1 PBR Fid talaung gomimi, Paska bola gingtang adu, Yesus moe Betania, Lazarus ba Yesus geng gene bale aphetal, gamihang mana angami jema. BSB BSB: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.
2 PBR Moe mo mi, ging mud usadia, balo Yesus gala topuni miha il kede, Marta a'e nama ubale nta jia. Ibase Lazarus ging ba angami anga ga'anu, Yesus ging hama-hama a'e mejatang miha. BSB BSB: So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
3 PBR Maria angmi ipal mana, kati mibo ing, ipal narwastu gaphili phal talalu, phana adu Yesus giaka anga uboal, seng muse gang gabiang fel mia ma hapo gene gatati. Ang muse e'gomi gomimi anga ipal gamaniama anga mani ama mi lalafoli lamal. BSB BSB: Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4 PBR Agani ibase Yudas Iska riot, gasakola ga'anu geng ba perna Gafiag gola gako la, angmi gala tutuk ubaga ng bola, BSB BSB: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
5 PBR Getabani ba ipal maniama anga, ingka aphali gaphili dinar ratu at oga, sengse miama nama masiking giopaul banaga? BSB BSB: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
6 PBR Gang tutuk agani anga gomi kabola nama masiki ng angaba paduli banaga, ibase geng anga suka seng gaphuning oli gengba bia sa seng kas puni. Sengba nama miama kadefami ma so anga gang suka gaphu ning. BSB BSB: Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
7 PBR Anga muse Yesus gihur balas bola, “Nama hial anga ugalolang gang ukara jang, Gakarajang anga mia a Nadiri usadia mia Na'ami ng gadang, BSB BSB: “Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
8 PBR Sebab na ma masiking iala topuni tarus, agani ibase Neng adi ka iala tupuni tarus bana.” BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
9 PBR Yahudi gamanusia gi nang tohing umagia bola, Yesus moe Betania mi ang muse, ging mate angami je ma. Joaka Yesus galokang banaga, ibase ging bola La zarus ba Yesus gene gang bale aphetal angadi gene tamina. BSB BSB: Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.
10 PBR Angmuse Ba rate gakapalang fiag gola bola Lazarus di gene tami na. BSB BSB: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
11 PBR sebab Lazarus gela ng, Yahudi gamanusia tohi ng rai Yesus parsaja, seng hise ging mate gikaku go nong anga giohapha. BSB BSB: for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
12 PBR Gakomate muse na ma tohingba bola pesta mijema, ging umagia Yesus a'e bola Yerusalem miadu, BSB BSB: The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
13 PBR Ging angami korma gafel mia, sengmuse ging angami kota gamota goa mi jema Geng tarima. Seng muse ging angmi agang moring ubagang bola, “Hosana! Gengba nama Geng berkat Gangba Lahatala Gane go mimi adu. Gengba Israel ga Raja.” BSB BSB: They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
14 PBR Ging keledai manala ng anu harak sengmuse, Yesus mida tang miha, Emang hula a'e tulis anga gajoang: BSB BSB: Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
15 PBR Iphukang mali gana ng! Ingba Sion ganaphata Ieng uling, ii Raja phena ng adu, Gang keledai manalang anu tang,” BSB BSB: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
16 PBR Gahalomang anga, ga sakola gonong dika, il anga mangarati banaga, ibase mulai Yesus nama Geng ta janing, angmuse ging mang garati sebola ilba tulis ang a, ajimi tulis miama Gadang oli ilba ging ukarajang ang a ajimi miama, Gengba ga dang. BSB BSB: At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.
17 PBR Anga gelang namaba Yesus gala, oras Gang Laza rus ga'agang kumbur gomi kaluar, oli geng gene gang bale aphetal, ging usarinta. BSB BSB: Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.
18 PBR Ang gelang nama to hing Yesus geng tarima, sebab ging umagia sebola Gengba tanda herang anga gene. BSB BSB: That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
19 PBR Angmuse Farisi gamanusia tala tutuk uba gang bola, ieng uling neni ngba ping urencana gagu nangka ubanaga, uling duni a gamanusia ajimi adu Ga luali jema!” BSB BSB: Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
20 PBR Oras anga gomimi, Yunani gamanusia di giala topuni jema, Fid phal gasa mbajang anga galuali. BSB BSB: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
21 PBR Ging angami, Pelipus ba Betsaida gamanusia anga geng harak, sengmu se ging gala tutuk. Nimang ning bola adu Yesus geng harak.” BSB BSB: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
22 PBR Pelipus angmi jema Andres geng harak, sengmuse Andreas Pelipus gibalapi jema Yesus gala tutuk. BSB BSB: Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
23 PBR Yesus jawab miama magianang, “Gaorasse adu jema, Manusia Gafal nama Geng tajaning. BSB BSB: But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
24 PBR Nang tatabi miama iala tutuk, Alak kafali anga gang meke mi mugu musi amina, gaka fali tetap anu, ibase kalo ga kafali anga amina oli phili ng angase gang kuli gakafa li tohing rai phana kaluar. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit.
26 PBR Nama ba bola Nobalenta, gang nalu ali, anghise Nang a'e tatami angase, gengdi angami oli na pelayanan di a'e anga mi. Nama ba Neng layani anga se Nimangdi nam anga geng uada. BSB BSB: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
27 PBR Adise Nual magang susa talu jema. Neningba Nang malekang ubagang? 'Nimang Neng gene salam at oras adi gomimi?' Ibase bola miama il adi gadang anga gelangba Nang adu ma ba'adi. BSB BSB: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
28 PBR Nimang Ane gene gahamolang.” Nama gamang toe sorgami hela ubagang bola, “Nang Nane anga gene gahamola ng jema.” Nang tang gene gamolang magala.” BSB BSB: Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
29 PBR Nama tohing rai angami mate nama gamang umagi a, ging ubagang bola, anga burangba duna. Ibase ging ebeng ubagang bola, “Mala ekat anu hela Gala tutuk jema.” BSB BSB: The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
30 PBR Yesus giala tutuk uba gang bola, “Nama gamang angaka, tutuk miama Napar lo gadang banaga, ibase na ma gamang anga miama iparluba gadang. BSB BSB: In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
31 PBR Adi se hukuman miama dunia gadang, dunia gakausa adi se nama gatiari jema. BSB BSB: Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
32 PBR Kalo nama Neng phu hi gatela-gatela dunia tang, angase Nang kuli nama aji mi uboga Nola adu. BSB BSB: And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
33 PBR Yesus hur adi ubagang, mia ma ga'amina gadang nama gene tetabani senghise Gang amina. BSB BSB: He said this to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBR Nama tohing Gahur balas, “Ning Taurat gomi umagia sebola, Kristus ang a, a'e miha ani gegjia, Geta bani senghise Ang ubaga ng bola, Manusia Gafal ang a nama Geng phuhi palete ng-paleteng? Manusia Ga fal anga alalang?” BSB BSB: The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
35 PBR Yesus jawab miama maginang, “Ol edeng gomi adiba, liali anga iala topuni miha. Nua ba mate liali anga milamal. Iliali anga do a'e iala topuni jia angba, kakua angaka io parenta banaga, sebab na maba kakua gomi lamal gangka geli sebola gang malekang tang gegoami jema. BSB BSB: Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
36 PBR Liali do a'e ing'u angba, ing Liali anga parsa ja, anghise ingdi miama Lia li gafal gene.” Gang tutuk agani sengmuse Gang ma te lamal jema, Gafak mia ma gigaphuning. BSB BSB: While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
37 PBR Masiking Yesus tanda herang tohing rai ukaraja ng, miama gihondal mitu bing, ibase gingka Geng parsaja banaga. BSB BSB: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
38 PBR Ang hise nabi Yesaya gatutuk gaubagang anga gene gakanapmi, “Tuhan, alalangba nitutuk niubagang adi parsaja? Oli nama alalang ba, Lahatala gatang Gang miama Gengtang matubi ng?” BSB BSB: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 PBR Anga gelang ging tatabika persaja banaga, Yesya di ubagang, BSB BSB: For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
40 PBR “Gang gieng anga gene gang teke jema oli giomi anga gene gang anamang jema, anghi se, ging ake gieng miama gauling ganang, oli giomi anga gene ging manggara ti ganang, sampe ging bale mate, Anga hise Nang ging gene mona. BSB BSB: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
41 PBR Yesaya ajimi adi mia ma giala tutuk, sebab Yesus ganua hama anga gang geli jema, anga gelang gang tutuk miama Gadang. BSB BSB: Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
42 PBR Masiking agani ibase, gikapalang tohing rai Yesus parsaja, ibase ging Farisi gamanusia anga uphalili ng. Gingka tutuk ubagang tarang-tarang banaga, se bab giphukang mali nama do ging larang, giohi ake e'sambaajang mi maso ga nang BSB BSB: Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
43 PBR Sebab ging lebe suka, manusiaba ging tajani ng anga lebe minua dari Lahatalaba ging tajaning. BSB BSB: For they loved praise from men more than praise from God.
44 PBR Ang muse Yesus ang mi ubagang bola, Nama ala langba Neng parsaja, joaka Nengba Nengba ging parsa ja banaga, ibase miama na maba Neng gahing angba ging parsaja. BSB BSB: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
45 PBR Oli nama ba uling neli jema angase, gang uling Gengba Neng gahing andi Geli jema. BSB BSB: And whoever sees Me sees the One who sent Me.
46 PBR Gang adu Liali gafagi miama dunia gadang, anga hise nama alalangba Neng parsaja, angase gangka ka kua gomimi miha banaga. BSB BSB: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
47 PBR Nama alalangba Na mang umagia, ibase ka uka rajang banaga, Nangka Ge ng hukung banaga, sebab Nang aduma adika bola du nia hukung banaga, ibase bola dunia adi gene gang salamat. BSB BSB: As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
48 PBR Nama alalang ba Natomba, olika Nahur kafa li adi umagia banaga, anga se firmanba Nang ututuk jia adiba ging hukung oras gaumatemi. BSB BSB: There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.
49 PBR Sebab Nang tutuk adika namau gomimi banaga ibase Nima ngba Neng gahing, angba parenta miama Mameneng bola, neningba Nang male kang ututuk ubagang. BSB BSB: I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
50 PBR Nang oli geli sebola, Gapa renta anga aphetal gegjia. Anga geleng neningba Na ng miama iala tutuk adi emanghula ilba Nimang miama Nala tutuk anga gajoang. BSB BSB: And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.