1 PBR Seng muse, Yesus lamal Galelea miaji Gang ka Yudea mi lamal banaga, sebab Yahudi gamanusia moe mo mi bola Yesus gene tamina. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBR Oras anga, Yahudi gono ng gifid phal, phenangba te fel miama e' gene (Pondok Daun) adu apal jema. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBR Anga gelang, Yesus gakaku gonong, gala tutuk bola, “Nuaba adimi Yudea ba mijema, anghise Asakola gonong di bisa karajangba, Ang ukarajang anga uling geli. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBR Sebab nama anu il anu ukarajang ka taphuni ng-taphuning banaga, kalo Ang bohula nama tohing rai giohi karajang ba Ang ukarajang anga uling geli, angase nuaba Adiri anga miama, dunia adi ugatubing. BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBR Yesus angami giala tutuk, “Naoras ka sam pe bado, ibase i'oras anga a'e sadia tarus. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBR Ing ang a dunia iala sanang, ibase Neng adi duniaka Nala sa nang banaga, karna Nang tutuk ubagang miama duni a gadang sebola, gitadili gi betulba gie dunia tang adi ajimi-ajimi mang phela ga halang mamaung. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBR Nuaba inang ajimi ma te pesta momo mijema, Neng ka pesta momo mije ma bado sebab Naoraska sam pe bado.” BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBR Gang tu tuk uba gang agani seng muse, Geng Galelea mimiha BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBR Ani ibase gakaku go nong, pesta mijema seng muse Gengdi mate giluali jema, ibase Gang gafak ga phuning, oli takimang-taki mang. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBR Yahudi gamanu sia gonong, pesta gomi angami Gola, ging ubagang bola, “Gang ae tatami?” BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBR Nama tohing rai giha ha mami anga, nama a'e tutuk bala-bala miama Ga dang. Joa ubagang bola, “Geng nama nua.” Joa oli uba gang bola, “Naga Gang gene nama il ugahala.” BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBR Agani ibase, nama anu dika barani tutuk tarang-tarang banaga, sebab ging Yahudi ga manusia anga uphaliling. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBR Oras pesta do lamal jiase, Gang E'Hamolang gomimi maso nama ajar. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBR Yesus gihur balas bola, Na'ajaran adika Nadi rimi gomi adu banaga, iba se, Na'ajaran adi Gengba Neng gahing, angaba mia ma mameneng. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBR Kalo nama alalangba Lahatala gamau anga uka rajang, angase gang bisa il ba Nang ututuk jia adi geli, sebola il adi, Lahatala gabu ng adu, e'naga Namau go mi. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBR Namaba gamau gomimi tutuk, angase gang tutuk bola nama gohi geng uada, ibase kalo namaba Nama geng gahing senghi se gang tutuk, angase hur molo-molo angaba, gang ututuk, gangka leko tutuk banaga. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBR Ing geli sebola Musa Hukung Taurat miama ma minang jema, ani ibase ge tabaniba, ing anga nama anu kakelang dika ugaluali banaga? Getabaniba ing Nafiag gola bola Nene tami na?” BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBR Nama tohing Ga la tutuk ubagang bola, “Eng anga eang phela, ba a'e'omimi maso jema! Na ma alalangba a'e bola, Eng anga ene tamina?” BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBR Yesus giala tutuk bo la, “Nang ahifede karajang anu kakelang ukarajang angmuse ing herang. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBR Musa ing sunat, angaka Mu sa gabung adu banaga iba se, anga data tulang gono ng tangmi agani, ibase ing nama geng sunat Sabat gafid gadang. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBR Kalo nama anu nama geng sunat, fid Sabat gomi mi, angase gang Musa ga parenta ugaluali banaga. Getabaniba ing iomi mia ma nakalila, kalo Nang na ma gahoning ging mona fSabat gafid gomimi? BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBR Ake ilba ing uling geli anga ba miama Neng hukung ga nang, ibase hukung molo molo angba, miama nama hukung. BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBR Nama adedeng moe Yerusalem mimiha, ging tu tuk bola, “Nama adiba, ging kalu bola gene tamina? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBR Ibase ing bake uling, Ga ng nama gala tutuk geng godu fa, ani ibase gingka Gahur anga balas miama Gala tutuk banaga. Barang kali kapalang anga gonong ging geli sebola, tatabi Ge ng adiba Kristus? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBR Ani ibase, ping geli sebola, nama Geng adi kira-kira tang gegoa miadu? Pada hal Kristus ga'adu, anga nama anu kakelang di ka geli banaga, sebola Kristus anga tang gegoami senghise Gang adu.” BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBR Yesus do a'e Lahatala ga'E Hamolang gomimi na ma ajar jia, Gang ubagang bola, “Ing Neli, oli ing gelise bola Nang adi tanggegoa mi adu, Anga gelang Nang ka namau gomimi adu ba naga, ibase Gengba Neng gahing anga tatabi molo-molo, ingka Geli banaga, BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBR Ani ibase Neng adiba ge li sebab, Neng adi Gabung mi ba'adu, oli Gengba Neng gahing.” BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBR Angmuse ging ta'ag ang bola Geng puni, ani iba se nama'anu di Geng degi jadi banaga, sebab gaoras ka sampe bado. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBR Agani ibase, nama tohing rai Yesus parsaja. Ging ubagang bola, “Kalo Kristus Gang adu, angase kira-kira Gang tan da herang gene lebe mito hing dari tanda herang ba Namaba adi ukarajang jia adi e naga?” BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBR Farisi gonong ging hurba nama tutuk rai tutuk ubagang miama Yesus ga karajang anga gadang ang muse, Barate gakapalang miama Farisi gonong ging e'Hamolang gajaga fala anga gonong ging gahing giohi jema Geng puni. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBR Anga gelang, Yesus gia la tutuk ubagang bola, “Oras Nang iala topuni adi, mang oledeng do, sengse Nang bale Gengba Neng gahing anga gola jema. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBR Ing bola Nola ibase ing ka Neng harak banaga, oli mana ba Nang a'e angami miha anga, ingka angami jema jadi banaga.” BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBR Yahudi gamanusia anga gonong, fa talatutuk oli ma talatutuk, “Nama adi bola tangmi jema, senghise ping ka bisa Geng dapa ba naga? Gang Yahudi gama nusia, oli Yunani gamanusia ba a'e miha, mana mana ka nap anga, giola jema ging ajar? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBR Hurba Gang uba gang adi gamaksud anga bola tetabani, Ing kuli Nola notaganing, ibase ingka Ne ng harak banaga, oli mana ba Nang mijema anga, ing ka bisa angami jema jadi ba naga?” BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBR Jema fid gau mate, pesta gamura-murami, Yesus angmi mate, Gang uba gang bola, “Nama alalang ba gemeng tatise, Nola adu sengse jial na. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBR Oli na ma alalangba, Neng parsaja emang hula surat hamola ng gomimi ubagang anga gajoang, Angase gomi gomi mi anga jial aphetal kuli mi totu.” BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBR Il ba Yesus ubagang jia anga, miama Eang Ha molang gadang, namaba Geng parsaja ging kuli tari ma, sebab Eang anga ging ka tarima bado, ging Yesus Geng uada bado. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBR Ging hur anga umagi a, sengmuse ginang adede ng tutuk bola, “Nama adi tatabi nabi.” BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBR Oli ging ebeng bola, “Geng angaba Kristus. “Tang ging ebeng tutuk bola, “Alang babola Kristus anga Galelea miad u?” BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBR Tatami surat ham olangmi, ubagang bola Kristus anga Daud gataphana ngmi adu, oli Betlehem tula ng data Daud angami miha angami adu?” BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBR Anga muse giganuku ng tegahala miama tatada ng Geng gelang. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBR Gina ng adedeng gihahama mi anga, bola mate Yesus geng phuni, ani ibase nama anu dika barani Geng degi jadi banaga. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBR Anga gelang, E Hamo lang gajaga fala bale bara te oli Faris gamanusia go nong giola jema, angmuse ging gietang bola, “Getaba niba ingka Yesus gala adu banaga?” BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBR Angmuse, E Hamolang gajaga fala phe nang, giala tutuk ubagang bola, “Nama joa ka perna tutuk garupa anga, Geng gajoang banaga.” BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBR Farisi gamanusia hur balas maginang, “Ing adi Gang kalu ing goda jema? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBR Kalu gahalang ingba kapalang adi gonong naga ba Farisi, indi joa kalu Geng parsaja jema? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBR Anga gelang, nama tohing raiba 'ka Taurat ga parenta geli banaga anga ging kutuk dapa!” BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBR Agani ibase, Nikodem us anga gianu, mianu tula ng adu Yesus geng harak, angmi giala tutuk, BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBR Ani se pi Taurat anga gang na ma hukung, masiking nama anga gagahalang gang ka ubagang bado, oli nama to hing rai anga geli bado, se bola gagahalang neningba gang ukarajang?” BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBR Ang muse ging balas sebola, “Anise engdi Galalea gama nusia? Ing bake parisa, oli ing bake gauling, nabi joa ka Galelea abang gomi adu banaga.” BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.