3 PBR Yesus angmi, gihur ang a balas, “Ka nama adi bana ga, oli ka gifa gimang ba naga, malekang agani ang a hise Lahatala Gakarajang, oli ku asa Gang miama ma tubing. BSB BSB: Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
4 PBR Ping malekang karajang ba Gang u'Neng gahing, oli ildo liali jia ang ba ping karajang. kalo ilka kua adu, angase nama anu dika bisa karajang banaga. BSB BSB: While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
5 PBR Nangdo gie dunia tang Neng adiba dunia galiali. BSB BSB: While I am in the world, I am the light of the world.”
6 PBR Gang tutuk gaumatemi, Yesus meke upurung, Gang meke midabu sengmuse mia ma nama gengba teke uha po. BSB BSB: When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.
8 PBR Namaba a'e gabung mate, anga gonong tutuk bola, nama angaba geng teke phenang, “Nama adiba biasa miha il babagang?” BSB BSB: At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
9 PBR Ging joa oli ubagang bola, “Geng adiba miha ilbabagang phe nang. Ging joa oli ubagang sebola, angaka geng banaga, nama ebeng hise garupa geng molo. “Agani ibase, na ma geng teke ubagang bola, “Neng adiba biasa miha il babagang phenang. BSB BSB: Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
10 PBR Angmuse gingba anga mi anga geteng, “Tetabani senghise e'ng anga bisa ta rang?” BSB BSB: “How then were your eyes opened?” they asked.
11 PBR Angmuse gang ubagang bola, “Namaba ga ne Yesus. Geng angaba meke ado sengse, miama ne'ng ha po, sengmuse gang nala tu tuk bola, Siloam jial kolang gadang jema sengse iafakal hala. Anga gelang, nang jema Siloam miniafakal hala ang muse nang bisa uling.” BSB BSB: He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”
12 PBR Ging angami gala tutuk, “Nama anga a'e tata mi?” Angmuse gang ubagang bola, “Nangka geli banaga.” BSB BSB: “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
13 PBR Sengmuse, ging nama geng teke phenang gala Fari si gamanusia gola jema BSB BSB: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
14 PBR Fidba Yesus meke dabu mia ma nama geng teke gene mona, anga Sabat gafid ga dang. BSB BSB: Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
15 PBR Ang muse Farisi gamanusia tang oli nama geng teke anga geteng, teta bani senghise e'ng anga bisa uling. Angmuse gang ang ami giala tutuk bola, Gang meke ado senghise miama ne'ng adi uhapo, sengmuse nang ne'ng phenang phana hala, tarus nang bisa uling.” BSB BSB: So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
16 PBR Anga gelang, Farisi ga manusia ginang adedeng ubagang bola, nama anga ka Lahatala gabug adu ba naga, Gangka Sabat gafid anga uada banaga.” Oli ging ebeng ubagang bola, “Kalo agani, tetabani hise nama dosadi bisa tanda herang garupa agani anga bisa gene?” Anga gelang hur te gahala gihahama, BSB BSB: Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.
17 PBR Ang muse ging bale nama geng teke anga geteng, Aganise eng aganukung ma gada ng bola tatabani, sebab Ga ng eng gene mona jema? Nama anga ubagang bola, “Geng anga nabi banu.” BSB BSB: So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.
18 PBR Yahudi gamanusia tatabika Geng pesaja bana ga, sebola namaba Gang ge ne mona anga, gengka teke banaga, anga gelang gang bisa uling, sengmuse ging oli nama geng teke, ba uli ng jema anga ga'orang tua angadi giagang gieteng sebola tatabi e'naga. BSB BSB: The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
19 PBR ging oli giteng, “Tatabi adi ifal, ing mulai goga jali helami geng teke? Kalo aganise tetabani senghise ge'ng adi gang adise bisa uling ilgeli? BSB BSB: and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
20 PBR Gifa gima ng nama anga gonong gi hur balas ubagang bola, ning geli sebola geng adi nifal, geng adi ge'ng teke mulai gogajali helami BSB BSB: His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
21 PBR Oli tetabani senghise gang bisa uling, ningka geli bana ga, nama alangba ge'ng bu ka gabalelang ningka geli banaga. Ingbake geteng, se bab gengdi bisa gadiri anga, usarinta miama iala tutuk. BSB BSB: But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
22 PBR Gifa gimang tutuk ani sebab, ging Yahudi gamanu sia anga gonong uphaliling Yahudi gamanusia ging to mianu ubagang bola nama alalangba ubagang bola Yesus anga Kristus, angase nama anga ging geng mia ma e'Sambajang anga uha pha. BSB BSB: His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.
23 PBR Anga gelangba, gi fa gimang ubagang bola, “Gang phal jemabai geteng sebab gang bisa tutuk. BSB BSB: That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
24 PBR Tang gamialo Yahudi gamanusia oli namaba fe de ge'ng teke anga ga'aga ng gala tutuk, “Nuaba Laha tala angaba tajaning, ning geli sebola nama anga na ma dosa.” BSB BSB: So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
25 PBR Gang ubaga ng bola, Nama anga dosa nagaba ka dosa banaga di, nengka geli banaga, ibase il anu kakelangba nang geli phenangba, dojia se neng teke, ibase adise nang bisa uling nua jema BSB BSB: He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
26 PBR Ging angami geteng, neningba gang ukarajang miama adang? Gang gene tetabani seng hise e'ng ang a ang bisa buka uling? BSB BSB: “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
27 PBR Gang hur balas bola, Nang miama iala tutuk jema, ani ibase ingka natutuk adi par saja banaga. Getabani se ng hise, ing bola nohi tutuk ing umagia magala? Indi bola miama gasakola ge ne? BSB BSB: He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
28 PBR Anga muse ging gahula, gala tutuk bola, Eng ba miama gasakola gene, ning adi Musa gasakola. Ning geli sebola, Lahata la Musa. BSB BSB: Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.
29 PBR gala tutuk jema, ibase miama Nama anga gadang, ning ka geli bana ga, Nama anga ga'abangba tata'ang, Gang oli tang ge goa adudi, ningka geli banaga.” BSB BSB: We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
30 PBR Nama anga gihur ba las seng muse gang angmi giala tutuk, “Tatabi nang he rang, getabani senghise Na ma anga ing utaganing bola gang tang gegoa adu, padahal Gang neng adi buka jema. BSB BSB: “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
31 PBR Nang gelise bola Lahatala kanama dosa uhalele banaga, ibase nama alalangba, Lahatala parsaja oli gamau anga ugaluali, angaba Lahatala gohalela. BSB BSB: We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
32 PBR Tulangmi sampe adi mi jia, pingka umagia sebo la nama anu, nama geng te ke mulai gifa gotok gomi hela, geng buka gene mona anga ubado. BSB BSB: Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.
33 PBR Kalo na ma angaka Lahatala gabu ng adu banaga, angase ga ngka ilanu, ukarajang jadi banaga. BSB BSB: If this man were not from God, He could do no such thing.”
34 PBR Yahudi gama nusia gala tutuk bola, “Eng nama ogajali anga dosaba e'ng afing, ang bola ning ajar?” Angmuse ging anga mi nama anga gatiari. BSB BSB: They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
35 PBR Yesus umagiase bola, Yahudi gamanusia nama ge'ng teke anga gatiari, Yesus geng harak gang gala tutuk ubagang bola, anga seang Manusia Gafal anga parsaja? BSB BSB: When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?”
36 PBR Nama anga taganing, “Gengba tata'ang Tuhan, anga hise nang Ge ng parsaja? BSB BSB: “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
37 PBR Yesus angmi gala tu tuk ubagang bola, Ang uli ng geli jema, Gengba adi mate ala tutuk jia adi. BSB BSB: “You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”
38 PBR Nama phenang uba gang bola, Tuhan nang Eng parsaja! Sengmuse, gang angami Ga hondal goa angami gia ka phung muding, sengmuse gang angami Geng uada. BSB BSB: “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
39 PBR Yesus giala tutuk. “Kar na hukungman anga gela ngba, Nang dunia tang adu ba'adi, anga hise gingba gi eng teke anga ging bisa uling, oli ging ba bisa uling anga, gieng anga gang jadi teke.” BSB BSB: Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”
40 PBR Farisi ga manusi a ginang adedeng, a'e gabu ng mate Gahur anga umagi a angmuse ging gala tutuk bola, “Angse ning di nieng teke?” BSB BSB: Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”
41 PBR Yesus angmi giala tu tuk bola, “Kalo ieng ang te ke angase idosa naga, ibase ing ubagang bola, ing bisa ieng uling anga geleng idosa anga tetap a'e ing u.” BSB BSB: “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.