masi king ilgomi kakua jema agani ibase, Yesus ka adu ging sam pe bado. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBR Jial kolang phe nang gako'lang mulai phal, sebab harikang phal kolang ubuaning BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBR Angmuse ging e' anga u'fe, galeta kira-kira kilo 25-30 sengmuse, ging gieng uling se Yesus a'e kolang gajial ang a tang lamal giola ma e' gabu ng angmuse, ginang ajimi ba ruati. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBR Ani ibase Yesus gi ala tutuk ubagang bola, “Ake iphukang mali ganang. Neng ba adi.” BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBR Sengmu se ging bola Yesus gala e'ta ng mida ibase ukaruang di nagase, e'phenang manaba ging bola mijema phenang angami adung. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBR Ga komate muse, nama tohing angami anga, do a'e kolang gadingkilmi mate gi ng gieng ulingse, e'joa ka a'e banaga, suma e'anu kakelang gasakola gonong phana ang a ba a'e, ibase Yesus kagiala hama-hama, e'tang banaga, suma gasakola gonong ba gilokang a'e e'tang lamal je ma. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBR Ukaruang dinagase, e'tohing rai ba'moe Tiberia s gegoa adu, manaba nama tohing rai mimiha roti kede, gaumatemi Gang sambajang tarima kasi ubagang. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBR Angami anga nama to hing ulingse, Yesus oli gasako la gonong ajimi ka a'e angmi banaga, ging mate e'anga go nong tang jema moe Kaper naummi bola Yesus gola. BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBR Oras nama tohing rai Yesus Geng harak moe kola ng gabar edengmi, angmuse ging angami Geteng,” Rabi tafedingba Ang adu sampe adimi?” BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBR Yesus gihur balas uba gang bola, “Nang tatabi mia ma iala tutuk, ing Nola anga ingka tanda herang geli seng hise Nola banaga, ibase ing roti kede sampe kubal. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBR Ake karajang miama mudba ping phana aminang asinang angaba gola ganang, ibase mudba bisa ping phana taha ng udagili sampe jema aphe tal gegjia gegmega harak angba gadang, phenangba, Manusia Gafal Gang kuli mia ma mamenang, sebab Manu sia Gafal angaba, tulangmi Pimang Lahatala Geng anga ba Geng utantu jema.” BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBR Angmusi, nama tohing angami Yesus geteng, “Neni ning karajang angaba ning ukarajang anghise Lahatala Gang suka?” BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBR Yesus gihur balas uba gang bola, “Karajang gagiani adiba Lahatala Gang suka phenangba: Gengba Lahata la Geng gahing jema, angba Geng parsaja” BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBR Ging angmi geteng, “Kalo aganise tanda herang nanening angba Ang ukara jang, anghise ning uling geli oli ning Eng parsaja? Karaja ng naneningba angukaraja ng? BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBR Nidata tulang, Laha tala garoti moe Belantara ba babula gomi angaba ging ke de, emanghula a'e tulis ubaga ng gajoang, “Gang roti surga mi hela miama maginang ging kede.” BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBR Yesus giala tutuk bola, “Nang tatabi miama iala tutuk, Joaka Musaba roti Sorgami miama maminang banaga, ibase Nimangba roti mamo lo toe Sorgami angba BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBR miama maminang ing kede. Sebab roti Sorgami phenang ba BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBR Gengba toe Surgami hela anga, Gang oli aphetal anga miama dunia gadang. “Angmuse ging angami Gala tutuk bola, “Tuhan roti anga ba miama mamining ning kede tarus tarus.” BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBR Yesus angami giala tu tuk, “Neng adiba roti aphetal, Nama alalangba Nola adu angase, gangka malapal ba naga, oli namaba Neng par saja angase, giemengtati ka ubanaga. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBR Agani ibase Nang miama iala tutuk jema, sebola masiking ing uling Ne li jema, ibase ingka Neng par saja banaga. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBR Gengba Neng gahing gamau phenangba adi, anga hise gi nang ajimiba Gang miama mameneng jema, ajimi a'e Natang gomi, ajimi Nang ging gene bale aphetal oras gau matemi. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBR Adiba Nimang gamau phenangba adi, Nama ba Gafal anga uling geli, oli Geng parsaja, angase ging aphetal gegjia, oli Nang kuli ging gene bale aphetal bura ng palika gaumatemi. BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBR Anga gelang, Yahudi gi nang adedeng ging giomi ka lila miama Gadang, sebab Gang tutuk bola, “Gengba roti toe surgami hela.” BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBR Ging tutuk bola, “Kalu Geng adiba Yesus, Yusuf gafal, gifa gimangba ping kalu geli ang a? Getabaniba Gang ubaga ng bola, “Gang toe Surgami ba hela? BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBR Yesus gihur balas, Gang giala tutuk bola, “Ake ing ma maung amba tomi miama ta kalila ganang, BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBR Namanu dika nola adu banaga, kalo Nimangba bohula Nohi gio boga banaga, Nang oli giohi bale aphetal oras gaumate mi. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBR Tami a'e nabi-nabi gi suratmi tulis bohula, Gina ng ajimi Lahatalaba ging ajar Namaba Nimang Gahur oli Ga'ajaran anga uhalela uma gia, angase ging kuli Nola adu. BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBR Agani angse kabohu la, nama joa a'e perna uling Pimang geli jema, suma Geng ba Lahatala gabung adu, Gengba uling Gimang geli jema. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBR Nang tatabi iala tutuk, Nama alalangba, tatabi Neng parsaja, Geng ba, aphetal gegjia anga harak. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBR Neng adiba roti aphe tal. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBR Idata gonong Bela ntara babulami manna ke de, ibase ging amina jema. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBR Adiba roti Surgami he la ba'adi, nama alalangba kede, gingka amina banaga BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBR Neng adiba roti aphe tal toe Surgami hela, Kalo nama alalangba roti adi ke de, gang aphetal geg jia, oli roti adi Nang miama mami nang anga hise dunia adi aphetal, phenangba, Nabo ga aji adi. BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBR Yahudi gamanusia, anga gonong mulai giag buka miama tatadang, ging tutuk bola, “Getabaniba na ma adi, Gang gaboga aji adi miama nama genang, nam a gohi kede? BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBR Yesus angmi giala tutuk, “Nang ta tabi miama iala tutuk, kalo nama alalangba, Manusia Gafal Gaboga adi kede ba naga, olika Gafe adi na banaga angse, aphetal geg jia angaka a'e geng u'banaga. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBR Nama alalang ba Na boga adi kede, oli Nafe'adi na, angase ging kuli apheta l geg jia anga harak, Nang kuli ging gene bale aphetal oras gaumatemi. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBR Seba b Na'boga adiba mud ga mamolo, oli Nafe' adiba jial gamamolo phenangba adi. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBR Nama alalangba na' boga kede oli Nafe' na, ang ase Nang gi omimi miha, oli gingdi Nomimi miha. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBR Emang hula Nimang aphetal, Gang Neng gahing. Nang aphetal Nimang gela ng. Anga gelang namaba Na'boga kede, gengdi aphe tal karna Neng. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBR Adiba roti gamamolo toe surgami hela, joaka rotiba tulang da ta gonong kede anga gajoa ng banaga, ging kede ibase ging amina, ibase roti adi nama alalangba kede anga se ging kuli aphetal geg jia.” BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBR Yesus gasakola gono ng hur adi umagia angmu se, ging ubagang bola, “Ajaran adi karas talalu, ala lang ba bisa tarima?” BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBR Gang geli sebola, Gasakola gonong di joa a'e, Gamota goami tutuk miama gada ng, Yesus angmi giala tutu k, “Hurba Nang ubagang adi ing rasaka nua banaga? BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBR Kalo aganise ing uling Lahtala Gafal, Gang bale gemana mamolomi jema angse tetabani? BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBR Ga Eang angaba ping gene aphetal, piaboga adi ajimi gagunangka ubanaga. Hurba Nang miama iala tutuk jia adi Eang, oli Geng anga aphetal. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBR Masiking ani ibase, na ma adedeng ihahamami adi gingka parsaja banaga. “Sebab halomang mi Yesus gelise bola nama alalang angaba ka parsaja banaga, oli Geng gene susa. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBR Yesus ubagang bola, “Anga gelang Nang miama iala tutu k, nama anu dika bisa Nola adu jadi banaga, kalo Nima ng Gang Ganua hama anga miama magenang. BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBR Anga gelang Yesus gasakola karanu falu ng alo giala tutuk, “Ingdi kalu bola giluali jema?” BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBR Angmuse Simon Petrus Gahur balas bola, “Angase ning alangba gola jema? “Engba hur aphetal gegjia anga a'e Abungmi. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBR Ning Eng parsaja jema oli ning Eli jema, sebohula Engba Hamolang Kadulang Lahatala gabung adu.” BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBR Yesus giala tutuk uba gang bola, Nengba inang karanu falung alo uolu? Masiking agani ibase, iha hamami adi, nama anu anga setang.” BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBR Gatutuk anga, miama Yudas Simon Iskariot gafal ba gadang, Yudas anga, Yesus Gasakola ginang karanu falung alo, ga'anu angaba Yesus Geng aphali. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.