1 PBR Nama amu anu a'e ke tang gomi, gane Lazarus moe Betania Maria ga'aba ngmi, oli gakaku anu gane Marta. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBR Maria adi, nama hialba mianu ipal miama Yesus giaka lepa. Ipal mani ama anga gang gabiang fel ba miama mami gamugu sengse miama Yesus giaka hapo, gakaku ba Lasarus a'e keta jia anga. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBR Anga gelang, gakaku alo giamang panatu, ma Ge nang, ubagang bola, “Tuhan, namaba Ang omi miama gajahi anga keta.” BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBR Yesus hojat umagia ibase, Gang ubagang bola, Ketang angaka geng phana aminang ugadu banaga, ibase ketang anga, Lahatala ganua mia matubing, ang hise Lahatala Gafal anga nama gane tajaning. BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBR Yesus tatabi Marta, Maria oli Lazarus anga gomi miama gijahi. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBR Oras Yesus umagia bola Lazarus keta angamuse Gang leko mana angami miha, tang oli fid alo magala 2 Seng muse BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBR Yesus angami Gasakola go nong giala tutuk, ma'e ping Yudea gadang jema. BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBR Gasakola gonong gala tutuk bola, “Guru Yahudi ga manusia, luang bado adi ging giafak ugape bola fal miama odu, garupa agani ibase, angka baruati bana ga BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBR Yesus giala tutuk bo la, Angase kalu fid anu go mi jam karanu fa; ung alo? Kalo nama anu gang iliali gomimi lamal, angse giaka ka il ukuphat banaga, sebab gang dunia galiali anga uling geli. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBR Ibase kalu nama anu gang kakua gomi lamal angase gang kuphat, sebab liali angaka goliali banaga.” BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBR Yesus tutuk agani, se ng muse Gang angami tang giala tutuk magala, “Pikaku Lazarus tajema, ibase Nang jema seng hise, Nang geng bakung anghi se gang gatanang mana angami mate.” BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBR Gasakola gonong ga la tutuk bola, “Tuhan gang kalu tajema angase, gang kuli mona.” BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBR Yesus tutu k anga miama Lazarus ga'a mina gadang, ani ibase Ga sakola gonong pikir bola, gang tajema gomi anga gangdo lobilba gang moe ta sanang mia BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBR Anga gelang Yesus ubagang tarang miama gila tutuk, “Lazarus amina jema. BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBR Nang rasa sanang karna iparlu gelang, Oli Nangka moe momi banaga anga hise ing bisa parsaja. Nuabama ping gola jema” BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBR Angmuse Tomas ba biasa ga'agang Didimus, sa kola ga'ebeng anga giala tu tuk ubagang bola, “Ma ping gola jema, anghise ping di gala hama-hama amina.” BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBR Yesus jema sampe se, Lazarus nama miama kumbur gomi gapotung, mi teleng phuta jama. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBR Be tania galeta anga kilo kara nu falung afehang Yerusal emmi jema. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBR Yahudi gamanusia tohing rai adu, Maria oli Marta gi bala gio mi gene gang sanang, gika ku amina gelang. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBR Ging umagiase bola Yesus adu sampe jema, angmuse Mar ta mate jema Geng harak, agani ibase Maria anga gang a'e e'gomi gemana tang miha. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBR Marta angmi Yesus gala tutuk, “Tuhan kalo oras anga gomimi, Ang gie adi mise, nakaku adika amina banaga. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBR Ani ibase na ng geli sebola, nanening angaba Ang phana Lahata la gabagang, angase Laha tala gene gakanapmi mia ma mamenang.” BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBR Yesus angmi gala tutuk ubaga ng bola, “Akaku gang kuli bale aphetal.” BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBR Marta gala tutuk uba gang bola, “Nang gelise gang kuli bale aphetal, je ma gaumatemi.” BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBR Yesus gala tutuk ubagang bola, “Neng adiba nama bakung mate, oli aphetal ga'ejel, na ma alalangba Neng parsaja angase gang aphetal, masi king gang amina jema, BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBR Oli nama alalang angba do aphetal oli Neng parsaja angase gangka perna ami na banaga. Anise il adi ing parsaja e'naga?” BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBR Marta gala tutuk, Ya Tuhan nang persaja, sebola Eng angaba Kristus Lahata la Gafal, Engba dunia tang adu. BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBR Gang hur anga uba gang sengmuse, Marta ang mi jema gakaku Maria ga'a gang, ibase gang taphuni ng taphuning gala tutuk, Guru moe momi, Gang a'ag ang. BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBR Gang hur anga umagia angmuse, Maria mate laju-laju ehi Yesus gola jema Geng harak. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBR Oras anga gomi, Yesus ka jema abang sampe ba do. Gingdo a'e manaba Mar ta Yesus geng harak anga mi. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBR Yahudi gamanusia ba adu Maria, ga e'mi giomi gasanang gene, ging uling se Maria laju-laju mate kalu ar, angmuse ginang ajimi mate Maria galuali. Giganu kung bola Maria bola kum bur gomi jema, sengse mo mi miha ko. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBR Gang je ma Yesus gemana angami, ang muse gang Giaka ejel mi phung muding, gang angami Gala tutuk bola, “Tuhan kalo oras anga go mimi Engdi gie adimi anga se, nakaku adi ka amina banaga.” BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBR Angmuse Yesus angami giteng, “Lazrus ing miama tami gapotung? Gang angmi gala tutuk uba gang bola, Tuhan ma'niluali sengse gauling.” BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBR Angmuse Yahudi gamanusia tutuk bola, “Ieng uling! Gomi anga tata bi miama Lazarus gajahi.” BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBR Agani ibase ginang adedeng angmi mate tu tuk ubagang bola, “Jadi banagaka, Gengba nama ge'ng teke di gene tarang, gangka Lazarus anga gene bale aphetal jadi banaga?” BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBR Yesus tang oli gomimi ko magala, ging kumbur go mi jema. Kumbur anga pa' banu, nama fal ba'anu mia ma gafiaga jel anga utiali. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBR Ang muse Yesus giala tutuk, “Nuaba fal anga gaso ru mega.” Marta, Lazarus amina jema gakaku anga ubagang bola, “Nimang ora s adi, gabaring anga mani sa jema, sebab gang amina fid phuta jema.” BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBR Angmuse Yesus ga hur balas ubagang bola, “Nang kalu tulangmi mia ma iala tutuk jema sebola, Ing kalo tatabi parsaja, angase ing kuli Lahatala ga nua hama anga uling geli? BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBR Ging angami fal phe nang phuhi, sengmuse Gang geng phuhi burang gauling seng muse Gang ubagang bola, “Nang anua hama ubagang, sebab Ang fanangmi Nohalela jema, BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBR Nang oli geli sebola Ang nohalela tarus, ibase karna nama tohingba gie nabung mimate adi, anga gelang il adi Nang miama alatutuk, anga hise ging parsaja se bola tatabi Engba Neng gahing. BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBR Gang tutuk agani se ng muse, Gang agang ga mang phal-phal bola, “Laza rus nuaba kaluar!” BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBR Angmuse nama amina je ma phenang kaluar, giaka gatang namado sabo mia ma pata, oli gia fakal anga di sabo do baloli jia. Ang muse Yesus giala tutuk, “Nuaba sabo anga buka, sengse ugalolang gang jema.” BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBR Yahudi gamanusia ba Maria gola adu, ging uling il garupa agani anga geli, ang muse ging Yesus parsaja. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBR Ani ibase ginang ade deng angami anga, ging je ma Farisi gamanusia harak, sengmuse ilba Yesus ukara jang anga, ging miama gia la sarinta. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBR Ang muse Bara te ga kapalang, oli Farisi ga manusia gonong, ging miha sidang phal-phal, gi tomi anu tutuk bola, “Nening ba ping bisa ukarajang? Sebab Nama adi tanda herang to hing rai ukarajang, BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBR Ping kalo ugalolang tarus angase, nama ajimi Geng parsaja angase Roma ga manusia ging adu mana adi rampas, oli piabang adi uparenta.” BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBR Ani ibase gimanusia anu gane Kayafas, gengba miama Barate phal gene. Tung anga gomimi, giala tu tuk ubagng bola, “Inang ajimi adi ka il geli banaga, BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBR nagaba oli ing bake pikir, Nama anu amina, mia ma bangsa ajimi ging sai, anga lebe minua dari bang sa ajimi adi ging fa susa lala anga mimugu.” BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBR Gang ubagang anga ka bola geng ba ubagang banaga, ibase imam phal tung anga gomimi gang nu buat sebola Yesus amina miama bangsa anga gada ng. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBR Joaka miama ba ngsa Yahudi ba galokang gadang banaga, ibase mia ma nama ajimi ging kum pul jadi anu miama Lahata la Gafal gami phal gene. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBR Mulai oras anga gomi mi angmuse, ging tomi anu bola Yesus gene tamina. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBR Anga gelang Yesus ka lamal balelang Yahudi giha hamami lamal banga, ibase Gang jema moe abangba moe Belanta gabung jia ga ne Efraim, gasakola gonong gala angami hama-hama miha. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBR Oras anga gomi mi Yahudi ga fid Paska adu apal jema. Mana-mana ang ami jia gamanusia anga aji mi moe Yerusalem mi jema Ging jema Yeusalelm mi, gidiri gifak phahi anga gene ga hamolang. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBR Anga muse ging lamal Yesus gola ging moe E'hamolang gomimi mate tala tutuk, ging oli ta teteng miama tatadang, “Kalo aga ni se ing iganukung anga bola tetabani? Gang ka fid phal adi mi adu banaga? BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBR Barate gakapang oli Fari si gamanusia Parenta kalu ar jema sebola, nama alala ng angaba, lamal Yesus ge ng harak, bola Gang a'e ma na tata'angba mimiha, ang ase malekang adu giala tutuk, anga hise ging bisa jema Geng puni. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.