1 PBR Yesus tutuk bola, “Nang tatabi miama iala tutuk, na ma alalangba jumba gala pak gomi masu, ka fiagajel galuali banaga, ibase gang il moda, fiak ebeng galuali, nama angaba suka ilgaphu ning oli il rampas. BSB BSB: “Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
2 PBR Ani ibase, namaba fiagajel gego ami maso, gengba jumba anga gonong gaterang fala. BSB BSB: But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
3 PBR Ging angaba fiagajel gajaga fala, fiagajel buka oli gi jumba gonong giamang anga umagia, gang gajum ba anga ananu ganemi aga ng, sengmuse gang giala topuni hela lapak uhapha. BSB BSB: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
4 PBR Gajumba anga ajimi ka luar gila lapak uhapha, se ngse gang gatula lamal, sengmuse gajumba anga gonong ajimi galuali, sebab ging giterang fala gamang anga kapaing geli. BSB BSB: When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
5 PBR Nama gengaji ging ka galuali banaga, ibase ging mate ge'il ehi gohapha, sebab gingka gamang anga tanda banaga, sebab anga nama geng aji.” BSB BSB: But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”
6 PBR Koli tutuk angaba Yesus ubagang sengse miama giala tutuk. Agani ibase gingka gaman ggarati geli banaga, Yesus koli tutuk anga miama gila tutuk. BSB BSB: Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.
7 PBR Anga gelang, Yesus tang miama giala tutuk magala, “Nang tatabi mia ma iala tutuk, Neng adi ba fiag miama jumba anga go nong gidang. BSB BSB: So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.
8 PBR Nama aji miba gitula adu, Nangka a'e bado anga, nama il gaphuni ng oli il rampas, oli jumba gonongka giamang anga umagia banaga. BSB BSB: All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
9 PBR Neng adiba fiag, nama anu maso angse, malekang nengmi anghigang salamat, gang oli maso kaluar, gang lual kalokul harak. BSB BSB: I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.
10 PBR Nama il gaphuning adu bola ilba gaphuning, teneta mina, oli il gajahing gabutu ng, ibase Nang adu anghise ging aphetal anga harak, oli il rupa karanu ka io gana sing banaga. BSB BSB: The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.
12 PBR Sefa fala gamanusia, jumba angaka geg banaga anga gelang, gang uling jo bal napaha adu, gang mate ehi jumba miama gamota goa gadu, anga gelang jobal napaha ging kede, jumba anga gonong, ehi mitatara. BSB BSB: The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.
13 PBR Gang ehi karna geng anga sefa falaba jumba jaga, anga gelang gangka jumba anga paduli banaga. BSB BSB: The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.
14 PBR Nengba terang fala ga mamolo. Nang Na jumba anga gonong gieli, oli Na jumba anga gonong di Neli BSB BSB: I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,
15 PBR emanghula Nimang di Neli, oli Nengdi Nimang Geli. Nang naphetal adi mia ma najumba anga tilal. BSB BSB: just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.
19 PBR Yahudi gamanusia go nong gi ganukung tegaha la, sebab Yesus gatutuk ang a gelang, BSB BSB: Again there was division among the Jews because of Jesus’ message.
20 PBR Ginang to hing rai ubagang bola, Geng anga eang phelaba gomi mimiha, anga gelang Gang tabul. Getabaniba ing ifeli miama gohalela? BSB BSB: Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”
21 PBR Ging ebeng ubagang bola, nama anga setangka gomimi mi ha banaga. Angase setang di bisa nama geng teke ga honing gene gang uling? BSB BSB: But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
23 PBR Yesus ae e, Hamolang gomi, Salomo gakamar gengphi dilmi lamal jia. BSB BSB: and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.
24 PBR Angmuse, Yahudi gamanusia haru adu kumpul Geng goleng, angmuse ging Gala tutuk bola, “Ang bohula niganu kung adi gene gangka tening banaga, galuang sam pe tafeding? Kalo eng adi Kristus se niala tutuk tarang.” BSB BSB: So the Jews gathered around Him and demanded, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.”
25 PBR Yasus gihur balas mia ma maginang, Nang miama iala tutuk jema, ibase inang ajimi adika Neng parsaja banaga. Karajangba Nang gie ukarajang jia adi, Nima ng gane gomi, Gengba mia ma saksi gene miama Nadang. BSB BSB: “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.
26 PBR Agani ibase ingka Neng parasaja banaga, sebab ing adika, Najum ba fal banaga. BSB BSB: But because you are not My sheep, you refuse to believe.
28 PBR Nang aphetal geg jia anga miama maginang, ging oli ka perna susa bana ga, oli namanudika barani Natang gomimi rampas jadi banaga. BSB BSB: I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.
29 PBR Nimangba ging mia ma mameneng, anga lebe miphal il rupha karanu go mimi, oli nama anudika ba rani, Nimang gatang gomi rampas mia jadi banaga. BSB BSB: My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.
31 PBR Yahudi ga manusia gonong bola tang oli fal miama Godu magala. BSB BSB: At this, the Jews again picked up stones to stone Him.
32 PBR Anga gelang Yesus oli giala tutuk, Nangnua hama ukarajang tohing talalu, Ni mang gabung adu miama itubing. Karajang nanening ba Nang gene miama idang senghise ing bola fal miama Nodu?” BSB BSB: But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”
33 PBR Yahudi gamanusia anga gonong hurbalas magenang. Kabo hula Ang karajang nua ang a ukarajang anga gelangba ning fal miama Odu bana ga, agani ibase Eng manu sia banu ibase, Ang adiri afak phahi anga phuhi miama Lahatala mimega.” BSB BSB: “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, make Yourself out to be God.”
34 PBR Yesus gihur gabale ubagang sebola, “Tatami Taurat gomimi ubang sebo la, 'Nang iala tutuk, Ing adi ba lahatala? BSB BSB: Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?
35 PBR Kalo Laha tala ubagang bola, gingba ferman tarima angaba laha tala, 'padahal Surat Hamola ng gomi ka laleko banaga BSB BSB: If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—
36 PBR Neningba ing ubaga ng miama Gadang, tami Gengba Gimang Geng ge ne Hamolang, sengse Geng gahing Gohi dunia tang adu 'Ing Gahula gamanan ti, Nang miama ila tutuk Neng adiba Lahatala gafal? BSB BSB: then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?
37 PBR Nang kalu Nimang ga karajang adi ukarajang ba naga, ake Neng parsaja ga nang. BSB BSB: If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.
38 PBR Anga gelang Nang kalu karajang adi bi sa ukarajang, masiking ing ka Neng parsaja banaga, ibase karajang-karajang adi gonong ing parsaja, anga hise ing gelise bola Nimang a'e Nomimi, oli Nang a'e Nimang gomimi.” BSB BSB: But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I am in the Father.”
39 PBR Ging oli bola tang Yesus geng puni magala, agani ibase Gang mate lamal gio hapha. BSB BSB: At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.
40 PBR Seng muse Yesus ma te Yordan jial mol gabar edengmi fa, manaba Yohanis pernah jial miama na ma gabiang tang angami, seng muse Gang angami miha. BSB BSB: Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.
41 PBR Nama tohing rai Gola adu, sengmuse gala tutuk bola, “Masiking Yohanis tanda herang joa gene banaga, ibase neneningba Yohanis ubagang miama nama Adi gadang anga ta tabi.” BSB BSB: Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.”
42 PBR Anga gelang na maba moe momi anga go nong Geng parsaja. BSB BSB: And many in that place believed in Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.