1 PBR Agani ibase, Yesus ang ami Zaitun abuka tang mi da. BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 PBR Komate muse, Gang Lahatala ga E'Hamolangmi adu, nama ajimi gola adu, Gang miha ging ajar. BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
3 PBR Ukaruang dinagase, Taurat gaboma oli Farisi gonong, nama hial anu gala adu, sebab ging geng harakse, gang ae gahalang gene jia, ging nama hial anga mia ma nama tohing gihama mi mate BSB BSB: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
4 PBR ging angami Yesus ga la tutuk, “Guru nama hiala dining geng puni, karna ga ng a'e nama ubuha jia, BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 PBR Musa ga Taurat gomi gang parenta bola, namaba kara jang agani anga malekang fal miama godu. Aganise, Eng aganukung mia nama adi gadangse tetabani? BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 PBR Ging tutuk agani, ging bola Yesus geng soba, anghise anga miama kuphat fal anu gene miama Yesus geng ge ne gahala. Agani ibase Yesus toku, Gang gatang tel anga miama meke mihula. BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 PBR Ging Yesus geteng ta rus-tarus, Yesus mate seng muse giala tutuk, “Ingba mi ha adi, nama alalang amba ka dosa gene banaga, anga se gengba gatula mate fal miama nama hial adi godu.” BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 PBR Angmuse Yesus oli to ku hela seng muse Gang oli meke anga mitulis. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 PBR Ging hur anga umagia muse, nama ananu mate la mal jema, mulai gaboma sa mpe, Yesus galokang a'e mi ha jia, miama nama hialba ging gala adu miama gaha hamami anga gala. BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
10 PBR Ang muse, Yesus mate tarus Gang nama hial anga gala tutuk, “Hai nama hial namaba fede adimi phenang tatami? Ging joaka eng hukung banaga? BSB BSB: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
11 PBR Nama hial phenang uba gang bola, Gingka a'e banaga, Tuhan. “Yesus angmi gala tu tuk sebola, Nengdika eng hu kung banaga. Nuaba mate je ma, mulai oras adi ake dosa gene ganang.” BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 PBR Seng muse Yesus nama tohing rai anga giala tutuk, ubagang bola, “Neng adi ba dunia adi galiali, Nama alala ng ba Naluali angase, gangka kakua gomi lamal banaga, ging kuli liali aphetal anga harak. BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 PBR Angmuse, Farisi gamanusia Yesus gala tutuk ubagang bola, “Ang tutuk jia anga, miama Adiri gadang, anga gelang ilba Ang ututuk jia angaka molo banaga, BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 PBR Yesus angmi giala tutuk, ubagang bola, “Ma siking Nang tutuk miama Na diriba gadang, ibase Natutuk adi molo, sebab Nang gelise bola Neng adi tatami adu, oli bola tang gegoami jema, ani ibase ingka geli sebola Nang tatami ba adu oli Nang tang gegoami jema. BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 PBR Ing na ma hukung imanusia gomi, pada hal Nengka nama huku ng banaga. BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 PBR Kalo bola Nang nama hukung, angase hukung ba Nang ukarajang anga tatabi, sebab hukuman ba Nang ukarajang angaka, Nalokang banaga ibase, Nima ngba Neng gahing angaba nala topuni. BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 PBR Tang oli Taurat gomimi a'e tulis ubagang bola, nama aloba jadi saksi angase, hur anga molo. BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 PBR Nang Nadiri adiba bale usarinta, Nimang ba Neng gahing, Gengba miama Nasaksi gene.” BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 PBR Angmuse, ging angami geteng, “Imang a'e tatami?” Yesus balas bola, “Ing ka Neli banaga angase, ingka oli Nimang digeli banaga, ibase ing kalo Neng adi Neli, anga se ing Nimangdi geli. BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 PBR Hur adi Yesus ubagang oras ging moe namaba seng puni gabung. Gang e'Hamolangmi nama ajar ani ibase, nama anudi ka Geng puni jadi ba naga, sebab gaoraska sampe bado. BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 PBR Angmuse, Yesus angmi giala tutuk, Nang kuli ioha pha, ing bola nola ani ibase ingkuli idosa gomimi amina. Nang mana tata'angba mije ma, angase ingka nola adu jadi banaga.” BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 PBR Ang muse Yahudi gamanusia anga go nong tutuk bola, “Gang bola gafak genetamina, sebab Gang ubagang bola, “Mana ba Gang mijema anga, ingka miadu jadi banaga?” BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 PBR Ani ibase Yesus giala tutuk ubagang bola, “Ing adi galolang miadu, ibase Neng adi gatela mihela, Ing dunia mi adu, ibase Nengka dunia miadu banaga. BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 PBR Sebab ani anga gelangba Nang mia ma iala tutuk ubagang bola ing kuli amina idosa gomimi, ingka kalo Neng parsaja ba naga. Angase ing adi kuli idosa gomimi amina.” BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 PBR Ang muse ging geteng bola, “Angase Eng anga ala lang? “Yesus gihur balas uba gang bola, “Nang tulangmi miama iala tutuk jema, BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 PBR Tatabi il tohing raiba Nang bola miama iala tutuk oli bola miama ing hukung, iba se Gengba Neng gahing anga nama molo, oli nening ba Nang gabung umagia, angaba Nang miama dunia gala tutuk.” BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 PBR Gingka geli sebola, Yesus ba a'e giala tutuk jia, anga Gang a'e Gimangba miama giala sarinta jia anga. BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 PBR Anga gelang, Yesus gia la tutuk ubagang bola. “Ing kalo Manusia Gafal anga Geng phuhi paleteng-palete ng, oras anga gomimi ing geli sebola, Neng phenang ba Geng, oli ing geli sebola, Nangka il anu ukarajang Nadiri galokang banaga, ibase neningba Nang uba gang adi Nimang ba mia ma nala tutuk. BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 PBR Gengba Neng gahing anga a'e Nala topini. Gangka nohapha nalo kang banaga. Nening ba Nang ukarajang anga gamau ba Nang ugaluali.” BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 PBR Yesus do a'e hur anga gonong ututuk jiase nama ajimi Geng parsaja. BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 PBR Seng muse, Yesus ang mi Yahudi gamanusia ba Geng parsaja jema anga gi ala tutuk, “Ing kalo firmanba Nang miama iala tutuk jia adi ing tatabi parsaja angase ing adi tatabi nasakola. BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
32 PBR Oli ing kuli Na nua hama anga uling geli, oli Nanua hama angaba ing gene lohi.” BSB BSB: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33 PBR Ging angami Gahur balas, Ning adi Abraham gatapha nang, oli ning adika miama nama gamalal gene banaga. Getabaniba Ang niala tutuk bola, Ning malekang lohi?” l BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 PBR Yesus gihur balas uba gang bola, tatabi Nang iala tutuk, Nama alalangba dosa ukarajang, angase geng anga dosa gamalal. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 PBR Na maba miama nama gama lal gene angse gengka e'gomi mi miha banaga ani gegjia, ibase namaba miama fal ge ne, gengba a'e egomimi mi ha geg jia. BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 PBR Anga gelang Fal angaba bisa ing gene lohi, anga hise ing bisa jadi lohi. BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 PBR Nang geli sebola ing adi Abraham gataphanang, ani ibase iomi anga bola Neng adi Nenetamina, sebab ilba Nang miama ing ajar adika iomi gomimi jia banaga. BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 PBR Nang miama iala tutuk, ilba Nang Nimang gabung uling geli anga ba, Nang miama ia la tutuk, agani ibase, ing ima ng miama iala tutuk angaba, ing suka ukarajang.” BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 PBR Angmuse ging Gahur anga balas miama gala tu tuk, “Abraham anga nimang,” Yesus giala tutuk, “Kalo ing adi Abraham gataphanang, ing malekang, nening ba Abraham ukarajang, angaba ingdi ukarajang. BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 PBR Ani ibase, ing iafak ugape bola nenetami na. Neng adi nuahamaba mia ma iala tutuk, ilba Nang Laha tala gabung umagia. Abraha m ka il agani anga ukarajang banaga BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 PBR Jadi ing adi ima ng gamau, angba ing ukaraja ng. “Angmuse ging angmi ubagang bola, “Ning adi na maka buha senghise nio gaja li banaga. Ning nimang anu kakelang phenangba Lahata la.” BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 PBR Yesus giala tutuk bola “Kalo Lahatala anga imang, angase ing malekang iomi anga miama najahi sebab Neng adi Lahatala gabung adu. Oli Na'adu adika Namau ugaluali banaga, ibase Geng ba Neng gahing nohi adu. BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 PBR Getabaniba hurba Nang miama iala tutuk adi ingka manggarati banaga? Sebab hurba Nang miama iala tutuk jia adi hur Hamolang ibase ingka umagia banaga. BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
44 PBR Ing adi imang gabung adu, phenangba setang, anga ge lang imang gamau angba, ing suka ugaluali. Geng anga suka tenetamina mulai halo mangmi, gingka nuahama anga ukarajang banaga, sebab nuahama anga, ka'a'e ging u banaga. Jadi geng su ka nama ga'ali. Setang garu pa anga suka nama ga'ali se bab geng gimang angaba suka nama ga'ali, galaleko. BSB BSB: You belong to your father, the devil, and you want to carry out his desires. He was a murderer from the beginning, refusing to uphold the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, because he is a liar and the father of lies. 45 PBR Nang nuahama miama iala tutuk ibase, ingka Neng parsaja banaga. BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 PBR Ingba tohing rai adi alalangba bisa ubagang sebola, Neng adi na ma dosa? Nang kalo nua ha maba ututuk, getabaniba ing ka Neng parsaja banaga? BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 PBR Nama alalangba Lahatala gabung adu, angase ging Ga hur anga umagia, ibase ingka Lahatala Gahur umagia bana ga, sebab ing adi ka Lahatala gabung adu banaga.” BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 PBR Yahudi gamanusia ang mi Yesus gahur balas miama gala tutuk sebola, “Tatabi ka lo ning adiba ubagang bola, Eng anga Samaria gamanu sia, oli Eng anga setang ba a'e omimi miha?” BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 PBR “Angmuse Yesus gihur balas bola, “Neng adi eang phelaka Nomimi miha banaga, ibase Nang Nimangba Geng uada, ibase ingka Neng uada banaga. BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 PBR Ani ibase, Nangka nama gohi uada haromat miama Nadiri gadang banaga, Ibase nama anu a'e iola jia oli Gang amba nama hukung. BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
51 PBR Nang tatabi miama iala tutuk nama alalang angaba Nahur adi uhalela oli ugaluali, anga se gangka aminang uling geli banaga” BSB BSB: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
52 PBR Yahudi gamanusia angmi Yesus gala tutuk bola, “Ning ahifede geli sebola ta tabi Eng adi eang phela ba a'e omimi maso! sebab, Abraham oli nabi-nabi ajimi amina jema, ani ibase Ang ubagang bola, Nama alalangba Ahur anga uhalela umagiase, ang se gangka amina banaga,' BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 PBR Aganise Eng anga lebe mi phal Abraham, nimangba tulangmi amina jema? Oli na bi gonong di amina jema, Angase Eng adi alalangba Ala hama? BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 PBR Yesus giala tutuk, Nang kalo nadiri adiba uada oli ha romat angase uada haromat anga gagunangka ubanaga, Ibase Nimangba Neng tajani ng. Geng angba ing ubagang bola, Geng anga iLahatala.” BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 PBR Agani ibase, ingka geli ba naga Neng adi geli, Nang kalo ubagang bola Nangka geli ba naga angase, Neng adi nama ba suka leko tutuk, emanghu la ing molo, ibase Nang Geli anga gelang, Nang Gahur adi ugaluali. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 PBR Ang muse, Yahudi ga manuasi anga gonong angmi gala tutuk bola, A'umur ka sampe tung karafehang ba do ibase Angbola Ang uling Abraham geli jema? BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 PBR Anga gelang ging mate sengmuse bohula fal miama godu, Agani ibase Yesus ga fak gaphuning, Gang mate E'Hamolang anga uhapha. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.